Sunrise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Norah Jones

Paroles et Traduction

[Français]

(klaxon)

("Aube")

♪♪♪

♪ Lever du soleil, lever du soleil ♪

♪ On dirait le matin - dans tes yeux ♪

♪ Mais l'horloge - a bloqué 9 h 15 pendant des heures

♪ Lever du soleil, lever du soleil ♪

♪ Ça ne pourrait pas nous tenter - même en essayant ♪

♪ Parce que l'après-midi est - déjà venu et parti ♪

♪ Et j'ai dit ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ À toi ♪

♪ Quelle surprise, quelle surprise ♪

♪ Je ne pouvais pas le trouver - dans tes yeux ♪

♪ Mais je suis sûr que c'est - écrit sur mon visage ♪

♪ Quelle surprise, quelle surprise ♪

♪ Jamais quelque chose que je puisse cacher ♪

♪ Quand je vois qu'on a passé un autre jour ♪

♪ Et j'ai dit ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ À toi ♪

♪♪♪

♪ Maintenant la nuit ♪

♪ La nuit va jeter son voile sur moi ♪

♪ Sur moi encore une fois ♪

♪♪♪

♪ Oh, et si j'ai raison ♪

♪ C'est la seule façon ♪

♪ Pour me ramener ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ À toi ♪

♪ Hoo, ooh, ouais ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ À toi ♪

♪♪♪

[Anglais]

(horn honking)

("Sunrise")

♪♪♪

♪ Sunrise, sunrise ♪

♪ Looks like mornin' in your eyes ♪

♪ But the clock's held 9:15 for hours ♪

♪ Sunrise, sunrise ♪

♪ Couldn't tempt us if it tried ♪

♪ 'Cause the afternoon's already come and gone ♪

♪ And I said ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪ Surprise, surprise ♪

♪ Couldn't find it in your eyes ♪

♪ But I'm sure it's written all over my face ♪

♪ Surprise, surprise ♪

♪ Never something I could hide ♪

♪ When I see we made it through another day ♪

♪ And I said ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪♪♪

♪ Now the night ♪

♪ Will throw its cover down ♪

♪ On me again ♪

♪♪♪

♪ Ooh, and if I'm right ♪

♪ It's the only way ♪

♪ To bring me back ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪ Hoo, ooh, yeah ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hoo, ooh, ooh, ooh ♪

♪ To you ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A2	noun - le moment du matin où le soleil apparaît dans le ciel
mornin' /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - matin
clock /klɒk/ A2	noun - un dispositif qui indique l'heure
afternoon /ˌæftərˈnuːn/ A2	noun - le moment de la journée après midi
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un sentiment de choc causé par quelque chose d'inattendu
face /feɪs/ A1	noun - la partie avant de la tête d'une personne
night /naɪt/ A1	noun - le temps du coucher de soleil au lever du soleil
back /bæk/ A2	noun - la surface arrière du corps adverb - vers l'arrière; dans la direction opposée
throw /θroʊ/ B1	verb - propulser quelque chose avec force dans l'air
covered /ˈkʌvərd/ B2	verb - placer quelque chose sur quelque chose d'autre
made /meɪd/ A2	verb - faire exister; créer
right /raɪt/ B2	adjective - correct; précis

Structures grammaticales clés

• Looks like mornin' in your eyes

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "looks like" utilise le présent simple pour indiquer un état actuel.

• But the clock's held 9:15 for hours

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "the clock's held" indique un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• Couldn't tempt us if it tried

  ➔ Verbes modaux

  ➔ Le verbe modal "couldn't" exprime l'incapacité ou l'impossibilité dans le passé.

• When I see we made it through another day

  ➔ Passé simple et présent simple

  ➔ La phrase combine le passé simple "made" avec le présent simple "see" pour réfléchir à un événement passé toujours pertinent.