You'll Be OK, Kid

• Par: Demi Lovato

Paroles:

[English]

[Français]

Wide eyes, wild heart

Grands yeux, cœur sauvage

Blowin' out candles, wishin' on stars

Soufflant les bougies, faisant des vœux aux étoiles

One day, you'll blink

Un jour, tu cligneras des yeux

It's all gonna happen, but not how you think

Tout va arriver, mais pas comme tu l'imagines

Can't stop you, don't want to

Je ne peux pas t'arrêter, je ne veux pas

Here's what I wish I knew

Voilà ce que j'aurais aimé savoir

The sharks in the water will teach you to swim

Les requins dans l'eau t'apprendront à nager

The thorns on the roses will thicken your skin

Les épines des roses épaissiront ta peau

People might hurt you and break promises

Les gens risquent de te blesser et de ne pas tenir leurs promesses

But darlin', I promise you this

Mais chéri(e), je te promets ceci

You'll be okay, kid

Tout ira bien, gamin(e)

You'll be okay, kid, hmm

Tout ira bien, gamin(e), hmm

Slow down, deep breath

Ralentis, respire à fond

Don't let the monsters scare you to death

Ne laisse pas les monstres te faire mourir de peur

They'll try to tear you apart

Ils essaieront de te briser

But know that you're perfect the way that you are

Mais sache que tu es parfait(e) tel(le) que tu es

I know you can't see it now

Je sais que tu ne le vois pas maintenant

But someday it all works out

Mais un jour, tout s'arrangera

The sharks in the water will teach you to swim

Les requins dans l'eau t'apprendront à nager

The thorns on the roses will thicken your skin

Les épines des roses épaissiront ta peau

People might hurt you and break promises

Les gens risquent de te blesser et de ne pas tenir leurs promesses

But darlin', I promise you this

Mais chéri(e), je te promets ceci

You'll be okay, kid

Tout ira bien, gamin(e)

You'll be okay, kid

Tout ira bien, gamin(e)

You'll make it like I did

Tu t'en sortiras comme moi

You'll be okay, kid

Tout ira bien, gamin(e)

You'll be okay, kid

Tout ira bien, gamin(e)

You'll be okay, kid

Tout ira bien, gamin(e)

You'll be okay, kid, hmm

Tout ira bien, gamin(e), hmm

You'll be okay, kid, you'll be okay

Tout ira bien, gamin(e), tout ira bien

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wide /waɪd/ A1	adjective - large
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
candles /ˈkændlz/ A2	noun - bougies
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - souhait
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
blink /blɪŋk/ B1	verb - cligner des yeux
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - requins
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
swim /swɪm/ A1	verb - nager
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - épines
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - roses
skin /skɪn/ A1	noun - peau
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
break /breɪk/ A1	verb - casser
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promesses
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent verb - ralentir
breath /breθ/ A2	noun - respiration
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - monstres
death /deθ/ A2	noun - mort
tear /ter/ B1	verb - déchirer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait

Grammaire:

• Blowin' out candles, wishin' on stars

  ➔ Phrases participiales présentes fonctionnant comme des propositions relatives réduites.

  ➔ Les phrases "Blowin' out candles" et "wishin' on stars" décrivent le sujet (kid) mais sont abrégées de "who is blowing out candles" et "who is wishing on stars". Ceci est courant dans le langage informel et dans les paroles de chansons.

• One day, you'll blink

  ➔ Futur simple avec "will" (contracté en "'ll")

  ➔ "You'll" est une contraction de "you will", indiquant une action future. C'est une utilisation simple du futur simple.

• It's all gonna happen, but not how you think

  ➔ Futur avec "gonna" (informel), conjonction contrastive "but"

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer le futur. "But" introduit un contraste : quelque chose *va* arriver, mais pas de la manière dont l'auditeur s'y attend. Cela montre un résultat inattendu.

• The sharks in the water will teach you to swim

  ➔ Verbe modal "will" pour prédiction future, infinitif de but "to swim"

  ➔ "Will teach" indique une action future, une prédiction ou une promesse. "To swim" est un infinitif utilisé pour exprimer le but de l'enseignement : ce que les requins vous enseigneront *afin de* pouvoir nager.

• People might hurt you and break promises

  ➔ Verbe modal "might" exprimant la possibilité, structure parallèle avec "hurt" et "break"

  ➔ "Might hurt" exprime une possibilité, moins certain que "will". "Hurt" et "break promises" sont des verbes parallèles reliés par "and", indiquant que les gens pourraient faire ces deux choses.

• Don't let the monsters scare you to death

  ➔ Phrase impérative avec "don't", verbe causatif "scare" avec la structure 'scare someone to death'.

  ➔ La ligne est un impératif négatif, offrant des conseils ou un ordre de ne pas permettre que quelque chose se produise. "Scare you to death" est une expression idiomatique courante, utilisant le verbe causatif "scare" pour indiquer que les monstres causent la peur chez l'auditeur.

• But know that you're perfect the way that you are

  ➔ Proposition subordonnée avec "that", l'expression "the way that" exprimant la manière.

  ➔ "Know that" introduit une proposition indiquant quelque chose dont l'auditeur doit être conscient. "The way that you are" précise *comment* vous êtes parfait, en mettant l'accent sur l'acceptation de soi tel qu'il existe actuellement.