Rain On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga, Ariana Grande

Paroles et Traduction

Découvrez « Rain On Me », un hymne pop électrisant où Lady Gaga et Ariana Grande mêlent métaphores poétiques et vocaux puissants. Apprenez l'anglais à travers des expressions émotionnelles (« I’d rather be dry, but at least I’m alive »), des analogies riches et un vocabulaire lié à la résilience. Ce duo historique, primé aux Grammys, offre une immersion dans la culture pop engagée et l'art de raconter des luttes personnelles avec grâce.

[Français]

♪ ♪

Je n’ai jamais demandé qu’on me fasse des cadeaux ♪

J’ai juste demandé que tu me fasses passer un bon moment ♪

Je n’ai jamais demandé qu’il pleuve ♪

Au moins, moi, j’étais là ♪

Toi, tu ne m’as rien montré du tout ♪

♪ ♪

Ça tombe sur moi ♪

♪ ♪

L’eau, comme la misère ♪

♪ ♪

Ça tombe sur moi ♪

♪ ♪

Je suis prête, laisse tomber sur moi ♪

J’aimerais mieux être au sec, mais au moins je suis en vie ♪

Laisse tomber sur moi, pluie, pluie ♪

Laisse tomber sur moi, pluie, pluie ♪

J’aimerais mieux être au sec, mais au moins je suis en vie ♪

Laisse tomber sur moi, pluie, pluie ♪

Laisse. Tomber. Sur. Moi. ♪

♪ ♪

Laisse tomber sur moi ♪

♪ ♪

Laisse tomber sur moi ♪

Vivre dans un monde où personne n’est innocent ♪

♪ ♪

Oh, mais au moins on essaie ♪

♪ ♪

Je dois vivre ma vérité, pas la garder enfouie ♪

Pour ne pas perdre la tête, chéri ♪

Je peux le sentir sur ma peau ♪

Ça tombe sur moi ♪

Des larmes sur mon visage ♪

L’eau, comme la misère ♪

Laisse-la emporter mes péchés ♪

Ça tombe sur moi ♪

Laisse emporter ♪

J’aimerais mieux être au sec, mais au moins je suis en vie ♪

Laisse tomber sur moi, pluie, pluie ♪

Laisse tomber sur moi, pluie, pluie ♪

J’aimerais mieux être au sec, mais au moins je suis en vie ♪

Laisse tomber sur moi, pluie, pluie ♪

Laisse. Tomber. Sur. Moi. ♪

♪ ♪

Laisse tomber sur moi ♪

♪ ♪

Laisse tomber sur moi ♪

♪ ♪

Laisse tomber sur moi ♪

♪ ♪

Laisse tomber sur moi ♪

♪ ♪

Laisse tomber sur moi ♪

♪ ♪

Laisse tomber sur moi ♪

♪ ♪

Les mains vers le ciel ♪

Je serai ta galaxie ♪

Je suis sur le point de m’envoler ♪

Laisse tomber sur moi, tsunami ♪

Les mains vers le ciel ♪

Je serai ta galaxie ♪

Je suis sur le point de m’envoler ♪

Laisse. Tomber. Sur. Moi. ♪

J’aimerais mieux être au sec, mais au moins je suis en vie ♪

Laisse tomber sur moi, pluie, pluie ♪

Laisse tomber sur moi, pluie, pluie ♪

J’aimerais mieux être au sec, mais au moins je suis en vie ♪

Laisse tomber sur moi, pluie, pluie ♪

Laisse. Tomber. Sur. Moi. ♪

J’entends le tonnerre arriver, ne veux-tu pas laisser tomber sur moi ♪

♪ ♪

Laisse tomber sur moi ♪

J’entends le tonnerre arriver, ne veux-tu pas laisser tomber sur moi ♪

Laisse. Tomber. Sur. Moi. ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ I DIDN'T ASK FOR A FREE RIDE ♪

♪ I ONLY ASKED YOU TO SHOW ME A REAL GOOD TIME ♪

♪ I NEVER ASKED FOR THE RAINFALL ♪

♪ AT LEAST I SHOWED UP ♪

♪ YOU SHOWED ME NOTHING AT ALL ♪

♪ ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ ♪

♪ WATER LIKE MISERY ♪

♪ ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ ♪

♪ I'M READY, RAIN ON ME ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ LIVING IN A WORLD WHERE NO ONE'S INNOCENT ♪

♪ ♪

♪ OH BUT AT LEAST WE TRY ♪

♪ ♪

♪ GOTTA LIVE MY TRUTH NOT KEEP IT BOTTLED IN ♪

♪ SO I DON'T LOSE MY MIND, BABY ♪

♪ I CAN FEEL IT ON MY SKIN ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ TEARDROPS ON MY FACE ♪

♪ WATER LIKE MISERY ♪

♪ LET IT WASH AWAY MY SINS ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ LET IT WASH AWAY ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ HANDS UP TO THE SKY ♪

♪ I'M BE YOUR GALAXY ♪

♪ I'M ABOUT TO FLY ♪

♪ RAIN ON ME TSUNAMI ♪

♪ HANDS UP TO THE SKY ♪

♪ I'LL BE YOUR GALAXY ♪

♪ I'M ABOUT TO FLY ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ I HEAR THE THUNDER COMING DOWN WON'T YOU RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ I HEAR THE THUNDER COMING DOWN WON'T YOU RAIN ON ME ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - misère
wash /wɒʃ/ A1	verb - laver
sins /sɪnz/ B1	noun - péchés
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - tonnerre
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - galaxie
tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - tsunami
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
bottled /ˈbɒtəld/ B1	adjective - embouteillé
teardrops /ˈtɪərˌdrɒps/ A2	noun - larmes
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - innocent
skin /skɪn/ A1	noun - peau

Structures grammaticales clés

• I DIDN'T ASK FOR A FREE RIDE

  ➔ Passé Simple Négatif / Passé Composé Négatif

  ➔ Utilise "didn't ask" pour exprimer que l'orateur n'a pas demandé quelque chose dans le passé. Cela met en évidence un refus d'une action ou d'une demande passée.

• I ONLY ASKED YOU TO SHOW ME A REAL GOOD TIME

  ➔ Infinitif de but après 'ask'

  ➔ La structure "asked you to + infinitif" (asked you "to show") démontre le but de la demande. La phrase infinitive précise *ce que* l'orateur a demandé.

• AT LEAST I SHOWED UP

  ➔ Utilisation de 'at least' pour exprimer la consolation ou l'atténuation

  ➔ "At least" indique que malgré une situation négative, il y a toujours un aspect positif. Dans ce cas, même si les choses ne se sont pas bien passées, l'orateur a fait un effort et est apparu.

• YOU SHOWED ME NOTHING AT ALL

  ➔ Passé Simple avec emphase utilisant 'at all'

  ➔ "At all" intensifie le sens de "nothing", soulignant l'absence totale d'action ou d'offre de l'autre personne.

• I'M READY, RAIN ON ME

  ➔ Impératif

  ➔ "Rain on me" est un impératif, fonctionnant comme un ordre ou une demande directe. Cela implique une volonté d'endurer les difficultés.

• I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE

  ➔ Construction 'Would rather' + contraste avec 'at least'

  ➔ "I'd rather be dry" exprime une préférence en utilisant 'would rather'. "At least I'm alive" fournit ensuite un contraste positif, reconnaissant la situation indésirable mais soulignant un bien fondamental.

• LIVING IN A WORLD WHERE NO ONE'S INNOCENT

  ➔ Participe présent comme adjectif modifiant 'world'

  ➔ "Living" agit comme un adjectif décrivant le type de "world". C'est une proposition relative réduite ("a world that is living...").

• GOTTA LIVE MY TRUTH NOT KEEP IT BOTTLED IN

  ➔ 'Gotta' (got to) + verbe; 'not + verbe'

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'got to', indiquant une obligation. 'Not keep' est une forme impérative négative, indiquant quelque chose qui ne *doit pas* être fait.