Feeling Some Kinda Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kylie Cantrall

Paroles et Traduction

[Français]

[sonnerie]

♪ Je ressens quelque chose - pour toi ♪

♪ Je ressens quelque chose ♪

♪ Je ressens quelque chose - pour toi ♪

♪ Pour toi, p-p-pour toi ♪

♪ "Ocean Eyes" passe à la radio ♪

♪ Qu'ils la passent plus ♪

♪ Qu'ils la passent plus ♪

♪ Pas ignorer ♪

♪ Pas ignorer ♪

♪ Qu'elle me fait toujours - penser à toi ♪

♪ Tu m'as complètement rendu accro ♪

♪ Tu me donnes un feeling - comme aucun autre, garçon ♪

♪ Mon cœur bat comme un tambour ♪

♪ Faisant un boum bada boum, - boum bada boum boum ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Si vous êtes là - faites du bruit ♪

♪ Bébé, celle-ci est - pour les sentiments ♪

♪ Que tu ressens quand - tu as trouvé le bon ♪

♪ Depuis un moment ♪

♪ Depuis un moment ♪

♪ Garçon, ça fait un moment que - je veux te le dire ♪

♪ Tu es dans mon esprit - depuis un moment déjà ♪

♪ Je pense qu'il est temps - que je te le dise ♪

♪ Que je ressens - quelque chose pour toi ♪

♪ Je ressens quelque chose ♪

♪ Je ressens quelque chose - pour toi ♪

♪ Je ressens quelque chose ♪

♪ Rien ne serait pareil - sans toi ♪

♪ Rien ne serait pareil, - rien ne serait pareil ♪

♪ Je ressens quelque chose - pour toi ♪

♪ Pour toi, p-p-pour toi ♪

♪ Pour toi, pour toi, - pour toi ♪

♪ Je ne sais pas ce que - tu as ♪

♪ Je ne sais pas ce que - tu as ♪

♪ Je sais juste que je décolle - parce que je t'ai trouvé, bébé ♪

♪ Je tombe comme - un parachute ♪

♪ Mais on peut tomber ensemble - si tu es partant, bébé ♪

♪ Tu m'as complètement rendu accro ♪

♪ Tu me donnes un amour - comme aucun autre, garçon ♪

♪ Mon cœur bat comme un tambour ♪

♪ Faisant un boum bada boum, - boum bada boum boum ♪

♪ Ça, c'est pour les vrais ♪

♪ Si vous êtes là - faites du bruit ♪

♪ Bébé, celle-ci est - pour les sentiments ♪

♪ Que tu ressens - quand tu trouves le bon ♪

♪ Depuis un moment ♪

♪ Depuis un moment ♪

♪ Garçon, ça fait un moment que - je veux te le dire ♪

♪ Tu es dans mon esprit - depuis un moment déjà ♪

♪ Je pense qu'il est temps - que je te le dise ♪

♪ Que je ressens - quelque chose pour toi ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Je ressens quelque chose - pour toi ♪

♪ Quelque chose, - quelque chose ♪

♪ Quelque chose, - quelque chose ♪

♪ Rien ne serait pareil - sans toi ♪

♪ Rien ne serait pareil, non ♪

♪ Rien ne serait pareil, non ♪

♪ Je ressens quelque chose - pour toi ♪

♪ Pour toi, p-p-pour toi ♪

♪ Je ressens quelque chose - pour toi ♪

♪ Je ressens quelque chose ♪

♪ Quelque chose pour toi ♪

♪ Quelque chose pour toi ♪

♪ Pour toi, p-p-pour toi ♪

[rires]

[Anglais]

[bell ringing]

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ About you, a-a-about you ♪

♪ Ocean Eyes on the radio ♪

♪ Kinda wishing they would play it more ♪

♪ Play it more ♪

♪ I hear the song and boy I can't ignore ♪

♪ Can't ignore ♪

♪ That it always got me thinking 'bout you ♪

♪ You got got me sprung ♪

♪ Giving me a vibe like like no other boy ♪

♪ Heart beats like a drum ♪

♪ Sounding like boom bada boom, boom bada boom boom ♪

♪ This one's for the real ones ♪

♪ Hey ♪

♪ If you out there make some noise ♪

♪ Baby, this one's for the feelings ♪

♪ That you be catching when you found the one ♪

♪ You been on my mind for a while now ♪

♪ While now ♪

♪ Boy, I been meaning to tell you so ♪

♪ You been on my mind for a while now ♪

♪ I think it's time that I let you know ♪

♪ That I'm feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Things wouldn't be the same without you ♪

♪ Things wouldn't be the same, wouldn't be the same ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ About you, a-a-about you ♪

♪ About you, about you, about you ♪

[whistle blows]

♪ Don't know what it is about you ♪

♪ I just know I'm trippin' that I found you, baby ♪

♪ Got me falling like a parachute ♪

♪ But we can fall together if you down to, babe ♪

♪ You got got me sprung ♪

♪ Giving me a love like like no other boy ♪

♪ Heart beats like a drum ♪

♪ Sounding like boom bada boom, boom bada boom boom ♪

♪ This one's for the real ones ♪

♪ If you out there make some noise ♪

♪ Baby, this one's for the feelings ♪

♪ That you be catching when you find the one ♪

♪ You been on my mind for a while now ♪

♪ While now ♪

♪ Boy, I been meaning to tell you so ♪

♪ You been on my mind for a while now ♪

♪ I think it's time I should let you know ♪

♪ That I'm feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Some kinda way, some kinda way ♪

♪ Things wouldn't be the same without you ♪

♪ Things wouldn't be the same ♪

♪ Wouldn't be the same, no ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ About you a-a-about you ♪

♪ Feeling some kinda way about you ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Feeling some kinda way ♪

♪ Some kinda way about you ♪

♪ About you, a-a-about you ♪

[laughing]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorer
sprung /sprʌŋ/ C1	adjective - fou amoureux
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
drum /drʌm/ A2	noun - tambour
noise /nɔɪz/ A1	noun - bruit
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - agir bizarrement
parachute /ˈpærəʃuːt/ B2	noun - parachute
real /riːl/ A1	adjective - réel
catching /ˈkætʃɪŋ/ A2	verb - attraper
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - souhaiter
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A1	noun - radio

Structures grammaticales clés

• Kinda wishing they would play it more

  ➔ Mode subjonctif/Conditionnel 'would'

  ➔ Le locuteur utilise 'would' pour exprimer le désir d'une action hypothétique ou future qui ne s'est pas encore produite.

• You been on my mind for a while now

  ➔ Présent perfect continu (implicite)

  ➔ L'utilisation de 'been on my mind' suggère un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Things wouldn't be the same without you

  ➔ Deuxième conditionnel (proposition de résultat)

  ➔ Cette structure utilise 'would' pour décrire un scénario hypothétique : comment les choses changeraient si la personne était absente.

• Don't know what it is about you

  ➔ Ellipse (omission du sujet)

  ➔ En anglais courant, le sujet 'I' est souvent omis au début d'une phrase.

• I just know I'm trippin' that I found you

  ➔ Gérondif comme syntagme nominal

  ➔ 'Trippin'' est ici un argot informel signifiant 'être étonné ou submergé' par le fait de t'avoir trouvé.

• But we can fall together if you down to, babe

  ➔ Ellipse (omission du prédicat)

  ➔ 'If you down to' omet le verbe principal 'fall', qui est sous-entendu par la proposition précédente.

• That you be catching when you found the one

  ➔ Utilisation habituelle de 'be'

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), 'be' est souvent utilisé pour montrer qu'une action est habituelle ou récurrente.

• I think it's time that I let you know

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition 'that'

  ➔ Utilisée après des expressions de nécessité ('it's time'), cette structure implique une action qui devrait se produire maintenant.