That Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olly Murs

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

[ __ ] bébé. Je [musique] veux

toi

cette fille qui est dans le chemin.

[musique]

Il y a une fille, mais je l'ai laissée partir.

C'est entièrement ma faute car j'ai [musique]

fait obstacle.

Et je mentirais si je [musique] disais que j'allais

bien

à propos de cette fille. Celle que j'ai laissée partir.

Je [musique] continue de dire non. Ce n'est pas

ainsi que ça devait se passer. Je continue

de dire non. Il doit y avoir un moyen de

te rapprocher de moi. Maintenant je sais que tu dois

t'exprimer si tu veux quelqu'un.

[musique] Il ne faut pas les laisser partir. Oh non.

Tu ne veux pas finir comme je me

sens chaque jour.

[musique]

Il n'y a pas de foyer pour un cœur brisé.

[musique]

Il n'y a pas de foyer pour la fille [chant]

brisée, mais je l'ai laissée partir.

C'est ma faute car j'ai dit que j'avais besoin d'espace.

Et je me suis torturé [musique]

nuit et jour

à propos de cette [musique] fille, celle que j'ai laissée

partir.

Je continue de dire non. [musique]

Ce n'est pas ainsi que ça devait se

passer. Je continue de dire non. Il doit y avoir

un moyen de t'avoir. Il doit y avoir un moyen

[musique] de te rapprocher de moi. Tu dois

décrocher si tu veux quelqu'un. Ne les laisse pas

partir. Oh non. Tu ne veux pas finir. Je suis désolé. [musique] La façon dont

to end. I'm sorry. [music] The way that

je me sens chaque jour. Non, non, non.

[musique] Il n'y a pas de foyer pour un cœur

brisé. Non, non, non, non.

[musique] Il n'y a pas de foyer pour le cœur brisé.

Pas de foyer pour moi.

Pas de [musique] foyer car je suis brisé.

Pas d'espace pour respirer. Et [musique] je n'ai

personne à blâmer.

Pas de foyer pour moi.

Pas de foyer car [musique] je suis brisé à propos

de cette fille, celle que j'ai laissée partir.

Alors tu ferais mieux

pour ne pas les laisser partir. [musique]

Oh non, tu ne veux pas finir comme je me

sens chaque jour. Chaleur. Chaleur. Chaleur.

[musique]

[musique]

Oh, tu ne veux pas perdre cet amour.

Ça ne fera que trop mal. Laisse-moi

te dire, tu [musique] ne veux pas perdre

cet amour. Ça ne fera que trop

mal.

[musique] Tu ne veux pas perdre cet

amour. Car il y a

une fille, celle que j'ai [musique] laissé

[chant] partir.

[musique]

[ __ ] bébé

[musique]

fille.

fille comme ça dans le lit.

Il y a une fille, mais je [musique] l'ai laissée

partir.

C'est ma faute car j'ai fait obstacle.

[musique]

Et je mentirais si je disais que j'allais bien

à propos de cette fille, [musique]

celle que j'ai laissée partir.

Je continue de dire non. Ce ne [musique] peut pas être

ainsi que ça devait se passer. Je continue

de dire non. Il doit y avoir un moyen de

te rapprocher de moi. Maintenant je sais que tu dois

t'exprimer si tu veux quelqu'un. Ne les laisse pas

[musique] partir. Oh non. Tu ne veux pas finir

dans l'état [musique]

où je me sens chaque jour.

Il n'y a pas d'espoir pour un cœur brisé.

[musique]

Non,

il n'y a pas de foyer pour la fille brisée,

[musique] mais je l'ai laissée [chant]

partir.

C'est ma faute car j'ai dit que j'avais besoin

[musique] d'espace.

Et je me suis torturé nuit et

jour

à propos [musique] de cette fille, celle que j'ai laissée

partir. [musique] Je continue de dire non. Ce

ne peut pas être ainsi que ça devait se passer.

[musique] Je continue de dire non. Il doit y

avoir un moyen de t'avoir. Il doit y avoir un moyen de

te rapprocher [musique] de moi. Tu dois

décrocher si tu veux quelqu'un. Ne les laisse pas

partir. [musique] Oh non. Tu ne veux pas finir

désolé comme je me [musique]

sens chaque jour. Non.

[musique] Il n'y a pas d'espoir pour le cœur

brisé.

Oh, il n'y a pas de foyer pour les brisés.

[musique] Pas de foyer pour moi.

Pas de foyer car je suis brisé.

Pas [musique] d'espace pour respirer. Et je n'ai personne à

blâmer.

Pas de foyer pour moi. [musique]

Pas de foyer. Car je suis brisé à propos de cette fille,

[musique] celle que j'ai laissée partir.

Alors tu ferais mieux

si tu en veux. Tu ne peux pas le laisser partir.

Oh, non. Non. Tu ne veux pas

comme je me [musique] sens chaque jour. Ne sais-tu pas

day. Don't you know

[musique]

pour un cœur brisé ?

[musique]

Tu ne veux pas perdre cet amour. Ça ne fera

qu'un peu trop mal.

Tu ne veux pas perdre cet amour. Ça ne fera

qu'un peu [musique] trop mal.

Tu ne veux pas perdre cet amour car

il n'y a pas d'espoir pour les brisés, cette fille

[musique]

celle que j'ai laissée [chant]

[musique]

[musique et chant]

[musique]

cette

retour.

Il y a une fille, mais je l'ai laissée

[musique et chant] partir.

C'est ma faute car j'ai fait [musique]

obstacle.

Et je mentirais si je disais que j'allais bien

à propos de cette fille, [musique]

celle que j'ai laissée partir.

Je continue de dire non. Ce ne peut pas être ainsi

que ça devait se passer. Je continue de dire non.

[musique] Il doit y avoir un moyen de

te rapprocher de moi. Maintenant je sais que tu dois

t'exprimer si tu veux quelqu'un. Ne les laisse pas

partir. Oh non. Tu ne veux pas

finir comme je me sens chaque

jour. [musique]

Il n'y a pas d'espoir pour un cœur brisé.

[musique]

Non,

il n'y a pas de foyer pour la fille brisée,

[musique] mais je l'ai laissée partir.

C'est ma faute [musique] car j'ai dit que j'avais

besoin d'espace.

Et je me suis torturé nuit et

jour

à propos de cette fille, celle que j'ai laissée partir.

[musique et chant]

Je continue de dire non. Ce ne peut pas être ainsi

que c'était [musique] supposé se passer. Je continue

de dire non. Il doit y avoir un moyen de

te [musique] avoir. Il doit y avoir un moyen

de te rapprocher de moi. Tu dois

comprendre si tu veux quelqu'un, ne les laisse pas

partir. Oh non. Tu ne [musique] veux pas

finir désolé comme je me

sens chaque jour.

[musique]

Il n'y a pas d'espoir pour un cœur brisé.

[musique]

Oh, il n'y a pas de foyer pour les brisés.

[musique]

Pas de foyer pour moi. [chant]

Pas de foyer car je suis brisé.

Pas d'espace [musique] pour respirer. Et je n'ai personne à

blâmer.

Pas de [musique] foyer pour moi.

Pas de foyer. Car je suis brisé à propos de cette

[musique] fille, celle que j'ai laissée partir.

Alors tu ferais mieux [musique]

si tu en veux. Tu ne peux pas le laisser partir.

Oh, non. Non. [musique] Tu ne veux pas

comme je me sens chaque jour. Ne sais-tu pas

[musique]

pour un cœur brisé ?

Tu ne [musique] veux pas perdre cet

amour. Ça ne fera qu'un peu trop mal.

Tu ne veux pas perdre cet amour. Ça ne fera

qu'un peu trop mal.

Tu ne veux pas perdre cet amour car

il n'y a pas d'espoir pour les brisés, cette fille

celle que j'ai laissée

>> [singing]

partir.

[musique]

[musique]

Ma fille,

[musique]

il y a une fille, mais je l'ai laissée

[musique] partir.

C'est ma faute car la fierté a fait

[musique] obstacle.

Et je mentirais si je disais que j'étais [musique]

bien

à propos de cette fille, celle que j'ai laissée [musique]

partir.

Je continue de dire non. Ce ne peut pas être [musique]

ainsi que ça devait se passer. Je continue

de dire non. [musique] Il doit y avoir un

moyen de te rapprocher de moi. Maintenant je sais que

tu dois t'exprimer si tu veux [musique]

quelqu'un. Ne les laisse pas partir. Oh

non. Tu ne [musique] veux pas finir dans l'état

où je me sens chaque jour. Non.

[musique]

Il n'y a pas d'espoir pour un cœur brisé. Non,

non, non.

Il n'y a pas de [musique] foyer pour la fille

brisée, mais je l'ai laissée partir.

C'est ma faute [musique] car j'ai dit que j'avais

besoin d'espace.

Et je me suis [musique] torturé

nuit et jour

à propos de cette fille, celle que j'ai laissée partir.

Je continue de dire non. [musique] Ce ne peut pas être

ainsi que ça devait se passer. Je continue

de dire non. Il doit y avoir un moyen de

te [musique] avoir. Il doit y avoir un moyen de

te rapprocher de moi. Tu dois décrocher si

tu veux quelqu'un. Ne les laisse pas

partir. Oh non. Tu ne veux pas finir

désolé comme je me sens chaque

jour. Non. [musique]

Il n'y a pas d'espoir pour le cœur brisé.

Oh, il n'y a pas de [musique] foyer pour les

brisés.

Pas de foyer pour moi.

Pas de foyer [musique] car je suis brisé.

Pas d'espace pour respirer. Et je n'ai personne à

blâmer.

[musique] Pas de foyer pour moi.

Pas de foyer. Car je suis brisé à propos de cette fille,

celle que j'ai laissée [musique] partir.

Alors tu ferais mieux si tu en veux. Tu

[musique] ne peux pas le laisser partir. Oh, non.

Non. Tu ne veux pas

comme je me [musique] sens chaque jour. Ne sais-tu pas

pour un cœur brisé ? [musique]

for the broken heart? [music]

[musique]

Tu ne veux pas perdre cet amour. Ça ne fera

qu'un peu trop mal. [musique]

Tu ne veux pas perdre cet amour. Ça ne fera

qu'un peu trop mal. [musique]

Tu ne veux pas perdre cet amour car

il n'y a pas d'espoir pour les brisés, cette fille,

celle que j'ai laissée [musique] partir.

[chant]

>> [musique]

>> Chaleur. Chaleur.

[ __ ] [musique] bébé.

[chant]

>> [musique]

[musique]

>> Bébé

fille dans le lit.

[musique]

Il y a une fille, mais je l'ai laissée [musique]

partir.

C'est ma faute car la fierté a fait

[musique] obstacle.

Et je mentirais si je disais que j'étais [musique]

bien

à propos de cette fille, celle que j'ai laissée partir.

[musique] Je continue de dire non, ce ne peut pas être

ainsi que ça devait se passer. Je continue

de dire non, [musique] il doit y avoir un

moyen de te rapprocher de moi. Maintenant je sais que

tu dois t'exprimer si tu veux

quelqu'un. Ne les laisse pas [musique]

partir. Oh non. Tu ne veux pas finir

à l'intérieur comme je me sens chaque

jour. [musique]

Il n'y a pas de foyer pour un cœur brisé.

[musique]

Il n'y a pas de foyer pour la fille brisée. Mais

je [musique] l'ai laissée partir.

C'est ma faute [musique] car j'ai dit que j'avais

besoin d'espace.

Et je me suis torturé [musique]

nuit et jour

à propos de cette fille, celle que j'ai laissée partir.

Je continue de dire non. Ce [musique] ne peut pas être

ainsi que ça devait se passer. Je continue

de dire non. Il doit y avoir un moyen de

te avoir. [musique] Il doit y avoir un moyen de

te rapprocher de moi. Tu dois décrocher si

tu veux quelqu'un. Ne les laisse pas

partir. [musique] Oh non. Tu ne veux pas

finir. Je suis désolé. Comme je me [musique]

sens chaque jour, non.

[musique] Il n'y a pas de foyer pour un cœur

brisé. Non, non, non, non.

Il n'y a pas de [musique] foyer pour les brisés.

Pas de foyer pour moi.

Pas de foyer car [musique] je suis brisé.

Pas d'espace pour respirer. Et je n'ai personne à

blâmer.

[musique] Pas de foyer pour moi.

Pas de foyer car je suis brisé à propos de cette fille

celle [musique] que j'ai laissée partir.

Alors tu ferais mieux

tu ne peux pas les laisser partir. Oh non non

[musique]

tu ne veux pas

la façon dont je me sens chaque jour.

Chaleur. Chaleur. Chaleur.

[musique]

Oh, [musique] tu ne veux pas perdre cet

amour. Ça ne fera qu'un peu trop mal.

Laisse-moi te dire, tu ne [musique] veux pas

perdre cet amour. Ça ne fera qu'un peu

trop mal.

Tu ne veux pas perdre cet amour. Car

il y a [musique]

cette fille, celle que j'ai laissée partir. [chant]

[Anglais]

[music]

[music]

[ __ ] baby. I [music] want

you

girl that in the way.

[music]

There's a girl, but I let her get away.

It's all my fault cuz I got [music] in

the [singing] way.

And I'll be lying if I [music] say I was

okay

about that girl. The one get away.

I [music] keep saying no. This can't be

the way it was supposed to be. I keep

saying no. There's got to be a way to

get you close to me. Now I know you got

to speak up if you want somebody.

[music] Can't let them get away. Oh no.

You don't want to end the way that I'm

feeling every day.

[music]

There's no home for the broken heart.

[music]

There's no home for the broken [singing]

girl, but I let her get away.

It's my fault cuz I said I needed space.

And I've been torturing [music]

myself night and day

about that [music] girl the one I let

get away.

I keep saying no. [music]

This can't be the way it was supposed to

be. I keep saying no. There's got to be

a way to get you. Got to be a way

[music] to get you close to me. You got

to pick up if you want somebody. Can't

let them get away. Oh no. You don't want

to end. I'm sorry. [music] The way that

I'm feeling every day. No, no, no.

[music] There's no home for the broken

heart. No, no, no, no.

[music] There's no home for the broken.

No home for me.

No [music] home cuz I'm broken.

No room to breathe. And [music] I got no

one to blame.

No home for me.

No home cuz [music] I'm broken about

that girl the one I let get away.

So you better be

so you can't let them get away. [music]

Oh no you don't want to end the way that

I'm feeling every day. Heat. Heat. Heat.

[music]

[music]

Oh, you don't want to lose that love.

It's only going to hurt too much. Let me

tell you, you [music] don't want to lose

that love. It's only going to hurt too

much.

[music] You don't want to lose that

love. Cuz there

girl, the one I [music] let get

[singing] away.

[music]

[ __ ] baby

[music]

girl.

girl like that in the bed.

There's a girl, but I [music] let her

get away.

It's all my fault cuz I got in the

[music] way.

And I'd be lying if I said I was okay

about that girl, [music]

the one I let get away.

I keep saying no. This can't [music] be

the way it was supposed to be. I keep

saying no. There's got to be a way to

get you close to me. Now I know you got

to speak up if you want somebody. Can't

let [music] them get away. Oh no. You

don't want to end up [music] the way

that I'm feeling every day.

There's no hope for a broken heart.

[music]

No,

there's no home for the broken girl,

[music] but I let her [singing] get

away.

It's my fault cuz I said I needed

[music] space.

And I've been torturing myself night and

day

about [music] that girl the one I let

get away. [music] I keep saying no. This

can't be the way it was supposed to be.

[music] I keep saying no. There's got to

be a way to get you. Got to be a way to

get you close [music] to me. You got to

pick up if you want somebody. Can't let

them get away. [music] Oh no. You don't

want to end up sorry the way [music]

that I'm feeling every day. No.

[music] There's no hope for the broken

heart.

Oh, there's no home for the broken.

[music] No home for me.

No home cuz I'm broken.

No [music] room to breathe. And I got no

one to blame.

No home for me. [music]

No home. Cuz I'm broken about that girl,

[music] the one I let get away.

So you better

if you want some. You can't let him get

away. Oh, no. No. You don't want

the way that [music] I'm feeling every

day. Don't you know

[music]

for the broken heart?

[music]

You don't want to lose that love. It's

only going to hurt too much.

You don't want to lose that love. It's

only going to hurt [music] too much.

You don't want to lose that love cuz

there's no hope for the broken that girl

[music]

the one I let get [singing] away

[music]

[music and singing]

[music]

that

back.

There's a girl, but I let her get

[music and singing] away.

It's all my fault cuz I got [music] in

the way.

And I'd be lying if I said I was okay

about that girl, [music]

the one I let get away.

I keep saying no. This can't be the way

it was supposed to be. I keep saying no.

[music] There's got to be a way to get

you close to me. Now I know you got to

speak up if you want somebody. Can't let

them get away. Oh no. You don't want to

end up the way that I'm feeling every

day. [music]

There's no hope for a broken heart.

[music]

No,

there's no home for the broken girl,

[music] but I let her get away.

It's my fault [music] cuz I said I

needed space.

And I've been torturing myself night and

day

about that girl the one I let get away.

[music and singing]

I keep saying no. This can't be the way

it was [music] supposed to be. I keep

saying no. There's got to be a way to

get [music] you. There's got to be a way

to get you close to me. You got to

figure if you want somebody can't let

them get away. Oh no. You don't [music]

want to end up sorry the way that I'm

feeling every day.

[music]

There's no hope for the broken heart.

[music]

Oh, there's no home for the broken.

[music]

No home for me. [singing]

No home cuz I'm broken.

No room [music] to breathe. And I got no

one to blame.

No [music] home for me.

No home. Cuz I'm broken about that

[music] girl, the one I let get away.

So you better [music]

if you want some. You can't let him get

away. Oh, no. No. [music] You don't want

the way that I'm feeling every day.

Don't you know [music]

for the broken heart?

You don't [music] want to lose that

love. It's only going to hurt too much.

You don't want to lose that love. It's

only going to hurt too much.

You don't want to lose that love cuz

there's no hope for the [music] broken

that girl the one I let get

>> [singing]

>> away.

[music]

[music]

My girl,

[music]

there's a girl, but I let her get

[music] away.

It's all my fault cuz pride got in

[music] the way.

And I'd be lying if I said I [music] was

okay

about that girl, the one I let [music]

get away.

I keep saying no. This can't be [music]

the way it was supposed to be. I keep

saying no. [music] There's got to be a

way to get you close to me. Now I know

you got to speak up if you want [music]

somebody. Can't let them get away. Oh

no. You don't [music] want to load the

way that I'm feeling every day. No.

[music]

There's no hope for a broken heart. No,

no, no.

There's no [music] home for the broken

girl, but I let her get away.

It's my fault [music] cuz I said I

needed space.

And I've been [music] torturing myself

night and day

about that girl the one I let get away.

I keep saying no. [music] This can't be

the way it was supposed to be. I keep

saying no. There's got to be a way to

get [music] you. Got to be a way to get

you close to me. You got to pick up if

you want somebody. Can't let them get

away. Oh no. You don't want to end up

sorry the way that I'm feeling every

day. No. [music]

There's no for the broken heart.

Oh, there's no [music] home for the

broken.

No home for me.

No home [music] cuz I'm broken.

No room to breathe. And I got no one to

blame.

[music] No home for me.

No home. Cuz I'm broken about that girl,

the one I let [music] get away.

So you better be if you want some. You

[music] can't let him get away. Oh, no.

No. You don't want

the way that I'm [music] feeling every

day. Don't you know

for the broken heart? [music]

[music]

You don't want to lose that love. It's

only going to hurt too much. [music]

You don't want to lose that love. It's

only going to hurt too much. [music]

You don't want to lose that love cuz

there's no hope for the broken that girl

the one I let [music] get away.

[singing]

>> [music]

>> Heat. Heat.

[ __ ] [music] baby.

[singing]

>> [music]

[music]

>> Baby

girl in the bed.

[music]

There's a girl but I let her get [music]

away.

It's all my fault cuz pride got in

[music] the way.

And I'll be lying if I say I [music] was

okay

about that girl, the one get away.

[music] I keep saying no, this can't be

the way it was supposed to be. I keep

saying no, [music] there's got to be a

way to get you close to me. Now I know

you got to speak up if you want

somebody. Can't let them [music] get

away. Oh no. You don't want to end up

inside the way that I'm feeling every

day. [music]

There's no home for the broken heart.

[music]

There's no home for the broken girl. But

I [music] let her get away.

It's my fault [music] cuz I said I

needed space.

And I've been torturing myself [music]

night and day

about that girl the one I let get away.

I keep saying no. This [music] can't be

the way it was supposed to be. I keep

saying no. There's got to be a way to

get you. [music] Got to be a way to get

you close to me. You got to pick up if

you want somebody. Can't let them get

away. [music] Oh no. You don't want to

end. I'm sorry. The way that I'm [music]

feeling every day, no.

[music] There's no home for the broken

heart. No, no, no, no.

There's no [music] home for the broken.

No home for me.

No home cuz [music] I'm broken.

No room to breathe. And I got no one to

blame.

[music] No home for me.

No home cuz I'm broken about that girl

the [music] one I let get away.

So you better

you can't let them get away. Oh no no

[music]

you don't want

the way that I'm feeling every day.

Heat. Heat. Heat.

[music]

Oh, [music] you don't want to lose that

love. It's only going to hurt too much.

Let me tell you, you don't [music] want

to lose that love. It's only going to

hurt too much.

You don't want to lose that love. Cuz

there [music]

girl, the one I let get away. [singing]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
lying /ˈlaɪ.ɪŋ/ B1	verb - mentir
supposed /səˈpoʊzd/ B1	adjective - supposé
torturing /ˈtɔːr.tʃər.ɪŋ/ C1	verb - torturer
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - brisé
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
lose /luːz/ A2	verb - perdre
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
space /speɪs/ A2	noun - espace
figure /ˈfɪɡ.jər/ B2	verb - comprendre
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentiment
close /kloʊs/ A1	adjective - proche

Structures grammaticales clés

• There's a girl, but I let her get away.

  ➔ Structure causative avec 'let'

  ➔ Le verbe "let" est suivi d'un objet et de la base verbale sans 'to' pour exprimer l'autorisation.

• And I'd be lying if I said I was okay

  ➔ Conditionnel présent (Hypothétique)

  ➔ La structure "I'd (would) be + -ing" + "if + prétérit" décrit une situation hypothétique dans le présent.

• This can't be the way it was supposed to be.

  ➔ Voix passive avec 'be supposed to'

  ➔ "Be supposed to" exprime une attente ou un plan qui était prévu.

• It's all my fault cuz I got in the way.

  ➔ Verbe à particule 'get in the way'

  ➔ Ce verbe à particule signifie "faire obstacle à" ou "gêner" le progrès ou le succès.

• You don't want to lose that love.

  ➔ Verbe modal 'don't want to' pour des conseils/avertissements

  ➔ Utilisé ici comme un procédé rhétorique pour donner un "avertissement" ou un "conseil" fort à l'auditeur.

• I've been torturing myself night and day.

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Ce temps souligne qu'une action a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à maintenant.

• There's got to be a way to get you close to me.

  ➔ Expression idiomatique 'got to be'

  ➔ "Got to be" est une manière familière de dire "must exist" ou "there certainly is".

• It's only going to hurt too much.

  ➔ Futur 'going to' pour une prédiction

  ➔ On utilise 'going to' pour faire une prédiction basée sur des preuves ou une forte conviction.