SUBSTANCE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato
• Album: HOLY FVCK

Paroles et Traduction

Plongez dans 'SUBSTANCE' de Demi Lovato pour explorer un vocabulaire percutant sur les défis de la société moderne. Apprenez des expressions authentiques en anglais à travers ses paroles raw et son énergie rock-punk, portées par une critique mordante de l'hyperconnectivité.

[Français]

[CLAXON DE VOITURE]

♪ EST-CE QUE QUELQU'UN EST HEUREUX - AVEC LA VIE À L'ARRIÈRE ♪

♪ J'ESSAIE DE MAÎTRISER L'ART - DE SE DÉTACHER ♪

♪ EST-CE QUE QUELQU'UN CONDUIT - EST-CE QUE QUELQU'UN DEMANDE ♪

♪ EST-CE QUE QUELQU'UN COMPREND - QUE RIEN NE DURE ♪

♪ WHOA ♪

♪ JE SAIS QUE NOUS SOMMES TOUS - PUTAIN DE FATIGUÉS ♪

♪ WHOA ♪

♪ SUIS-JE DANS MA TÊTE - OU NOUS AVONS TOUS PERDU LA RAISON ♪

♪ ALORS JE ME DEMANDE SI JE SUIS ♪

♪ LE SEUL À CHERCHER - DE LA SUBSTANCE ♪

♪ JE ME SUIS ENIVRÉ ♪

♪ ÇA M'A LAISSÉ SEUL - ET SANS AMOUR ♪

♪ JE NE VEUX PAS FINIR DANS - UN COFFRE, TÊTE PLEINE DE MAGGOTS ♪

♪ CORPS PLEIN DE RIEN - J'EN REÇOIS EN ABONDANCE ♪

♪ SUIS-JE ♪

♪ LE SEUL À CHERCHER - DE LA SUBSTANCE ♪

♪ JE NE ME SOUVIENS PAS DE LA SEMAINE DERNIÈRE - ÇA ME FAIT GRATTER LA TÊTE ♪

♪ MAIS TOUT LE MONDE AGIT - COMME SI RIEN NE MANQUAIT ♪

♪ JE PENSE QUE NOUS ALLONS NOYER - TOUT LE MONDE RIT ♪

♪ LE TEMPS PASSE JUSTE - POURTANT RIEN NE DURE ♪

♪ WHOA ♪

♪ JE SAIS QUE NOUS SOMMES TOUS - PUTAIN DE FATIGUÉS ♪

♪ WHOA ♪

♪ SUIS-JE DANS MA TÊTE - OU NOUS AVONS TOUS PERDU LA RAISON ♪

♪ ALORS JE ME DEMANDE SI JE SUIS ♪

♪ LE SEUL À CHERCHER - DE LA SUBSTANCE ♪

♪ JE ME SUIS ENIVRÉ ♪

♪ ÇA M'A LAISSÉ SEUL - ET SANS AMOUR ♪

♪ JE NE VEUX PAS FINIR DANS - UN COFFRE, TÊTE PLEINE DE MAGGOTS ♪

♪ CORPS PLEIN DE RIEN - J'EN REÇOIS EN ABONDANCE ♪

♪ SUIS-JE ♪

♪ LE SEUL À CHERCHER - DE LA SUBSTANCE ♪

♪♪♪

♪ PARLE-JE À MOI-MÊME ♪

♪ Y A-T-IL QUELQU'UN LÀ-HAUT ♪

♪ CRIANT CONTRE LES MURS ♪

♪ JE NE PEUX PAS ME RELIER DU TOUT - ME RELIER DU TOUT ♪

♪ MERDE AUX THÉÂTRALITÉS, - QUE S'EST-IL PASSÉ AVEC LE CLASSIQUE ♪

♪ DONNE-MOI LA VRAIE MERDE, - DONNE-MOI LA MAGIE ♪

♪ ALORS JE ME DEMANDE SI JE SUIS ♪

♪ LE SEUL À CHERCHER - DE LA SUBSTANCE ♪

♪ JE ME SUIS ENIVRÉ ♪

♪ ÇA M'A LAISSÉ SEUL - ET SANS AMOUR ♪

♪ (JE NE VEUX PAS FINIR - DANS UN) COFFRE ♪

♪ (TÊTE PLEINE DE) MAGGOTS ♪

♪ (CORPS PLEIN DE) RIEN - (J'EN REÇOIS EN) ABONDANCE ♪

♪ SUIS-JE ♪

♪ LE SEUL À CHERCHER - DE LA SUBSTANCE ♪

♪ OUI, OUI ♪

♪ OUI, OUI, OUI ♪

[Anglais]

[CAR HONKING]

♪ IS ANYBODY HAPPY WITH LIFE IN THE BACK SEAT ♪

♪ TRYING TO MASTER THE ART OF DETACHING ♪

♪ IS ANYBODY DRIVING IS ANYONE ASKING ♪

♪ IS ANYONE GRASPING THAT NOTHING LASTS ♪

♪ WHOA ♪

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

♪ WHOA ♪

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ I DON’T REMEMBER LAST WEEK GOT MY HEAD SCRATCHING ♪

♪ BUT EVERYONE’S ACTING LIKE NOTHING IS LACKING ♪

♪ THINK WE MIGHT BE CRASHING EVERYONE’S LAUGHING ♪

♪ TIME IS JUST PASSING YET NOTHING LASTS ♪

♪ WHOA ♪

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

♪ WHOA ♪

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪♪♪

♪ AM I TALKING TO MYSELF ♪

♪ IS ANYONE OUT THERE ♪

♪ SCREAMING AT THE WALLS ♪

♪ I CAN’T RELATE AT ALL RELATE AT ALL ♪

♪ FUCK THE THEATRICS, WHAT HAPPENED TO CLASSIC ♪

♪ GIVE ME THE REAL SHIT, GIVE ME THE MAGIC ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ (DON’T WANNA END UP IN A) CASKET ♪

♪ (HEAD FULL OF) MAGGOTS ♪

♪ (BODY FULL OF) JACK SHIT (I GET IN) ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
master /ˈmɑːstər/ B2	verb - maîtriser, contrôler
detaching /dɪˈtætʃɪŋ/ B2	verb - détacher, dissocier
grasping /ˈɡræspɪŋ/ B2	verb - saisir, comprendre
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - Épuisé, fatigué
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perdre
head /hɛd/ A1	noun - tête verb - mener, diriger
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - finir
full /fʊl/ A2	adjective - plein

Structures grammaticales clés

• IS ANYBODY HAPPY

  ➔ Phrase interrogative utilisant l'inversion avec 'is' pour poser une question.

  ➔ C'est une question formée en inversant le sujet et l'auxiliaire 'is'.

• I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED

  ➔ Utilisation du présent avec 'we’re' (nous sommes) pour décrire un état actuel.

  ➔ La contraction 'we’re' est une forme abrégée de 'we are', utilisée pour indiquer un état présent.

• GOT HIGH

  ➔ Expression au passé avec 'got', indiquant une action ou un état terminé.

  ➔ 'got' est le passé de 'get', signifiant expérimenter ou atteindre un certain état.

• DON’T WANNA END UP IN A CASKET

  ➔ Utilisation de 'don’t wanna' (ne veux pas) avec l'infinitif pour exprimer le désir de ne pas faire quelque chose.

  ➔ Il combine 'do not' et 'want to' sous une forme contractée, exprimant un désir négatif de ne pas faire quelque chose.

• RELATE AT ALL

  ➔ 'at all' est utilisé pour insister dans des contextes négatifs, signifiant 'du tout' ou 'en aucune façon'.

  ➔ 'at all' met l'accent sur l'absence totale de quelque chose, surtout dans des contextes négatifs.

• SCREAMING AT THE WALLS

  ➔ Groupement avec le participe présent décrivant l'action de crier fort, souvent de manière métaphorique.

  ➔ L'expression dépeint une expression émotionnelle intense, souvent métaphorique de se sentir inaudible ou désespéré.