ALL THE LOVE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy Perry
• Album: 143

Paroles et Traduction

[Français]

J'avais accepté que l'amour n'était pas pour moi

Je n'irai jamais au fond, oh non

J'avais renoncé à regarder les couchers de soleil

Je me suis détaché, je n’y croyais pas, non

Je ne pouvais pas voir, oh non

Je me contenterais de vivre avec les regrets

Je n'avais plus rien

Mais tu es venu(e) et

Tout l'amour que j'avais perdu (est revenu à moi)

Tout l'amour que j'avais perdu (est revenu à moi)

J'étais gelée, j'étais désespérée

Maintenant il y a de la poésie à chaque instant

Tout l'amour que j'avais perdu (est revenu à moi)

De retour à moi, de retour à moi

De retour à moi, de retour à moi

Encore de retour à moi, de retour à moi

De retour à moi (revenu à moi)

J'ai l'impression de flotter

Les couleurs sont si éclatantes quand je regarde dans tes yeux, oh ouais

J'avais besoin de toi pour me libérer

...

Tout est doré maintenant

Depuis que tu es arrivé, je suis au sommet, oh ouais

Je n'arrive toujours pas à croire que tu m'aies trouvé

Je peux enfin respirer

Ouais, tu m'as donné la vie et

Tout l'amour que j'avais perdu (est revenu à moi)

Tout l'amour que j'avais perdu (est revenu à moi)

J'étais gelée (gelée), j'étais désespérée (désespérée)

Maintenant il y a de la poésie à chaque instant

Tout l'amour que j'avais perdu (est revenu à moi)

De retour à moi, de retour à moi

Encore de retour à moi (revenu à moi)

Ba-ba-de retour à moi, de retour à moi

De retour à moi (revenu à moi)

...

Tout l'amour que j'avais perdu (est revenu à moi)

...

[Anglais]

I had accepted love wasn't for me

I'd never go deep, oh, no

I'd given up watching sunsets

I disconnected, I didn't believe, no

I couldn't see, oh, no

I would just live with the regrets

I had nothing left

But you came along and

All the love that I ever lost (came back to me)

All the love that I ever lost (came back to me)

I was frozen, I was hopeless

Now there's poetry in every moment

All the love that I ever lost (came back to me)

Back to me, back to me

Back to me, back to me

Back-back to me, back to me

Back to me (came back to me)

Feels like I'm floatin'

The colors so bright when I look in your eyes, oh yeah

I needed you to set me free

Now everything's golden

Since you arrived, I'm higher than high, oh yeah

Still can't believe that you found me

I can finally breathe

Yeah, you gave me life and

All the love that I ever lost (came back to me)

All the love that I ever lost (came back to me)

I was frozen (frozen), I was hopeless (hopeless)

Now there's poetry in every moment

All the love that I ever lost (came back to me)

Back to me, back to me

Back-back to me (came back to me)

Ba-ba-back to me, back to me

Back to me (came back to me)

All the love that I ever lost (came back to me)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour profond verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un
lost /lɒst/ A2	verb - perdre, ne pas pouvoir trouver quelque chose adjective - désorienté, sans but
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - transformé en glace, très froid
hopeless /ˈhoʊplɪs/ C1	adjective - sans espoir; sentiment que rien ne s'améliorera
poetry /ˈpoʊɪtri/ B2	noun - art littéraire du langage rythmique et souvent métaphorique
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - une très courte période de temps
bright /braɪt/ A2	adjective - qui émet beaucoup de lumière adjective - intelligent, astucieux
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - nuances ; sensations visuelles générées par la lumière
eyes /aɪz/ A1	noun - organes de la vue
free /friː/ A2	adjective - libre; non retenu adjective - gratuit
breathe /briːð/ B1	verb - inspirer et expirer l'air
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - plus élevé
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - en or; de couleur dorée; précieux
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - arrivé; atteint une destination
set /sɛt/ A2	verb - mettre quelque chose à un endroit précis
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - nécessaire, requis
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - accepter quelque chose comme vrai
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - sentiments de regret concernant des actions passées

Structures grammaticales clés

• I had accepted love wasn't for me

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase "had accepted" indique une action terminée avant une autre action passée, soulignant l'état d'esprit antérieur du locuteur.

• I'd never go deep, oh, no

  ➔ Contraction (I had → I'd)

  ➔ La contraction "I'd" est une forme abrégée de "I had," couramment utilisée dans l'anglais informel et parlé.

• All the love that I ever lost (came back to me)

  ➔ Proposition relative (that I ever lost)

  ➔ La proposition relative "that I ever lost" fournit des informations supplémentaires sur "all the love," précisant de quel amour il s'agit.

• Now there's poetry in every moment

  ➔ Présent Simple avec 'there's' (There is)

  ➔ L'utilisation de "there's" (abréviation de "there is") au présent simple décrit un état ou une condition actuelle, soulignant la présence de poésie dans chaque instant.

• Feels like I'm floatin'

  ➔ Présent Simple avec 's' (Feels)

  ➔ Le verbe "feels" avec le sujet "I" utilise le présent simple avec l'ajout de 's' pour s'accorder avec le sujet singulier à la troisième personne, décrivant une sensation actuelle.