World Of Chances – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato

Paroles et Traduction

Découvrez « World Of Chances », une piste idéale pour enrichir votre français : vous y apprendrez le vocabulaire des émotions (épuisement, déception, persévérance), des expressions idiomatiques (donner une chance, « le numéro n’est plus bon ») et des structures de phrase poétiques. Ce morceau se distingue par sa collaboration exceptionnelle entre Demi Lovato et John Mayer, ainsi que par ses paroles sincères qui rendent chaque apprentissage mémorable.

[Français]

Tu as un visage fait pour sourire, oh tu sais

Quel dommage que tu le gâches

Alors que tu me brises lentement mais j'ai

Tout un monde de chances, pour toi

J'ai tout un monde de chances, pour toi

J'ai tout un monde de chances

Des chances que tu es en train de gâcher

...

J'ai un papier et un stylo

Je vais écrire un adieu

Et c'est là que je sais que j'ai

Tout un monde de chances, pour toi

J'ai tout un monde de chances, pour toi

J'ai tout un monde de chances

Des chances que tu es en train de gâcher

...

Oh, je suis mon propre chemin

Ma foi a de nouveau perdu sa force

Et, oh, c'était trop dur à dire

Nous sommes de nouveau tombés du bord

Nous sommes à la fin

Nous sommes à la fin

...

Peut-être m'appelleras-tu un jour

Entends, l'opératrice dire que le numéro n'est plus bon

Et qu'elle avait

Tout un monde de chances, pour toi

Elle avait tout un monde de chances, pour toi

Elle avait tout un monde de chances

Des chances que tu étais en train de gâcher

Des chances que tu étais en train de gâcher

Des chances que tu étais en train de gâcher

...

Tu as un visage fait pour sourire, oh tu sais

...

[Anglais]

You've got a face for a smile, oh you know

A shame you waste it

When you're breaking me slowly but I've

Got a world of chances, for you

I've got a world of chances, for you

I've got a world of chances

Chances that you're burning through

I've got a paper and pen

I go to write a goodbye

And that's when I know I've

Got a world of chances, for you

I've got a world of chances, for you

I've got a world of chances

Chances that you're burning through

Oh, I'm going my own way

My faith has lost its strength again

And, oh, It's been too hard to say

We've fallen off the edge again

We're at an end

We're at an end

Maybe you'll call me someday

Hear, the operator say the number's no good

And that she had

A world of chances, for you

She had a world of chances, for you

She had a world of chances

Chances you were burning through

Chances you were burning through

Chances you were burning through

You've got a face for a smile, oh you know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - brûler
world /wɜːrld/ B1	noun - monde
chance /tʃæns/ B1	noun - occasion
fall /fɔːl/ B2	verb - tomber
edge /ɛdʒ/ B2	noun - bord
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
face /feɪs/ A2	noun - visage
know /noʊ/ A1	verb - savoir
lose /luːz/ B2	verb - perdre
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - encore

Structures grammaticales clés

• You've got a face for a smile, oh you know

  ➔ Contraction 'You've' et question tag 'you know'

  ➔ 'You've' est une contraction de 'You have'. 'You know' est utilisé comme une question rhétorique, cherchant la confirmation ou l'accord de l'auditeur.

• A shame you waste it

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase complète serait 'It's a shame that you waste it'. 'It's' et 'that' sont omis pour un ton plus informel et conversationnel.

• When you're breaking me slowly but I've...

  ➔ Présent Continu ('you're breaking') indiquant une action en cours et l'utilisation de 'but' comme conjonction.

  ➔ 'You're breaking' utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule sur une période. 'But' contraste l'action de casser avec ce qui suit.

• Chances that you're burning through

  ➔ Proposition relative avec 'that' réduit et verbe à particule 'burn through'.

  ➔ 'That' introduit la proposition relative décrivant 'chances'. 'Burn through' (une ressource) signifie l'utiliser rapidement ou la gaspiller.

• My faith has lost its strength again

  ➔ Passé composé ('has lost') indiquant une action passée avec une pertinence présente.

  ➔ Le passé composé 'has lost' relie l'action passée de perdre la foi à l'état actuel de l'orateur.

• It's been too hard to say

  ➔ Passé composé continu ('It's been') avec la structure 'too + adjective + to infinitive'.

  ➔ 'It's been' implique que la difficulté a été continue jusqu'à présent. 'Too hard to say' signifie qu'il était excessivement difficile d'exprimer quelque chose.

• Maybe you'll call me someday

  ➔ Utilisation de 'will' ('you'll call') pour exprimer une possibilité future et 'someday' comme un moment indéfini dans le futur.

  ➔ 'You'll call' exprime une action future que l'orateur espère ou spécule pourrait se produire. 'Someday' indique que le moment exact est inconnu ou sans importance.