You'll Be OK, Kid – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato

Paroles et Traduction

Plongez dans « You'll Be OK, Kid », une ballade vibrante où Demi Lovato adresse une lettre à son moi enfant. Apprenez à exprimer résilience et vulnérabilité en anglais grâce à ses métaphores (roses épineuses, monstres intérieurs) et son vocabulaire émotionnel. Idéal pour explorer les nuances de l’introspection et l’art de transformer la douleur en espoir, le tout porté par une mélodie envoûtante liée à son documentaire poignant.

[Français]

Yeux émerveillés, cœur rebelle

Souffler les bougies, faire un vœu aux étoiles

Un jour, tu cligneras des yeux

Tout arrivera, mais pas comme tu l'imagines

On ne peut t'arrêter, ni ne le veut

Voici ce que j'aurais aimé savoir

Les requins dans l'eau t'apprendront à nager

Les épines des roses endurciront ta peau

Les gens te blesseront, briseront leurs promesses

Mais je te promets, mon cœur, ceci

Tout ira bien, mon enfant

Tout ira bien, mon enfant, hmm

Ralentis, respire un bon coup

Ne laisse pas les monstres t'effrayer à mort

Ils tenteront de te déchirer

Mais sache que tu es parfait tel que tu es

Je sais que tu ne le vois pas encore

Mais un jour, tout s'arrangera

Les requins dans l'eau t'apprendront à nager

Les épines des roses endurciront ta peau

Les gens te blesseront, briseront leurs promesses

Mais je te promets, mon cœur, ceci

Tout ira bien, mon enfant

Tout ira bien, mon enfant

Tu t'en sortiras, comme je l'ai fait

Tout ira bien, mon enfant

Tout ira bien, mon enfant

Tout ira bien, mon enfant

Tout ira bien, mon enfant, hmm

Tout ira bien, mon enfant, tout ira bien

...

[Anglais]

Wide eyes, wild heart

Blowin' out candles, wishin' on stars

One day, you'll blink

It's all gonna happen, but not how you think

Can't stop you, don't want to

Here's what I wish I knew

The sharks in the water will teach you to swim

The thorns on the roses will thicken your skin

People might hurt you and break promises

But darlin', I promise you this

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid, hmm

Slow down, deep breath

Don't let the monsters scare you to death

They'll try to tear you apart

But know that you're perfect the way that you are

I know you can't see it now

But someday it all works out

The sharks in the water will teach you to swim

The thorns on the roses will thicken your skin

People might hurt you and break promises

But darlin', I promise you this

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll make it like I did

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid, hmm

You'll be okay, kid, you'll be okay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wish /wɪʃ/ A1	verb - souhaiter quelque chose
happen /ˈhæpən/ A1	verb - arriver
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseigner
hurt /hɜːrt/ A1	verb - faire mal
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
thicken /ˈθɪkən/ B1	verb - épaissir
skin /skɪn/ A1	noun - peau
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - monstre
scare /skeər/ A2	verb - effrayer
tear /teər/ A2	verb - déchirer
darlin /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - chéri
blink /blɪŋk/ A2	verb - cligner
candle /ˈkændl/ A1	noun - bougie
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - requin
rose /rəʊz/ A1	noun - rose
breath /breθ/ A1	noun - respiration

Structures grammaticales clés

• Blowin' out candles, wishin' on stars

  ➔ Le présent continu (-ing) utilisé comme gérondif et participe présent.

  ➔ Les verbes "blowin'" et "wishin'" sont sous leur forme -ing, fonctionnant comme des verbes mais décrivant des actions se produisant simultanément. "Blowin'" agit comme un gérondif, tandis que "wishin'" fait partie d'une phrase participiale qui modifie le sujet.

• It's all gonna happen, but not how you think

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", utilisé pour exprimer une intention future ou une prédiction. La phrase utilise également une proposition concessive ("but not how you think")

  ➔ La contraction "gonna" remplace "going to", rendant la phrase plus décontractée. Le contraste introduit par "but" et la proposition adverbiale "not how you think" met en évidence une différence entre l'attente et la réalité.

• The sharks in the water will teach you to swim

  ➔ Futur simple ("will teach") et infinitif de but ("to swim"). Groupe prépositionnel ("in the water").

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour prédire ce qui se passera. "To swim" est un infinitif de but, expliquant pourquoi les requins enseigneront à la personne.

• The thorns on the roses will thicken your skin

  ➔ Futur simple ("will thicken"). Groupes prépositionnels ("on the roses"). Possession ('your skin')

  ➔ Comme dans l'exemple précédent, cette ligne prédit un résultat futur. Les groupes prépositionnels ajoutent des détails. La possession ('your skin') indique ce qui sera affecté.

• People might hurt you and break promises

  ➔ Verbe modal de possibilité ("might"). Structure de phrase composée (deux propositions jointes par "and").

  ➔ Le verbe modal "might" suggère une possibilité, et non une certitude. L'utilisation de "and" crée une phrase composée, reliant deux actions liées.

• But darlin', I promise you this

  ➔ Emphase avec une contraction (darlin'). Objet direct et objet indirect. Utilisation d'une virgule.

  ➔ Le mot "darlin'" est une contraction, rendant la phrase plus personnelle. La structure de la phrase est assez directe, avec "this" agissant comme un objet direct de la promesse. La virgule sépare le vocatif.