Daggers! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kali Uchis
• Album: Sincerely,

Paroles et Traduction

[Français]

Ils tirent des dagues de leurs yeux

Sur mon joli bébé

(Sur mon joli bébé, sur mon joli)

Car elle est douce comme une tarte aux cerises

Et ils ne peuvent pas en prendre une part

(Ils ne peuvent pas prendre une part, même pas une bouchée)

Ils tirent des dagues de leurs yeux

(Des dagues de leurs yeux)

À mon bébé ange

Car elle est plus chaleureuse que l'été

Et ils ne peuvent pas voler sa lumière

Quoi qu'ils essaient

Je déteste la façon dont il te traite

Trop stupide pour réaliser ce qu'il possède

Tu es trop loyal(e), trop douce

Tu te mets à ses pieds

Et me dis tout ça pourquoi ?

(Tout pour rien)

Tu continues à pleurer au téléphone avec moi

Comment puis‑je te dire de partir

Cent mille fois ?

J’aimerais que tu te voies comme je te vois...

J’aimerais que tu puisses te voir à travers mes yeux

Ils tirent des dagues de leurs yeux

Sur mon joli bébé

Car elle est douce comme une tarte aux cerises

(Douce comme une tarte aux cerises, douce comme une tarte aux cerises)

Et ils ne peuvent pas en prendre une part

(Ils ne peuvent pas prendre une part, même pas une bouchée)

Ils tirent des dagues de leurs yeux

À mon bébé ange

Car elle est plus chaleureuse que l'été

Et ils ne peuvent pas voler sa lumière

Quoi qu'ils essaient

Ça me brise le cœur chaque fois que tu pleures

Tu as versé un océan de larmes à ce stade

Ça me brise le cœur chaque fois que tu pleures

Je ne suis qu'un message dans une bouteille

J'aimerais que tu arrêtes de gaspiller toute ta vie

Tu as versé un océan de larmes à ce stade

Je ne suis qu'un message dans une bouteille

Dans l'océan de tes larmes

...

[Anglais]

They shoot daggers from their eyes

At my pretty baby

(At my pretty baby, at my pretty)

'Cause she's sweet as cherry pie

And they can't have a slice

(They can't have a slice, not a bite)

They shoot daggers from their eyes

(Daggers from their eyes)

At my angel baby

'Cause she's warmer than the summertime

And they can't steal her light

No matter how they try

I hate the way that he treats you

Too dumb to know what he's got

You're just too loyal, too sweet

You lay yourself at his feet

And tell me all for what?

(All for nothing much)

Well, you keep crying on the phone to me

How can I tell you to leave

A hundred thousand times?

I wish you saw yourself the way I see you...

Wish you could see yourself through my eyes

They shoot daggers from their eyes

At my pretty baby

'Cause she's sweet as cherry pie

(Sweet as cherry pie, sweet as cherry pie)

& they can't have a slice

(They can't have a slice, not a bite)

They shoot daggers from their eyes

At my angel baby

'Cause she's warmer than the summertime

And they can't steal her light

No matter how they try

Breaks my heart every time you cry

You cried an ocean at this point

Breaks my heart every time you cry

I'm just a message in a bottle

Wish you'd stop wasting all your life

You cried an ocean at this point

I'm just a message in a bottle

In the ocean of your tears

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
daggers /ˈdæɡərz/ B2	noun - armes pointues, généralement en métal
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer avec une arme
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - plaisant à regarder, attrayant
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - être spirituel considéré comme un messager de Dieu
light /laɪt/ A2	noun - rayonnement électromagnétique visible à l'œil humain
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang
cry /kraɪ/ A2	verb - produire des larmes en raison d'émotion ou de douleur
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - gros corps d'eau salée couvrant la majeure partie de la surface de la terre
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - information envoyée ou donnée à quelqu'un

Structures grammaticales clés

• They shoot daggers from their eyes

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "shoot" est au **présent simple** pour décrire une action habituelle.

• She’s sweet as cherry pie

  ➔ Comparaison d'égalité (as…as)

  ➔ La construction "as … as" sert à indiquer que deux choses ont le même degré de qualité ; ici "sweet" est comparé à "cherry pie".

• They can’t have a slice

  ➔ Verbe modal "can" à la forme négative

  ➔ Le modal "can" exprime la capacité ou la possibilité ; la forme négative "can’t" indique que quelque chose n’est pas possible.

• She’s warmer than the summertime

  ➔ Adjectif comparatif (plus… que)

  ➔ Le comparatif "warmer than" compare le degré de chaleur de deux éléments.

• I hate the way that he treats you

  ➔ Proposition relative introduite par "that"

  ➔ "that he treats you" est une proposition relative qui précise "the way" et décrit la manière.

• You’re just too loyal, too sweet

  ➔ "Too" + adjectif (excessif)

  ➔ "Too" placé devant un adjectif indique un degré excessif ; ici il souligne que la loyauté et la douceur sont accablantes.

• How can I tell you to leave?

  ➔ Question oui/non avec le modal "can"

  ➔ "How can I" constitue une question sur la possibilité ou le moyen ; le modal "can" est suivi du verbe à l’infinitif "tell".

• I wish you saw yourself the way I see you

  ➔ "wish" + passé simple (subjonctif)

  ➔ "wish" est suivi du passé simple "saw" pour exprimer un désir irréel ou hypothétique au présent.

• I’m just a message in a bottle

  ➔ Attribut du sujet (verbe d’état + groupe nominal)

  ➔ "I’m" est le verbe d’état "am" ; "a message in a bottle" est un groupe nominal qui sert d’attribut du sujet.