Look Who's Back – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jenna Davis

Paroles et Traduction

[Français]

elle courait partout, hurlait après sa mère, elle en

avait marre de cette ville, bébé

regarde qui fait la maligne

je me souviens de ce gars, les yeux bleus

[Musique]

c'est le classique des petites villes

tous ces gamins

[Musique]

hé, regarde qui est de retour

[Musique]

l'ami Peter

[Musique]

[Musique]

je me souviens de leur premier baiser sur les lèvres

sous les étoiles

[Musique]

hé

Peter

[Musique]

[Musique]

regarde

qui est là

[Musique]

tout le monde

[Musique]

est

[Musique]

[Anglais]

out ran wild screamed at her mom she was

sick of this town baby

look who's bad

i remember that one guy blue eyes

[Music]

it's the classic small town

all them kids

[Music]

hey look who's back

[Music]

friend peter

[Music]

[Music]

i remember their first kiss on the lips

under the stars

[Music]

hey

peter

[Music]

[Music]

look

who's there

[Music]

everybody

[Music]

is

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
scream /skriːm/ B1	verb - crier
sick /sɪk/ A2	adjective - malade/lassé
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - classique
town /taʊn/ A1	noun - ville
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
lips /lɪps/ A2	noun - lèvres
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
everybody /ˈɛvribʌdi/ A1	pronoun - tout le monde

Structures grammaticales clés

• out ran wild screamed at her mom

  ➔ Passé simple (verbes irréguliers)

  ➔ Les verbes "ran" et "screamed" décrivent des actions terminées dans le passé.

• she was sick of this town

  ➔ Locution adjectivale avec 'be' + 'sick of'

  ➔ Être "sick of" quelque chose signifie en avoir assez ou être ennuyé par quelque chose.

• Look who's back

  ➔ Proposition subordonnée relative utilisée comme objet

  ➔ Ici, "who's back" agit comme l'objet du verbe "look".

• all them kids

  ➔ Utilisation non standard d'un déterminant

  ➔ Dans l'anglais familier, "them" est parfois utilisé à la place de "those" comme déterminant démonstratif.

• I remember that one guy

  ➔ Verbe d'état "remember"

  ➔ "Remember" est un verbe d'état faisant référence à un état cognitif plutôt qu'à une action.

• their first kiss on the lips

  ➔ Adjectif possessif + Groupe nominal

  ➔ "Their" indique la possession, modifiant le groupe nominal "first kiss".

• under the stars

  ➔ Groupe prépositionnel de lieu

  ➔ La préposition "under" indique l'emplacement ou la situation où le baiser a eu lieu.