若你的世界沒有暖陽 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 侯明昊
• Album: Love in the Clouds OST

Paroles et Traduction

[Français]

peut-être que c'est ton feu de camp

peut-être que c'est ton feu de camp

alors je suis si vulnérable

alors je suis si vulnérable

il y a trop dans ce monde

il y a trop dans ce monde

les causes et effets de la passion et de la colère

les causes et effets de la passion et de la colère

peux-tu rester avec moi ?

peux-tu rester avec moi ?

si ton sombre, froid sans soleil

si ton sombre, froid sans soleil

enflamme mon cœur, serre-le dans tes bras

enflamme mon cœur, serre-le dans tes bras

même si ce monde désordonné

même si ce monde désordonné

il n'y a que ma faiblesse lumière

il n'y a que ma faiblesse lumière

brille pour toi, éblouissante

brille pour toi, éblouissante

si ton monde n’était qu’un désert sans fin

si ton monde n’était qu’un désert sans fin

je veux déchirer mon âme pour réparer tes douleurs

je veux déchirer mon âme pour réparer tes douleurs

même si cette vie est comme une étoile filante

même si cette vie est comme une étoile filante

pour cette rencontre fugace

pour cette rencontre fugace

cette vie rapide, je deviens ta lumière

cette vie rapide, je deviens ta lumière

souhaite que cette vie soit si fragile qu'une lumière d’éclair

souhaite que cette vie soit si fragile qu'une lumière d’éclair

l’amour peut renaître et tout traverser

l’amour peut renaître et tout traverser

regarde ces nuages noirs en dessous

regarde ces nuages noirs en dessous

les lucioles brillent tout autour de la nuit

les lucioles brillent tout autour de la nuit

c’est moi, te souviens-tu ?

c’est moi, te souviens-tu ?

si ton sombre, froid sans soleil

si ton sombre, froid sans soleil

enflamme mon cœur, serre-le dans tes bras

enflamme mon cœur, serre-le dans tes bras

même si ce monde désordonné

même si ce monde désordonné

il n’y a que ma faiblesse lumière

il n’y a que ma faiblesse lumière

brille pour toi, éblouissante

brille pour toi, éblouissante

si ton monde n’était qu’un désert sans fin

si ton monde n’était qu’un désert sans fin

je veux déchirer mon âme pour réparer tes douleurs

je veux déchirer mon âme pour réparer tes douleurs

même si cette vie est comme une étoile filante

même si cette vie est comme une étoile filante

pour cette rencontre fugace

pour cette rencontre fugace

cette vie pressée

cette vie pressée

je serai ta lumière

je serai ta lumière

[Chinois]

也許是你的螢火

yě xǔ shì nǐ de yíng huǒ

所以我那麼脆弱

suǒ yǐ wǒ nà me cuì ruò

這世間 有太多

zhè shì jiān yǒu tài duō

愛恨洶湧的因果

ài hèn xiōng yǒng de yīn guǒ

你是否能為我停留

nǐ shì fǒu néng wéi wǒ tíng liú

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促 也做你的光

cǐ shēng cāng cù yě zuò nǐ de guāng

願此生渺如螢火

yuàn cǐ shēng miǎo rú yíng huǒ

愛能再輪迴經過

ài néng zài lún huí jīng guò

你看那 烏雲下

nǐ kàn nà wū yún xià

螢火布滿了夜空

yíng huǒ bù mǎn le yè kōng

那是我 你是否記得

nà shì wǒ nǐ shì fǒu jì dé

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促

cǐ shēng cāng cù

也做你的光

yě zuò nǐ de guāng

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
螢火 /jɪŋ˧˥ xwo˥˩/ B1	noun - luciole
暖陽 /nu̯an˧˥ jɑŋ˥/ A2	noun - soleil chaud
冰冷 /piŋ˥ lɤŋ˧˥/ A2	adjective - glacial
黑夜 /xɤ˥˧ jɛ˥/ A2	noun - nuit noire
燃燒 /ɻ̩˥ ʂaʊ˥/ B1	verb - brûler
心 /ɕin˥/ A1	noun - cœur, esprit
胸膛 /ɕjʊŋ˥ tʰɑŋ˥/ B1	noun - poitrine
微光 /weɪ˥ kʷɑŋ˥/ B2	noun - lueur
璀璨 /tsʰweɪ˧˥ tsʰan˥/ C1	adjective - éclatant
荒 /xwaŋ˥/ B2	adjective - désert, stérile noun - terrain vague
撕碎 /sɨ˥˧ ʂweɪ˥/ C1	verb - déchirer en morceaux
填補 /tʰjɛn˥ pu˥/ B2	verb - combler, remplir
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	noun - blessure
流星 /ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/ B1	noun - étoile filante
短暫 /dwæn˧˥ tsɑn˥/ B2	adjective - bref, éphémère
倉促 /tsʰɑŋ˥ tɕʰu˥/ C1	adjective - pressé, précipité
光 /kwɑŋ˥/ A1	noun - lumière
相遇 /ɕjɑŋ˥ yǔ˥/ B2	noun - rencontre
烏雲 /wu˥ yyn˧˥/ B1	noun - nuages sombres
夜空 /jɛ˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - ciel nocturne

Structures grammaticales clés

• 也許是你的螢火

  ➔ Adverbe de possibilité (yě xǔ) + particule de jugement (shì)

  ➔ ""也許"" indique la possibilité ou peut-être, tandis que ""是"" signale un jugement hypothétique ou emphatique, rendant la phrase une déclaration spéculative.

• 所以我那麼脆弱

  ➔ Phrase conjonctive de cause et effet (suǒ yǐ) + adverbe de degré (nà me)

  ➔ ""所以"" exprime la raison ou donc, menant à la conséquence, combinée avec ""那么"" pour souligner le degré de vulnérabilité.

• 若你的黑夜冰冷沒有暖陽

  ➔ Conditionnel hypothétique avec ruò... méi yǒu

  ➔ ""若"" introduit un scénario hypothétique (\"n'avoir pas de soleil chaud\"), établissant une prémisse conditionnelle pour la réponse.

• 就算這繚亂的人間

  ➔ Clause concessive avec jiù suàn... jiù

  ➔ ""就算"" concède un monde chaotique, permettant la continuation ""就"" pour un résultat ou état non résolu.

• 我願撕碎我 去填補你的傷

  ➔ Verbe volitif yuàn + particule complémentaire qù pour le but

  ➔ ""願"" exprime la volonté ou le désir, tandis que ""去"" indique le but directionnel pour guérir la blessure.

• 為相遇而短暫

  ➔ Phrase de but avec structure wèi... ér

  ➔ ""為"" et ""而"" encadrent le but (rencontre), rendant la vie transitoire en raison de cet objectif.

• 此生倉促 也做你的光

  ➔ Concessif adversatif avec yě indiquant \"malgré\"

  ➔ ""也"" introduit une concession (vie précipitée), permettant encore l'affirmation d'être la lumière de quelqu'un.

• 願此生渺如螢火

  ➔ Expression de souhait yuàn + simile avec rú

  ➔ ""願"" exprime un souhait que la vie soit ténue comme des lucioles, utilisant ""如"" pour la comparaison.

• 愛能再輪迴經過

  ➔ Verbe modal néng pour possibilité en réincarnation

  ➔ ""能"" indique la capacité ou la possibilité de l'amour de réincarner et de passer à nouveau.

• 你是否記得

  ➔ Question avec shì fǒu pour confirmation oui/non

  ➔ ""是否"" recherche un rappel oui/non (\"Te souviens-tu ?\"), formant une question rhétorique ou directe.