29 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato
• Album: HOLY FVCK

Paroles et Traduction

Découvrez comment « 29 » vous permet d’améliorer votre français en explorant des paroles percutantes, des structures contrastées entre passé et présent, et un vocabulaire lié aux émotions fortes, aux relations et à la prise de pouvoir – le tout sur un fond rock énergique qui rend l’apprentissage captivant.

[Français]

♪♪♪

♪ PETAL ON THE VINE ♪

♪ PÉTAL SUR LA VIGNE ♪

♪ TROP JEUNE POUR BOIRE DU VIN ♪

♪ JUSTE CINQ ANS À SUFFER ♪

♪ ÉTUDIANT ET ENSEIGNANT ♪

♪ LOIN D'ÊTRE INNOCENT ♪

♪ C'EST QUOI CETTE CONSERVE ? ♪

♪ LES NUMÉROS T'ONT DIT NON ♪

♪ MAIS ÇA NE T'A PAS EMPECHE ♪

♪ FINALLEMENT, 29 ANS ♪

♪ C'EST DRÔLE, COMME TU ÉTAIS - À L'Époque ♪

♪ JE pensais que c'était un rêve d'adolescent, juste une illusion ♪

♪ MAIS EST-CE QUE C'ÉTAIT LE TIEN - OU LE MIEN ? ♪

♪ 17 ♪

♪ 29 ♪

♪ M'AI ACCROCHÉ ♪

♪ PARFAITEMENT AVEC ♪

♪ TOUS MES PROBLÈMES AVEC MON PAPA ♪

♪ ET ÇA CONTINUE ♪

♪ JE VOIS QUE TU ES VRAIMENT - LE COLLECTIONNEUR ♪

♪ OUI, TU AS DIX-NEUF ANS - L'AVANTAGE SUR ELLE ♪

♪ PEUT-ÊTRE MAINTENANT ♪

♪ ÇA N'A PAS D'IMPORTANCE ♪

♪ MAIS JE SAIS MIEUX QUE ÇA ♪

♪ JE SAIS MIEUX QUE ÇA ♪

♪ FINALLEMENT, 29 ANS ♪

♪ C'EST DRÔLE, COMME TU ÉTAIS - À LA Époque ♪

♪ JE pensais que c'était un rêve d'adolescent, juste une illusion ♪

♪ MAIS EST-CE QUE C'ÉTAIT LE TIEN - OU LE MIEN ? ♪

♪ 17 ♪

♪ 29 ♪

♪ FINALLEMENT, 29 ANS ♪

♪ 17 NE M'EST JAMAIS VENUE À L'ESPRIT ♪

♪ JE pensais que c'était un rêve d'adolescent, juste une illusion ♪

♪ MAIS C'ÉTAIT LE TÔTRE - PAS LE MIEN ♪

♪ 17 ♪

♪ 29 ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ PETAL ON THE VINE ♪

♪ TOO YOUNG TO DRINK WINE ♪

♪ JUST FIVE YEARS A BLEEDER ♪

♪ STUDENT AND A TEACHER ♪

♪ FAR FROM INNOCENT ♪

♪ WHAT THE FUCK’S CONSENT? ♪

♪ NUMBERS TOLD YOU NOT TO ♪

♪ BUT THAT DIDN’T STOP YOU ♪

♪ FINALLY 29 ♪

♪ FUNNY JUST LIKE YOU WERE AT THE TIME ♪

♪ THOUGHT IT WAS A TEENAGE DREAM JUST A FANTASY ♪

♪ BUT WAS IT YOURS OR WAS IT MINE? ♪

♪ 17 ♪

♪ 29 ♪

♪ HAD ME IN YOUR GRIP ♪

♪ WENT BEAUTIFULLY WITH ♪

♪ ALL MY DADDY ISSUES ♪

♪ AND THIS SHIT CONTINUES ♪

♪ I SEE YOU’RE QUITE THE COLLECTOR ♪

♪ YEAH YOU’RE TWELVE YEARS HER ELDER ♪

♪ MAYBE NOW ♪

♪ IT DOESN’T MATTER ♪

♪ BUT I KNOW FUCKING BETTER ♪

♪ I KNOW FUCKING BETTER ♪

♪ FINALLY 29 ♪

♪ FUNNY JUST LIKE YOU WERE AT THE TIME ♪

♪ THOUGHT IT WAS A TEENAGE DREAM, A FANTASY ♪

♪ BUT WAS IT YOURS OR WAS IT MINE? ♪

♪ 17 ♪

♪ 29 ♪

♪ FINALLY 29 ♪

♪ 17 WOULD NEVER CROSS MY MIND ♪

♪ THOUGHT IT WAS A TEENAGE DREAM A FANTASY ♪

♪ BUT IT WAS YOURS IT WASN’T MINE ♪

♪ 17 ♪

♪ 29 ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
time /taɪm/ A1	noun - temps
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasie
grip /ɡrɪp/ B2	noun - emprise verb - saisir
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - problèmes
collector /kəˈlektər/ B2	noun - collectionneur
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer
better /ˈbetər/ A1	adjective - meilleur
vine /vaɪn/ B2	noun - vigne
student /ˈstjuːdənt/ A1	noun - étudiant
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - professeur
consent /kənˈsent/ B2	noun - consentement
elder /ˈeldər/ B2	adjective - aîné

Structures grammaticales clés

• WHAT THE FUCK’S CONSENT?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase utilise la forme interrogative pour poser une question sur le consentement.

• FINALLY 29

  ➔ Adverbe de temps

  ➔ Le mot 'enfin' est un adverbe de temps indiquant une conclusion ou un moment longtemps attendu.

• THOUGHT IT WAS A TEENAGE DREAM

  ➔ Passé

  ➔ La phrase utilise le passé pour réfléchir à une croyance ou une pensée antérieure.

• MAYBE NOW IT DOESN’T MATTER

  ➔ Verbe modal

  ➔ L'utilisation de 'peut-être' indique une possibilité ou une incertitude concernant la situation actuelle.

• I KNOW FUCKING BETTER

  ➔ Expression emphatique

  ➔ La phrase utilise une expression emphatique pour transmettre des sentiments forts ou une certitude.

• HAD ME IN YOUR GRIP

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé indique une action qui a été complétée avant une autre action dans le passé.

• WENT BEAUTIFULLY WITH ALL MY DADDY ISSUES

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple décrit une action qui s'est produite à un moment précis dans le passé.