畢竟深愛過 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 六哲

Paroles et Traduction

[Français]

Tu insistes à dire que tu veux partir

Que lui, il est plus tendre que moi

Je comprends bien ce que tu cherches

Enfin calme, j'ai lâché prise

Les chansons d'amour, j'en ai trop entendu

Comme si on tirait sur mes blessures

La nuit seule, surveillance des pensées

Les larmes tremblent pour toi

Je veux continuer pour prouver que ce n'est pas un jeu

Mais rejeté, tout est superflu

Comment affronter moi-même ?

Tu es entrée dans ma vie puis tu t'es tournée et partie

L'amour ne peut pas être conduit par une seule personne

J'accepte ta décision

J'espère que tu ne regretteras pas de ne pas m'avoir choisi

Et je crois que tu auras une meilleure vie

Je m'accrocherai silencieusement en pensée pour toi

Après tout, nous nous sommes aimés profondément

Je veux continuer pour prouver que ce n'est pas un jeu

Mais rejeté, tout est superflu

Comment affronter moi-même ?

Tu es entrée dans ma vie puis tu t'es tournée et partie

L'amour ne peut pas être conduit par une seule personne

J'accepte ta décision

J'espère que tu ne regretteras pas de ne pas m'avoir choisi

Et je crois que tu auras une meilleure vie

Je m'accrocherai silencieusement en pensée pour toi

Après tout, nous nous sommes aimés profondément

J'espère que tu ne regretteras pas de ne pas m'avoir choisi

Et je crois que tu auras une meilleure vie

Je m'accrocherai silencieusement en pensée pour toi

Après tout, nous nous sommes aimés profondément

Tu insistes à dire que tu veux partir

Que lui, il est plus tendre que moi

Je comprends bien ce que tu cherches

Enfin calme, j'ai lâché prise

[Chinois]

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

情歌聽多了難受

彷彿在揪著傷口

夜裡單思的守候

眼淚在為你顫抖

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

想繼續來證明這不是場遊戲

卻被抗拒怎麼都是多餘

我如何面對自己

你走進我生命卻又轉身離去

愛不可能由一個人進行

我接受你的決定

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

希望你以後不會後悔沒選擇我

也相信你有更好的生活

我會在心裡默默的為你而執著

畢竟我們也曾深愛過

你堅持著說要走

說他比我要溫柔

我明白你的追求

終於安靜放了手

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, attachement émotionnel fort verb - aimer quelqu’un
life /laɪf/ A1	noun - vie, existence
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - regretter noun - regret
accept /əkˈsept/ B1	verb - accepter
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - décider
understand /ˌʌndərˈstand/ B1	verb - comprendre
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - persister
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - doux, tendre
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - calme, silencieux
prove /pruːv/ B2	verb - prouver
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
resist /rɪˈzist/ B2	verb - résister
face /feɪs/ B1	verb - faire face
wound /wuːnd/ B2	noun - blessure
tear /tɪər/ A1	noun - larmes
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	verb - trembler adjective - tremblant
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - croyance, foi
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix verb - choisir
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - meilleur
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - silencieux

Structures grammaticales clés

• 你堅持著說要走

  ➔ Discours indirect avec 說 + infinitif

  ➔ Le verbe "說" introduit l'action citée "要走", comme dans “tu as dit que tu partais”.

• 我明白你的追求

  ➔ Complément verbe‑objet (V + O)

  ➔ "明白" est un verbe qui prend directement l'objet "你的追求" – «Je comprends votre recherche».

• 終於安靜放了手

  ➔ Aspect résultatif avec 了

  ➔ "放了手" indique une action achevée – « finalement lâcher la main ». Le 了 marque le résultat.

• 情歌聽多了難受

  ➔ Complément de degré avec 多了

  ➔ "聽多了" utilise le complément de degré "多了" pour indiquer un excès – « écouter trop de chansons d'amour me rend mal à l'aise ».

• 想繼續來證明這不是場遊戲

  ➔ Proposition de but avec 來 + verbe

  ➔ "想…來證明" montre l'intention – “je veux continuer **pour** prouver que ce n’est pas un jeu”. Le 來 devant 證明 indique le but.

• 卻被抗拒怎麼都是多餘

  ➔ Voix passive avec 被

  ➔ "被抗拒" utilise le marqueur passif "被" pour indiquer que le sujet subit l'action – “est résisté”.

• 我如何面對自己

  ➔ Question rhétorique avec 如何

  ➔ "如何" introduit une question rhétorique – « comment puis‑je me confronter à moi‑même ? » Sans attendre de réponse concrète.

• 你走進我生命卻又轉身離去

  ➔ Conjonction contrastive 卻...又

  ➔ "卻" introduit le contraste, "又" ajoute une autre opposition – « tu as pénétré ma vie, **mais** ensuite tu t’es retourné et tu es parti ».

• 希望你以後不會後悔沒選擇我

  ➔ Proposition de souhait avec 希望 + négation potentielle

  ➔ "希望" introduit un souhait, et la forme négative potentielle "不會…」 signifie « j’espère que vous ne regretterez pas de ne pas m’avoir choisi. »