Tree – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chance the Rapper, Lil Wayne, Smino
• Album: STAR LINE

Paroles et Traduction

[Français]

OK

Ma maman gardait toujours un peu de beuh.

L'encens à la fenêtre pendant qu'elle pliait nos vêtements.

Et même si la vie aura ses problèmes, il n'y aura jamais

Un problème avec l'herbe.

Elle m'a dit :

"Mon fils, ne t'inquiète pas, n'aie pas honte.

Il y aura des frustrations dans ce jeu d'homme blanc.

Et ils vont nous ligoter une fois que ce sera légalisé,

Parce que c'est un arbre !"

Ma maman devait travailler.

(travailler)

Ma maman a dû accoucher.

(de deux enfants)

Ma maman conduisait à l'église, repassait des chemises et gardait un sourire en coin.

Et je pense que ma maman devait travailler chez Saltine à l'us-

ine ?

Elle est rentrée en pleurant, a dit : "J'en ai marre de ces connards !"

Je roule un joint

Pour les jolies filles qui se donnent à fond pour être payées (Hu !)

Je roule un joint

Pour les femmes dont la vie n'était pas un escalier de cristal.

Et je roule un joint

Pour tous mes potes qui sont dans la galère,

Séparés de leur famille, à dealer des grammes.

On vous aime.

On fume le gros Oncle Sam.

L'herbe de dispensaire est une arnaque du gouvernement.

Mon cousin est mon dealer.

Le contact est mon pote.

Toute ma vie, on dirait que j'ai frotté une lampe.

Le blunt, comme si j'avais roulé un tapis dans ma main.

Stop.

Regarde.

Un billet dans ma main.

S'il n'y a pas un dollar dans ma main.

Poing plein de balles,

Je fais un doigt d'honneur.

C'est un avion,

C'est un "je m'en fous" dans ma main.

Si on arrive, on met le feu.

Oui, on met le feu.

Si on débarque, pas de changement.

Ne joue pas avec notre argent, c'est dangereux.

Plus de métayage.

C'est pour ma maman.

Je promets que je vais tout déchirer dans le game.

C'est pour mes femmes qui font que ça arrive.

T'es prêt ?

Je suis prêt à mettre le feu.

Ma maman gardait toujours un peu de beuh.

L'encens à la fenêtre pendant qu'elle pliait nos vêtements.

Et même si la vie aura ses problèmes, il n'y aura jamais

Un problème avec l'herbe.

Elle m'a dit :

"Mon fils, ne t'inquiète pas, n'aie pas honte.

Il y aura des frustrations dans ce jeu d'homme blanc.

Et ils vont nous ligoter une fois que ce sera légalisé,

Parce que c'est un arbre !"

Comme mes filles aiment l'herbe cultivée à la maison.

Angie se défonce.

Cheech & Chong.

Tous les gars sont partis.

Tant pis, défonce-toi.

(Craig et Smokey)

(Uh)

Ma maman devait travailler.

Mon beau-père avait la marchandise.

Ne t'attends pas à ce que je passe la purp,

Car Pasteur Purp n'est pas dans cette église.

Oh Dieu pardonne-moi.

Dieu pardonne-moi.

Saintes fumées comme la religion.

Je fume comme un moteur.

On ne peut pas jouer au poker comme des seringues.

Je fume une livre comme Jenny Craig.

Je suis froid comme Winnipeg.

Quand Chance et moi fumons ces plantes,

On se transforme en Bill & Ted.

Toute mon herbe est strictement médicinale.

Mon blunt est épais comme des jambes.

Des Percocet jaunes.

Les Percocet blancs ressemblent à des grits et des œufs.

Fume un blunt pour Chi-Raq.

Attrape un contact.

Je ne sais pas où sont mes yeux.

Ils sont sur son tatouage de cuisse.

Je suis désolé, je me suis déconcentré.

Mais je vais te donner une info en passant.

Tu pourrais arriver dans une voiture stylée.

Moi, je pars dans une voiture volante.

C'est des conneries s'ils disent qu'on ment.

Je leur casse les rotules.

Et Chance m'a donné une casquette triple pour cacher toutes ces nattes.

Un Rasta dreadlocké.

Bandana rouge comme des pâtes.

Je vole la meuf d'un gars comme une Mazda.

Ma maman gardait toujours un peu de beuh.

L'encens à la fenêtre pendant qu'elle pliait nos vêtements.

Et même si la vie aura ses problèmes, il n'y aura jamais

Un problème avec l'herbe.

Elle m'a dit :

"Mon fils, ne t'inquiète pas, n'aie pas honte.

Il y aura des frustrations dans ce jeu d'homme blanc.

Et ils vont nous ligoter une fois que ce sera légalisé,

Parce que c'est un arbre !"

Comme mes filles aiment l'herbe cultivée à la maison.

Angie se défonce.

Cheech & Chong.

Tous les gars sont partis.

Tant pis, défonce-toi.

(Craig et Smokey)

[Anglais]

IGH

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

My mama had to work

(work)

My mama had to birth

(two kids)

My mama drove to church and ironed shirts and kept a smirk

And I think my mama must of work at Saltine at the factor-

Y?

She came home crying said, "I'm tired of these crackers!"

I roll up

For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

I roll up

For women who life wasn't no Crystal Staircase

And I roll up

For any my niggas thats stuck in that jam

Torn from their family hustling grams

We love you

We smoking on big Uncle Sam

Dispensary weed is a government scam

My cousin my weedman

The plug is my man's

My whole life look like I've been rubbing a lamp

The blunt like I rolled up a rug in my hand

Stop

Look

Duck in my hand

If it ain't a buck in my hand

Fist full of bullets

I'm flipping the bird

It's a plane

It's a don't give a fuck in my hand

If we roll up we flame up

Yes we flame up

If we pull up ain't no change up

Don't play with our money it's dangerous

Ain't no more sharecropping

This for my mama

I promise I'm fucking the game up

This for my ladies that making it happen

You ready?

I'm ready to flame up

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey)

(Uh)

My mama had to work

My step daddy had the work

Don't expect me to pass the purp

Cause Pastor Purp ain't at this church

Oh God forgive me

God forgive me

Holy smokes like religion

I be smoking like an engine

Can't play poker like syringes

Blow a pound like I'm Jenny Craig

I'm cold as Winnipeg

When me and Chance smoking them plants

We turn to Bill & Ted

All my weed be strictly meds

My blunt be thick as legs

Yellow Percocets

White Percocets look like grits & eggs

Smoke a blunt for Chi-Raq

Catch a contact

I don't know where my eyes at

They on her thigh tat

I'm sorry I got side tracked

But I'm gonna hit you with a sidebar

You could pull up in a fly car

I'm a pull off in a flying car

That's cap if they say we cap

I crack they freakin kneecaps

And Chance gave me a 3 cap to cover up all these naps

A dreadlock Rasta

Bandana red like pasta

I steal a nigga bitch like a Mazda

My mama used to keep a little bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - maman
weed /wiːd/ A2	noun - herbe (souvent en référence à la marijuana)
frustration /frʌsˈtreɪ.ʃən/ B2	noun - le sentiment d'être contrarié ou irrité en raison de l'incapacité à changer ou à réaliser quelque chose
game /ɡeɪm/ A2	noun - une forme structurée de jeu ou d'activité compétitive
tired /ˈtaɪ.ərd/ B1	adjective - se sentir en besoin de repos ou de sommeil
flame /fleɪm/ B2	verb - brûler avec une flamme vive
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	verb - inhaler et exhaler la fumée de tabac ou d'autres substances brûlantes
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - l'état ou la condition de contact physique
game /ɡeɪm/ A1	noun - activité pour le plaisir ou la compétition

Structures grammaticales clés

• She told me, 'Son don't worry don't you have no shame'

  ➔ Contractions et Doubles Négations

  ➔ La ligne utilise des contractions ('don't', 'you') et une double négation ('no shame'), courante dans le langage informel. Les doubles négations sont souvent utilisées pour insister dans certains dialectes.

• My mama had to work (work) / My mama had to birth (two kids)

  ➔ Expressions entre Parenthèses

  ➔ L'utilisation d'expressions entre parenthèses ('work', 'two kids') ajoute de l'emphase ou de la clarification à l'énoncé principal. C'est un choix stylistique pour mettre en avant des détails spécifiques.

• I roll up / For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

  ➔ Langage Familier et Interjections

  ➔ La ligne utilise un langage familier ('thats on they grind') et une interjection ('Hu!'), typique du discours informel et expressif dans le hip-hop.

• Dispensary weed is a government scam

  ➔ Accord Sujet-Verbe

  ➔ La phrase montre un accord sujet-verbe ('weed is'), où le sujet singulier 'weed' correspond au verbe singulier 'is'.

• If we roll up we flame up / Yes we flame up

  ➔ Phrases Conditionnelles

  ➔ Les lignes utilisent des phrases conditionnelles ('If we roll up... we flame up') pour exprimer une situation hypothétique et son résultat, courant à l'oral et à l'écrit en anglais.