Shallow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Album: A Star Is Born

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ Dis-moi, ma belle ♪

♪ Es-tu heureuse dans ce monde moderne ? ♪

♪ Cherches-tu plus encore, ♪

♪ Un vide que tu veux combler ? ♪

♪ Je tombe ♪

♪ Dans les moments de joie ♪

♪ J'ai soif de changement ♪

♪ Et dans l'ombre, je me perds ♪

♪ Dis-moi, mon gars ♪

♪ N'es-tu pas las de combler ce vide ? ♪

♪ Cherches-tu plus encore, ♪

♪ N'est-ce pas trop dur de toujours tout contrôler ? ♪

♪ Je tombe ♪

♪ Dans les moments de joie ♪

♪ J'ai soif de changement ♪

♪ Et dans l'ombre, je me perds ♪

♪ Je plonge en eaux profondes ♪

♪ Regarde-moi nager ♪

♪ Jamais je ne toucherai le fond ♪

♪ Brise la surface ♪

♪ Là où rien ne blesse ♪

♪ Loin du fossé maintenant ♪

♪ Dans le fossé-é-é-é ♪

♪ Dans le fossé-é-é-é-é-é ♪

♪ Dans le fossé-é-é-é-é ♪

♪ Loin du fossé maintenant ♪

♪ (VOCALISATION) ♪

♪ (VOCALISATION) ♪

♪ Je plonge en eaux profondes ♪

♪ Regarde-moi nager ♪

♪ Jamais je ne toucherai le fond ♪

♪ Brise la surface ♪

♪ Là où rien ne blesse ♪

♪ Loin du fossé maintenant ♪

♪ Dans le fossé-é-é-é ♪

♪ Dans le fossé-é-é-é-é-é ♪

♪ Dans le fossé-é-é-é-é ♪

♪ Loin du fossé maintenant ♪

♪ ♪

(APPLAUDISSEMENTS)

[Anglais]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ B1	noun - la Terre avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles
modern /ˈmɒd.ən/ B2	adjective - relatif au présent ou aux temps récents; contemporain
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - l'acte ou le cas de rendre quelque chose différent verb - rendre ou devenir différent
deep /diːp/ B2	adjective - s'étendant loin vers le bas depuis le haut ou la surface
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - pas profond; ayant peu de profondeur
void /vɔɪd/ C1	noun - un espace vide; un sentiment de vacuité
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B1	noun - la couche la plus extérieure ; le dessus
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - la partie solide de la surface de la Terre
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
fear /fɪər/ B2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
fall /fɔːl/ A2	verb - se déplacer vers le bas, généralement rapidement et librement
dive /daɪv/ B2	verb - sauter ou plonger dans l'eau
find /faɪnd/ A2	verb - découvrir ou localiser
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c'est essentiel ou important
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher attentivement afin de trouver quelque chose
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - ayant besoin de repos ou de sommeil
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - très strict, exigeant ou extrême
times /taɪmz/ A2	noun - occasions ou périodes

Structures grammaticales clés

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ Inversion sujet-verbe dans les questions

  ➔ L'inversion de "you are" en "are you" forme une question directe. Courant dans les questions oui/non.

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ Verbe réfléchi + Gérondif

  ➔ "Find myself" (réfléchi) suivi du gérondif "longing" indique la découverte involontaire de son propre état.

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ Question négative + Adjectif + Gérondif

  ➔ La contraction "aren't" forme une question négative. "Tired" (adjectif) suivi du gérondif "trying" indique la raison de l'émotion.

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ Expression idiomatique + Locution prépositionnelle

  ➔ L'expression "off the deep end" signifie perdre le contrôle. La préposition "off" indique un détachement d'un lieu métaphorique.

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ Impératif + Conjonction de subordination

  ➔ L'impératif "watch" donne un ordre. "As" fonctionne comme conjonction de subordination signifiant "pendant que".

• I'LL NEVER MEET THE GROUND

  ➔ Futur simple négatif

  ➔ "Will + not + base verbale" (contracté en "won't" ou "'ll never") exprime une certitude future de non-occurrence.

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ Proposition adverbiale relative

  ➔ "Where" introduit une proposition adverbiale modifiant un lieu implicite (le fond). Définit un lieu avec condition spécifique.

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ Adverbe de degré + Locution prépositionnelle

  ➔ "Far" (adverbe) modifie la distance. "From the shallow" (locution prépositionnelle) indique le point de séparation.