Tough Luck – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Laufey, Spencer Stewart

Paroles et Traduction

[Français]

Es-tu fatigué ? Je vois que tu l'es

Tes yeux deviennent gris, tu me pries de me taire

Tu as dit que je ne pouvais pas lire dans tes pensées

Mais je les lis très bien

Tu penses qu'on ne te comprend pas

Le chat noir de ton quartier

Mauvaise chance, mon garçon, ton temps est écoulé

Je vais rompre la première, j'en ai assez

D'attendre que tu mentes et que tu trompes

Comme tu l'as fait avec l'actrice avant moi

Oups, elle ne sait même pas

Tu ne manqueras à personne, je suis contente de te voir partir

Mauvaise chance, mauvaise chance

Puisqu'on se confie

Ta mère le sait même ? (Mère le sait même)

Tu m'as démoralisé, effacé juste pour nourrir ton fragile ego (oh)

Quand tu cries devant la télé

En insultant les équipes de football adverses

Tu as dit que je ne comprendrais jamais ce qui fait un homme

Mauvaise chance, mon garçon, ton temps est écoulé

Je vais rompre la première, j'en ai assez

D'attendre que tu mentes et que tu trompes

Comme tu l'as fait avec l'actrice avant moi

Oups, elle ne sait même pas

Tu ne manqueras à personne, je suis contente de te voir

Je devrais te féliciter d'avoir presque réussi à me convaincre

Je ne suis pas aussi intelligente que je le parais

Que je ne suis qu'une inconnue bruyante

Mon accent et ma musique sont stupides

Tes tatouages ne valent pas mieux, chéri

La preuve dit que tu es tragique à souhait

La vérité, c'est juste mauvaise chance, mauvaise chance (mauvaise chance)

Mauvaise, mauvaise chance (mauvaise chance)

Mauvaise, mauvaise chance (mauvaise, mauvaise chance)

...

(Mauvaise, mauvaise chance)

Mauvaise chance, mon garçon, ton temps est écoulé

Je vais rompre la première, j'en ai assez

D'attendre que tu mentes et que tu trompes

Comme tu l'as fait avec l'actrice avant moi

Oups, elle ne sait même pas

Tu ne manqueras à personne, je suis contente de te voir partir

...

[Anglais]

Are you tired? I can tell that you're tired

Your eyes turn gray, you beg me to be silent

You said I can't read your mind

But I'm reading it just fine

You think you're so misunderstood

The black cat of your neighborhood

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

Tough luck, tough luck

Since we're spilling secrets

Does your mother even know? (Mother even know)

You demoralized, effaced me just to feed your frail ego (oh)

When you're screaming at the TV

Cussing out opposing football teams

You said I'd never understand the things that make a man a man

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you

I should congratulate thee for so nearly convincing me

I'm not quite as smart as I seem

That I'm a loudmouthed nobody

My accent and music are dumb

Your tattoos are no better, hun

The proof says you're tragic as fuck

The truth is that's just tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough, tough luck)

(Tough, tough luck)

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
break /breɪk/ A2	verb - casser verb - rompre
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
cheat /tʃiːt/ B1	verb - tricher
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secrets
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego
scream /skriːm/ B1	verb - crier
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
man /mæn/ A1	noun - homme
congratulate /kənˈɡrætʃuleɪt/ B2	verb - féliciter
smart /smɑːrt/ B1	adjective - intelligent
accent /ˈæksənt/ B1	noun - accent
tragic /ˈtrædʒɪk/ C1	adjective - tragique
truth /truːθ/ B1	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• You said I can't read your mind / But I'm reading it just fine

  ➔ Verbe modal + infinitif, Présent continu

  ➔ L'utilisation de 'can't' exprime l'incapacité. 'Reading it just fine' utilise le présent continu pour souligner une action en cours et un sentiment de certitude. Le contraste met en évidence la perception de l'orateur.

• Tough luck, my boy, your time is up

  ➔ Vocatif, Présent Simple

  ➔ "My boy" est un vocatif, s'adressant directement au sujet. 'Your time is up' utilise le présent simple pour énoncer un fait ou une conclusion définitive.

• I'll break it first, I've had enough

  ➔ Futur Simple, Passé Composé (used to express a completed experience)

  ➔ "I'll break it first" exprime une intention future. "I've had enough" utilise le passé composé pour indiquer une expérience vécue qui a conduit à un état émotionnel actuel.

• Just like you did to the actress before me

  ➔ Passé Simple, Groupe Prépositionnel

  ➔ "Did" est le passé simple de 'do', indiquant une action achevée dans le passé. 'Before me' est un groupe prépositionnel qui modifie 'actress'.

• You demoralized, effaced me just to feed your frail ego

  ➔ Passé Simple (sujet 'you' implicite), Infinitif de But

  ➔ Les verbes 'demoralized' et 'effaced' sont au passé simple, décrivant des actions achevées. 'To feed your frail ego' est une phrase infinitive exprimant le but de ces actions.