Gift Of A Friend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato
• Album: Here We Go Again

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois, tu penses que tu te débrouilleras tout seul

Car un rêve, c’est un vœu que l’on forme seul

Il est facile de croire qu’on n’a pas besoin d’aide

Mais il est plus difficile de marcher tout seul

Tu changeras à l’intérieur

Quand tu réalises

Que le monde prend vie

Et que tout va bien

Du début à la fin

Quand tu as un ami

À tes côtés

Qui t’aide à découvrir

La beauté de tout

Quand tu ouvriras ton cœur et

Croiras en

Le cadeau d’un ami

Le cadeau d’un ami

Quelqu’un qui sait quand tu es perdu et que tu as peur

Présent à travers les hauts et les bas

Quelqu’un sur qui compter, quelqu’un qui se soucie de toi

À tes côtés où que tu ailles

Tu changeras à l’intérieur

Quand tu réalises

Que le monde prend vie

Et que tout va bien

Du début à la fin

Quand tu as un ami

À tes côtés

Qui t’aide à découvrir

La beauté de tout

Quand tu ouvriras ton cœur et

Croiras en

Le cadeau d’un ami

Et quand l’espoir s’effondre

S’écrasant au sol

Tu te sentiras tout seul

Quand tu ne sais pas quelle direction prendre

Et il n’y a rien pour te guider

Tu n’es pas seul

Le monde prend vie

Et que tout va bien

Du début à la fin

Quand tu as un ami

À tes côtés

Qui t’aide à découvrir

La beauté de tout

Quand tu ouvriras ton cœur et

Croiras en

Quand tu croiras en

Tu peux croire au cadeau d’un ami

Ohhhhhh.

Ohhhhhh.

[Anglais]

Sometimes you think you'll be find by yourself

Cause a dream is a wish you make all alone

It's easy to feel like you don't need help

But it's harder to walk on your own

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

The gift of a friend

Someone who knows when your lost and your scared

There through the highs and the lows

Someone you can count on, someone who cares

Besides you where ever you go

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

And when the hope crashes down

Shattering to the ground

You, you'll feel all alone

When you don't know which way to go

And there's no such leading you on

You're not alone

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

When you believe in

You can believe in, the gift from a friend

Ohhhhhh.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - réaliser
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - beauté
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
friend /frend/ A1	noun - ami
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdu
scared /skɛərd/ A1	adjective - effrayé
count /kaʊnt/ A1	verb - compter sur
care /kɛər/ A1	verb - se soucier
hope /hoʊp/ A1	noun - espoir
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - briser en morceaux
leading /ˈliːdɪŋ/ A2	adjective - conduisant
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
side /saɪd/ A1	noun - à côté
open /ˈoʊpən/ A1	verb - ouvrir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
gift /ɡɪft/ A1	noun - cadeau
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• Cause a dream is a wish you make all alone

  ➔ Cause + proposition

  ➔ 'Cause' est une contraction familière de 'because', indiquant une cause.

• It's easy to feel like you don't need help

  ➔ Il + adjectif + de + verbe

  ➔ 'It’s' est la contraction de 'it is', introduisant un adjectif pour décrire l'action.

• When you have a friend by your side

  ➔ Quand + proposition

  ➔ 'When' introduit une proposition de temps indiquant le moment où quelque chose se produit.

• You'll change inside

  ➔ You’ll + verbe (contraction de you will)

  ➔ 'You’ll' est la contraction de 'you will', indiquant le futur.

• The world comes to life

  ➔ Sujet + verbe + à + groupe nominal

  ➔ 'Comes to life' est une expression idiomatique signifiant que quelque chose commence à être vivant ou animé.

• And when the hope crashes down

  ➔ Et quand + proposition

  ➔ 'When' introduit une proposition de temps indiquant le moment où quelque chose se produit.

• You can believe in, the gift from a friend

  ➔ Pouvoir + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Can' indique la capacité ou la possibilité, suivi du verbe à l'infinitif.