Shallow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Album: A Star Is Born

Paroles et Traduction

[Français]

...

Dis-moi quelque chose, ma belle

Es-tu heureuse dans ce monde moderne ?

Ou as-tu besoin de plus ?

Y a-t-il autre chose que tu recherches ?

Je suis en train de tomber

Dans tous les bons moments,

Je me surprends à aspirer au changement

Et dans les mauvais moments, j'ai peur de moi-même

Dis-moi quelque chose, mon gars

N'es-tu pas fatigué d'essayer de combler ce vide ?

Ou as-tu besoin de plus ?

N'est-ce pas dur de rester aussi insensible ?

Je suis en train de tomber

Dans tous les bons moments,

Je me surprends à aspirer au changement

Et dans les mauvais moments, j'ai peur de moi-même

Je me lance dans le grand bain

Regarde comme je plonge dedans

Je ne toucherai jamais le fond

Je traverse la surface en fracas

Où ils ne peuvent pas nous blesser

Nous sommes loin des eaux peu profondes maintenant

Dans les eaux peu-pou-peu-peu-profondes

Dans les eaux peu-pou-peu-pro-pro-pro-fondes

Dans les eaux peu-pou-peu-peu-peu-profondes

Nous sommes loin des eaux peu profondes maintenant

(VOCALISATION)

(VOCALISATION)

Je me lance dans le grand bain

Regarde comme je plonge dedans

Je ne toucherai jamais le fond

Je traverse la surface en fracas

Où ils ne peuvent pas nous blesser

Nous sommes loin des eaux peu profondes maintenant

Dans les eaux peu-pou-peu-peu-profondes

Dans les eaux peu-pou-peu-pro-pro-pro-fondes

Dans les eaux peu-pou-peu-peu-peu-profondes

Nous sommes loin des eaux peu profondes maintenant

...

(APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC)

[Anglais]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tell /tel/ A1	verb - dire
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
world /wɜːld/ A1	noun - monde
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - cherchant
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tombant
times /taɪmz/ A1	noun - fois, temps
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	verb - aspirant à
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - changement
fear /fɪər/ B1	verb - craindre noun - peur
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
void /vɔɪd/ C1	noun - vide
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - dur
dive /daɪv/ B1	verb - plonger
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - surface
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - peu profond
modern /ˈmɑːdərn/ A2	adjective - moderne
crash /kræʃ/ B1	verb - s'écraser

Structures grammaticales clés

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ Présent Simple Interrogatif

  ➔ Utilise l'auxiliaire "are" (forme de "to be") pour poser une question sur un état actuel. "Are you happy ?" interroge sur le bonheur actuel du sujet.

• OR DO YOU NEED MORE, IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR?

  ➔ Présent Simple Interrogatif et Proposition Relative

  ➔ "Do you need more ?" est un autre exemple de Présent Simple Interrogatif, tandis que "somethin' else you're searchin' for" contient une proposition relative sans pronom relatif (that/which implicite).

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ Pronom Réfléchi + Gérondif

  ➔ "Myself" est un pronom réfléchi qui souligne l'expérience du sujet. "Longin'" (longing) agit comme un gérondif, un verbe agissant comme un nom. "I find myself longing" implique un sentiment involontaire ou naturel.

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ Interrogatif Négatif avec Gérondif

  ➔ "Aren't you tired...?" est un interrogatif négatif qui implique que l'orateur s'attend à un accord. "Tryin' to fill" utilise un gérondif après "tired".

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ Expression Idiomatique avec Présent Continu

  ➔ "I'm off the deep end" est une expression idiomatique qui signifie perdre le contrôle ou se sentir dépassé. Le Présent Continu "I'm off" indique que cela se produit maintenant.

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ Impératif + Conjonction de Subordination

  ➔ "Watch" est un verbe impératif. "As" agit comme une conjonction de subordination, introduisant une clause qui dépend de la proposition principale (la commande).

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ Proposition Relative avec Verbe Modal

  ➔ "Where they can't hurt us" est une proposition relative décrivant un lieu. "Can't" (cannot) est un verbe modal exprimant la possibilité ou la capacité (dans ce cas, le manque de capacité à blesser).

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ Présent Simple avec Groupe Adjectival

  ➔ "We're" (we are) est une contraction au Présent Simple. "Far from the shallow" est un groupe adjectival modifiant "we".