ARTIFICIAL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy Perry, JID
• Album: 143

Paroles et Traduction

[Français]

Qui va nous sauver

De la perdre la tête ?

Oh, tu es si dangereux

Diable déguisé en ange

Pourquoi tu es, pourquoi tu es

Pourquoi tu es si, pourquoi tu es si artificiel ?

Tu me fais plonger profondément dans ton système

Je suis juste un prisonnier dans ta cage

Tu m'as accroché à ton algorithme

Es-tu réel ou artificiel ?

Alors, c'est quoi le deal, hein ?

Dis-moi, tu es fake ou tu es vrai, hein ?

Comment je fais pour me connecter si je ne peux pas te sentir ?

Tôt ou tard, je vais te révéler

Artificiel, alors qu'est-ce que tu penses ?

Tu mets les émotions au-dessus de la raison ?

Tu vas m'aimer comme un humain ?

Peux-tu me toucher dans une simulation ?

Qui va nous sauver

De la perdre la tête ?

Oh, tu es si dangereux

Diable déguisé en ange

Bébé, dis-moi, dis-moi

Ton cœur bat-il, bat-il ? (Oh)

Qui va nous sauver

De la perdre la tête ?

Pourquoi tu es, pourquoi tu es

Pourquoi tu es si, pourquoi tu es si artificiel ? (Uh, regarde)

Suis-je piégé dans un labyrinthe ? Sommes-nous perdus dans la matrice ?

Instinct animal, c'est la nature

Derrière les lignes ennemies de l'animation

Gribouillé sur une page, on est coincés dans une simulation

Coincés entre un rocher et un endroit difficile

Tu connais l'expression, je deal avec des situations similaires

Je vois les angles que tout le monde adopte

Angles, démons, beaucoup de démonstrations

Informations d'intelligence artificielle

J'ai développé la vérité

J'ai pris une bouchée du fruit défendu le plus amer

Ce n'est pas une vitamine, c'est du venin, c'est imprévisible

Trop de vices, j'entends les voix, puis le silence, puis encore silence

Ça se rapproche, je ferme les yeux

Mais quand c'est fini, la tête vers le ciel

Et je réalise que tout le monde porte un déguisement

Qui va nous sauver

De la perdre la tête ?

Oh, tu es si dangereux

Diable déguisé en ange

Bébé, dis-moi, dis-moi (dis-moi)

Ton cœur bat-il, bat-il ? (Oh)

Qui va nous sauver

De la perdre la tête ?

Pourquoi tu es, pourquoi tu es

Pourquoi tu es si, pourquoi tu es si artificiel ?

...

[Anglais]

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Oh, you're so dangerous

Devil in disguise

Why you so, why you so

Why you so, why you so artificial?

You get me divin' deep in your system

I'm just a prisoner in your prison

You got me hooked on your algorithm

Are you real or artificial?

So what's the deal, huh?

Tell me, are you fake or are you real, huh?

How do I connect if I can't feel ya?

Sooner or later, I will reveal ya

Artificial, so what you thinkin'?

Do you put emotions over reason?

Are you gonna love me like a human?

Can you touch me in a simulation?

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Oh, you're so dangerous

Devil in disguise

Baby, tell me, tell me

Does your heart beat, heart beat? (Oh)

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Why you so, why you so

Why you so, why you so artificial? (Uh, look)

Am I trapped in a maze? Are we lost in the matrix?

Animalistic instinct, it's all nature

Behind enemy lines of animation

Scribbled upon a page, we're stuck in a simulation

Stuck in between a rock and a hard place

You know the sayin', I'm dealin' with similar situations

I see the angles that everybody takin'

Angels, demons, a lot of demonstrations

Artificial intelligent information

I been developin' truth

I took a bite into the bitterest forbidden fruit

It's not a vitamin, venom, it's unpredictable

Too many vices, I hear the voices, silence then silence

It's gettin' closer, I'm closin' my eyelids

But when it's over, my head to the sky

And I realize everybody wears a disguise

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Oh, you're so dangerous

Devil in disguise

Baby, tell me, tell me (tell me)

Does your heart beat, heart beat? (Oh)

Who's gonna save us

From losin' our minds?

Why you so, why you so

Why you so, why you so artificial?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
artificial /ˌɑːrtɪˈfɪʃəl/ B2	adjective - fait ou produit par des êtres humains plutôt que d'occurrence naturelle
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - un être surnaturel associé au mal et à la tentation
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - un moyen d'altérer son apparence pour dissimuler son identité verb - dissimuler la nature de quelque chose
simulation /ˌsɪmjəˈleɪʃən/ B2	noun - l'imitation d'une situation ou d'un processus
algorithm /ˈælɡərɪðəm/ B2	noun - une procédure ou un ensemble de règles suivi dans les calculs ou autres opérations de résolution de problèmes
real /riːəl/ A1	adjective - qui existe ou se produit réellement
fake /feɪk/ A2	adjective - pas authentique; faux noun - quelque chose qui n'est pas authentique
matrix /ˈmeɪtrɪks/ B2	noun - une substance ou un environnement environnant dans lequel quelque chose de nouveau trouve son origine
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B1	noun - une tendance innée, naturelle
animation /ˌænɪˈmeɪʃən/ B2	noun - le processus de donner vie à quelque chose par le mouvement
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - relatif aux gens ou à l'humanité noun - un être humain
love /lʌv/ A1	verb - avoir un sentiment fort d'affection noun - un sentiment fort d'affection profonde
mind /maɪnd/ A1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être conscient du monde et de ses expériences
save /seɪv/ A1	verb - garder quelqu'un ou quelque chose en sécurité contre les dommages ou les dangers
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - susceptible de causer du tort ou des blessures
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang à travers le corps
beat /biːt/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement ou palpiter noun - un rythme régulier ou une pulsation
truth /truːθ/ A2	noun - ce qui est vrai ou un fait
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - une substance toxique produite par certains animaux

Structures grammaticales clés

• Who's gonna save us from losin' our minds?

  ➔ Contraction (gonna) et Présent Continu (losin')

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to', et 'losin'' est la forme du présent continu de 'lose', indiquant une action en cours.

• Oh, you're so dangerous, Devil in disguise

  ➔ Présent Simple (you're) et Apposition (Devil in disguise)

  ➔ 'You're' est une contraction de 'you are' au présent simple. 'Devil in disguise' est une apposition, renommer le sujet.

• Why you so, why you so artificial?

  ➔ Ellipse (Why you so...)

  ➔ La phrase utilise l'ellipse, omettant 'are' pour un effet plus informel et rythmique.

• I'm just a prisoner in your prison

  ➔ Présent Simple (I'm) et Locution Prépositionnelle (in your prison)

  ➔ 'I'm' est une contraction de 'I am'. 'In your prison' est une locution prépositionnelle modifiant 'prisoner'.

• Are you real or artificial?

  ➔ Question Disjonctive (or)

  ➔ L'utilisation de 'or' présente une question disjonctive, offrant deux alternatives.

• Artificial, so what you thinkin'?

  ➔ Ellipse (so what you thinkin')

  ➔ La phrase utilise l'ellipse, omettant 'are' pour un ton plus informel.

• Can you touch me in a simulation?

  ➔ Verbe Modal (Can) et Locution Prépositionnelle (in a simulation)

  ➔ 'Can' est un verbe modal exprimant la capacité. 'In a simulation' est une locution prépositionnelle indiquant le contexte.

• Am I trapped in a maze? Are we lost in the matrix?

  ➔ Questions Étiquettes (Am I...? Are we...?)

  ➔ Les questions étiquettes sont ajoutées aux énoncés pour les transformer en questions, cherchant confirmation.