Video Phone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé, Lady Gaga
• Album: I Am... Sasha Fierce

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Shawty, watcha name is?

Hé, comment tu t'appelles ?

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

(Uh, uh) Ces arnaqueurs n'arrêtent pas de parler

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

(Uh, uh) Ils aiment ma façon de marcher

(Uh, uh) You saying that you want me

(Uh, uh) Tu dis que tu me veux

So press record, I'll let you film me

Alors appuie sur enregistrer, je te laisse me filmer

On your video phone

Sur ton vidéo phone

Make a cameo

Fais une apparition

Take me on your video phone

Emmène-moi sur ton vidéo phone

I can handle you

Je peux te gérer

Watch me on your video phone

Regarde-moi sur ton vidéo phone

On your video, video

Sur ta vidéo, vidéo

If you want me you can watch me on your video phone

Si tu me veux tu peux me regarder sur ton vidéo phone

I love how you approach me

J'aime comment tu m'approches

Fresh white, with your pants, hanging grown man low

Blanc immaculé, avec ton pantalon qui descend, comme un homme

Everythin' you sayin' soundin' good to me

Tout ce que tu dis sonne bien pour moi

Don't need me to convince me anymore

Plus besoin de me convaincre

Swagger, it's right, one blade is tight

Ton allure est parfaite, la coupe est impeccable

And I smell your cologne in the air

Et je sens ton parfum dans l'air

Baby, you doin' somethin' right

Bébé, tu fais quelque chose de bien

You just cancelled every other man here

Tu viens d'annuler tous les autres hommes ici

You say you love my bag, and the color of my nails

Tu dis que tu aimes mon sac, et la couleur de mes ongles

You can see that I got it goin' on

Tu peux voir que je suis au top

I wanna make sure you remember me

Je veux être sûre que tu te souviennes de moi

So I'm gon' leave my number on your video phone

Alors je vais laisser mon numéro sur ton vidéo phone

I got no time for frontin'

Je n'ai pas le temps de faire semblant

I know just what I'm wantin'

Je sais exactement ce que je veux

If it's gonna be you and me,

Si ça doit être toi et moi,

When I call it, better see me

Quand j'appelle, il vaut mieux me voir

On your video screen

Sur ton écran vidéo

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

(Uh, uh) Ces arnaqueurs n'arrêtent pas de parler

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

(Uh, uh) Ils aiment ma façon de marcher

(Uh, uh) You saying that you want me

(Uh, uh) Tu dis que tu me veux

So press record, I'll let you film me

Alors appuie sur enregistrer, je te laisse me filmer

On your video phone

Sur ton vidéo phone

Make a cameo

Fais une apparition

Take me on your video phone

Emmène-moi sur ton vidéo phone

I can handle you

Je peux te gérer

Watch me on your video phone

Regarde-moi sur ton vidéo phone

On your video, video

Sur ta vidéo, vidéo

If you want me you can watch me on your video phone

Si tu me veux tu peux me regarder sur ton vidéo phone

You my phone star

Tu es ma star de téléphone

And I'm happy when my lights flashin'

Et je suis heureuse quand mes lumières clignotent

'Cause you on my receiver

Parce que tu es sur mon récepteur

Habba, habba

Habba, habba

Honey, baby you so sexy that you should win an Oscar

Chéri, bébé, tu es si sexy que tu devrais gagner un Oscar

And when you miss me, just remember that I always got you with me

Et quand tu me manques, souviens-toi que je t'ai toujours avec moi

I'll be your Gene, you'll be my Brando

Je serai ton Gene, tu seras mon Brando

I'ma put you in my move if you think that you can handle

Je vais te mettre dans mon film si tu penses que tu peux gérer

(Can you handle it?)

(Peux-tu gérer ça?)

I know you like that

Je sais que tu aimes ça

Turn you into a star, I got it like that

Te transformer en star, j'ai ce qu'il faut

Baby, do fight it

Bébé, ne lutte pas contre

Cuz when I miss your call,

Parce que quand je rate ton appel,

I hit you right back

Je te rappelle tout de suite

(On my video phone)

(Sur mon vidéo phone)

Them hustlas like my fashion (You wanna video me?)

Ces arnaqueurs aiment ma mode (Tu veux me filmer ?)

They like the way I'm walkin' (You like what you see?)

Ils aiment ma façon de marcher (Tu aimes ce que tu vois ?)

You sayin' that you want me (Go on and video me)

Tu dis que tu me veux (Vas-y, filme-moi)

So press record, I'll let you film me

Alors appuie sur enregistrer, je te laisse me filmer

On your video phone

Sur ton vidéo phone

Make a cameo

Fais une apparition

Tape me on your video phone

Filme-moi sur ton vidéo phone

I can handle you

Je peux te gérer

Watch me on your video phone

Regarde-moi sur ton vidéo phone

On your video, video

Sur ta vidéo, vidéo

If you want me you can watch me on your video phone

Si tu me veux tu peux me regarder sur ton vidéo phone

Can you handle it?

Peux-tu gérer ça?

Can you handle it? (Tell 'em, B)

Peux-tu gérer ça? (Dis-leur, B)

Can you handle it?

Peux-tu gérer ça?

Can you handle it?

Peux-tu gérer ça?

You like what you see? (Can you handle it?)

Tu aimes ce que tu vois? (Peux-tu gérer ça?)

You wanna video me? (Can you handle it?)

Tu veux me filmer? (Peux-tu gérer ça?)

You like what you see? (Can you handle it?)

Tu aimes ce que tu vois? (Peux-tu gérer ça?)

Go on and video me (Can you handle it?)

Vas-y, filme-moi (Peux-tu gérer ça?)

You like what you see? (Can you handle it?)

Tu aimes ce que tu vois? (Peux-tu gérer ça?)

You wanna video me?

Tu veux me filmer?

[Beyoncé]

[Beyoncé]

You know them Gs, they be hollerin', 'specially them hot ones

Tu sais ces mecs, ils crient, surtout les plus chauds

Brooklyn, Atlanta, Houston, to New Orleans

Brooklyn, Atlanta, Houston, jusqu'à la Nouvelle-Orléans

When they see me, they be like "Yo B, let me call you"

Quand ils me voient, ils disent "Yo B, laisse-moi t'appeler"

You breakin' my focus, boy, you cute and you ballin'

Tu me déconcentres, mec, tu es mignon et tu assures

You like it when I shake it?

Tu aimes quand je remue?

Shawty on a mission, what yo name is?

Hé, je suis en mission, comment tu t'appelles?

What, you want me naked?

Quoi, tu me veux nue?

If you likin' this position you can tape it

Si tu aimes cette position, tu peux l'enregistrer

on your video phone

sur ton vidéo phone

Hustla keep on talkin'

Les arnaqueurs n'arrêtent pas de parler

You like the way it's poppin'

Tu aimes ma façon de bouger

You sayin' that you want me

Tu dis que tu me veux

Press record and baby, film me

Appuie sur enregistrer et bébé, filme-moi

On your video phone, make a cameo (Film me)

Sur ton vidéo phone, fais une apparition (Filme-moi)

Tape me on your video phone, I can handle you (Film me)

Filme-moi sur ton vidéo phone, je peux te gérer (Filme-moi)

Watch me on your video phone, on your video, video (Film Me)

Regarde-moi sur ton vidéo phone, sur ta vidéo, vidéo (Filme-moi)

If you want me you can watch me on your video phone

Si tu me veux tu peux me regarder sur ton vidéo phone

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

(If you want me you can watch me on your) Video phone

(Si tu me veux tu peux me regarder sur ton) Video phone

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
video /ˈvɪdiˌoʊ/ A1	noun - vidéo adjective - vidéo
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder
see /siː/ A1	verb - voir
name /neɪm/ A1	noun - nom
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
walk /wɔːk/ A2	verb - marcher
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - enregistrer
handle /ˈhændl/ B1	verb - gérer
love /lʌv/ A1	verb - aimer
fresh /freʃ/ B1	adjective - frais
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
time /taɪm/ A1	noun - temps
star /stɑːr/ A2	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• You saying that you want me

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "You saying" utilise le temps présent continu pour indiquer une action en cours.

• I can handle you

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ Le verbe modal 'can' exprime la capacité ou la possibilité.

• If you want me you can watch me on your video phone

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation qui dépend d'une autre.

• I love how you approach me

  ➔ Proposition nominale

  ➔ La phrase "how you approach me" est une proposition nominale agissant comme l'objet du verbe 'love'.

• You just cancelled every other man here

  ➔ Temps passé simple

  ➔ La phrase "You just cancelled" utilise le temps passé simple pour indiquer une action terminée.

• I know just what I'm wantin'

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "I know" utilise le temps présent simple pour exprimer une vérité ou un fait général.

• You like what you see?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ Cette phrase est à la forme interrogative, demandant une confirmation ou des informations.