Night And Day – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tony Bennett, Lady Gaga
• Album: Love For Sale

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais à travers ce classique du jazz : vous découvrirez le vocabulaire de l’amour, les expressions temporelles et les métaphores poétiques, tout en vous familiarisant avec les nuances vocales de Tony Bennett et Lady Gaga. Cette version swing, agrémentée de cuivres, flûtes et xylophone, rend la chanson unique et idéale pour travailler la prononciation et la compréhension des images lyriques.

[Français]

♪♪

♪ COMME LE RÉFLEXE, RÉFLEXE - DU TAM-TAM ♪

♪ QUAND LES OMBRES DE LA JUNGLE TOMBE ♪

♪ COMME TICK, TICK, TOC - DE L'HORLOGE IMPOSANTE ♪

♪ QUI SE DRESSE CONTRE - LE MUR ♪

♪ COMME LA GOUTTE, GOUTTE, GOUTTE - DES GOUTTES DE PLUIE ♪

♪ QUAND LA PLUIE D'ÉTÉ - CESSÉE ♪

♪ TOUT EN MOI, UNE VOIX NE CESSE - DE TE REFAIRE, TOI, TOI, TOI ♪

♪ NUIT ET JOUR, - TU ES L'UNIQUE ♪

♪ SEULE TOI SOUS LA LUNE - OU SOUS LE SOLEIL ♪

♪ PEU IMPORTE, QUE TU sois PRÈS OU LOIN ♪

♪ CE N'EST PAS IMPORTANT, CHÉRIE, - OÙ TU ES ♪

♪ JE PENSE À TOI ♪

♪ NUIT ET JOUR ♪

♪ JOUR ET NUIT ♪

♪ POURQUOI EST-CE COMME ÇA ♪

♪ QUE CE CARENCE POUR TOI - ME SUIT PARTOUT OÙ JE VAIS ? ♪

♪ DANS LE BRUIT - DU TRAFIC ENFURÉ ♪

♪ DANS LE SILENCE - DE MA CHAMBRE SOLITAIRE ♪

♪ JE PENSE À TOI ♪

♪ NUIT ET JOUR ♪

♪ NUIT ET JOUR ♪

♪ SOUS LA COUVERTURE DE MOI-MÊME ♪

♪ IL Y A UNE, OH, TELLE UNE - BRÛLURE D’ENVIE AFFAMÉE - À L'INTÉRIEUR DE MOI ♪

♪ ET SON TORMENT NE SE TERMINERA PAS ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU ME LAISSES PASSER MA VIE À T’AIMER ♪

♪ JOUR ET NUIT ♪

♪ NUIT ET JOUR ♪

♪♪♪

♪ ET SON TORMENT NE SE TERMINERA PAS ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU ME LAISSES PASSER MA VIE À T’AIMER ♪

♪ JOUR ET NUIT ♪

♪ NUIT ET JOUR ♪

♪ JOUR ET NUIT ♪

♪ NUIT ET JOUR ♪

♪ JOUR ET NUIT ♪

♪ NUIT ET JOUR ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ LIKE THE BEAT, BEAT, BEAT OF THE TOM-TOM ♪

♪ WHEN THE JUNGLE SHADOWS FALL ♪

♪ LIKE THE TICK, TICK, TOCK OF THE STATELY CLOCK ♪

♪ AS IT STANDS AGAINST THE WALL ♪

♪ LIKE THE DRIP, DRIP, DRIP OF THE RAINDROPS ♪

♪ WHEN THE SUMMER SHOWER IS THROUGH ♪

♪ SO A VOICE WITHIN ME KEEPS REPEATING YOU, YOU, YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY, YOU ARE THE ONE ♪

♪ ONLY YOU BENEATH THE MOON OR UNDER THE SUN ♪

♪ WHETHER NEAR TO ME OR FAR ♪

♪ IT'S NO MATTER, DARLING, WHERE YOU ARE ♪

♪ I THINK OF YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ WHY IS IT SO ♪

♪ THAT THIS LONGING FOR YOU FOLLOWS WHEREVER I GO? ♪

♪ IN THE ROARING TRAFFIC'S BOOM ♪

♪ IN THE SILENCE OF MY LONELY ROOM ♪

♪ I THINK OF YOU ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ UNDER THE HIDE OF ME ♪

♪ THERE'S AN, OH, SUCH A HUNGRY YEARNING BURNING INSIDE OF ME ♪

♪ AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH ♪

♪ 'TILL YOU LET ME SPEND MY LIFE MAKING LOVE TO YOU ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪♪♪

♪ AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH ♪

♪ 'TILL YOU LET ME SPEND MY LIFE MAKING LOVE TO YOU ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪ DAY AND NIGHT ♪

♪ NIGHT AND DAY ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beat /biːt/ B1	noun - une unité rythmique dans la musique
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les humains en parlant ou en chantant
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
day /deɪ/ A1	noun - la période de lumière entre le lever et le coucher du soleil
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
yearning /ˈjɪərnɪŋ/ C1	noun - un sentiment d'intense désir pour quelque chose
torment /ˈtɔːrment/ B2	noun - souffrance physique ou mentale sévère verb - causer une souffrance sévère à quelqu'un
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - véhicules se déplaçant sur une route
room /ruːm/ A1	noun - une partie d'un bâtiment entourée de murs, de sol et de plafond
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile autour de laquelle la terre orbite

Structures grammaticales clés

• LIKE THE BEAT, BEAT, BEAT OF THE TOM-TOM

  ➔ Comparaison - utilisant 'like' pour comparer deux choses.

  ➔ La phrase utilise 'like' pour **comparer** le rythme avec des sons naturels.

• IN THE SILENCE OF MY LONELY ROOM

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation ou l’état.

  ➔ L’expression décrit être dans un espace **silencieux** et **solitaire**.

• WHY IS IT SO THAT THIS LONGING FOR YOU FOLLOWS WHEREVER I GO?

  ➔ Inversion pour l'accent - 'Why is it so that' met en évidence la question.

  ➔ L'expression utilise 'Why is it so that' pour **mettre en avant** la raison de la **manque** qui suit le chanteur.

• AND ITS TORMENT WON'T BE THROUGH

  ➔ 'won't' est la contraction de 'will not', indiquant une négation future.

  ➔ 'won't' est utilisé pour **indiquer** que la **tourment** continuera à l'avenir.

• MAKING LOVE TO YOU

  ➔ Groupe de participe présent - indiquant l'action continue de 'faire l'amour'.

  ➔ 'making love to you' est un **participe présent** indiquant une action ou un processus en cours.

• IT'S NO MATTER, DARLING, WHERE YOU ARE

  ➔ Expression fixe - 'it's no matter' signifiant 'ce n'est pas important'.

  ➔ 'It's no matter' est une expression signifiant 'cela n'a pas d'importance'.