Gift Of A Friend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato
• Album: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois, tu crois que tu vas t'en sortir seul

Parce qu'un rêve est un vœu que tu fais tout seul

Il est facile de penser que tu n'as besoin de personne

Mais c'est plus dur de marcher seul

Tu changeras intérieurement

Quand tu réaliseras

Que le monde prend vie

Et que tout va bien

Du début à la fin

Quand tu as un ami

À tes côtés

Qui t'aide à trouver

La beauté de tout

Quand tu ouvriras ton cœur et

Croiras en

Le cadeau d'un ami

Le cadeau d'un ami

Quelqu'un qui sait quand tu es perdu et effrayé

Là, à travers les hauts et les bas

Quelqu'un sur qui tu peux compter, quelqu'un qui se soucie de toi

À tes côtés, où que tu ailles

Tu changeras intérieurement

Quand tu réaliseras

Que le monde prend vie

Et que tout va bien

Du début à la fin

Quand tu as un ami

À tes côtés

Qui t'aide à trouver

La beauté de tout

Quand tu ouvriras ton cœur et

Croiras en

Le cadeau d'un ami

Et quand l'espoir s'effondre

Se brisant au sol

Toi, tu te sentiras seul

Quand tu ne sais pas quel chemin prendre

Et que rien ne te guide

Tu n'es pas seul

Le monde prend vie

Et tout va bien

Du début à la fin

Quand tu as un ami

À tes côtés

Qui t'aide à trouver

La beauté de tout

Quand tu ouvriras ton cœur et

Croiras en

Quand tu crois en

Tu peux croire au cadeau d'un ami

Ohhhhhh.

...

[Anglais]

Sometimes you think you'll be find by yourself

Cause a dream is a wish you make all alone

It's easy to feel like you don't need help

But it's harder to walk on your own

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

The gift of a friend

Someone who knows when your lost and your scared

There through the highs and the lows

Someone you can count on, someone who cares

Besides you where ever you go

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

and everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

And when the hope crashes down

Shattering to the ground

You, you'll feel all alone

When you don't know which way to go

And there's no such leading you on

You're not alone

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

When you believe in

You can believe in, the gift from a friend

Ohhhhhh.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frend/ A1	noun - ami
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
help /help/ A1	verb - aider noun - aide
world /wɜːld/ A1	noun - monde
life /laɪf/ A1	noun - vie
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
high /haɪ/ A1	adjective - haut noun - haut niveau
low /loʊ/ A1	adjective - bas noun - bas niveau
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
way /weɪ/ A1	noun - chemin
leading /ˈliːdɪŋ/ B1	adjective - principal verb - mener

Structures grammaticales clés

• Sometimes you think you'll be find by yourself

  ➔ Futur simple (will) avec voix passive (be found)

  ➔ Cette phrase suggère une prédiction sur l'avenir en utilisant "will" et emploie la voix passive "be found", ce qui implique que quelqu'un d'autre vous découvrira ou vous trouvera. Le mot correct devrait être "found" au lieu de "find".

• Cause a dream is a wish you make all alone

  ➔ Proposition relative (you make all alone)

  ➔ La phrase "you make all alone" est une proposition relative modifiant le nom "wish". Elle fournit des informations supplémentaires sur le souhait.

• It's easy to feel like you don't need help

  ➔ 'it' impersonnel + phrase infinitive (to feel)

  ➔ Le "it" ici est un pronom impersonnel, utilisé pour introduire une déclaration générale. La phrase infinitive "to feel like you don't need help" fonctionne comme le complément du sujet.

• But it's harder to walk on your own

  ➔ Adjectif comparatif ('harder') + phrase infinitive (to walk)

  ➔ Utilise un adjectif comparatif "harder" pour montrer un degré de difficulté plus élevé. La phrase infinitive "to walk on your own" agit comme le sujet de la phrase.

• Someone who knows when your lost and your scared

  ➔ Pronom relatif 'who' + questions indirectes (when you're lost, when you're scared)

  ➔ Le pronom relatif "who" introduit une proposition relative décrivant "someone". Les propositions "when you're lost" et "when you're scared" agissent comme des propositions nominales fonctionnant comme l'objet du verbe "knows". Ce ne sont pas des questions directes; elles sont intégrées dans la phrase plus large.

• There through the highs and the lows

  ➔ Phrase adverbiale indiquant la présence

  ➔ La phrase "There through the highs and the lows" indique que l'ami est présent et apporte son soutien dans les bons comme dans les mauvais moments. "There" fonctionne comme un adverbe.

• Someone you can count on, someone who cares

  ➔ Verbe modal 'can' + Verbe à particule 'count on' et Pronom relatif 'who'

  ➔ "Can count on" indique la capacité de compter sur quelqu'un. Le pronom relatif "who" introduit une proposition relative qui modifie "someone" et décrit un attribut attentionné.

• Besides you where ever you go

  ➔ Phrase adverbiale avec 'wherever' (adverbe de lieu)

  ➔ "Wherever" indique 'n'importe quel endroit'. L'ami est toujours là, quel que soit l'endroit.