She Will – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Wayne, Drake

Paroles et Traduction

[Français]

Young Money

Ouais

Quatre

Euh

Je lui dis, vas-y, fais-moi ça pour un vrai mec

Je sais déjà que la vie est compliquée, mais j'adore ça

Les mecs sont jaloux, mais je m'en fous royalement

Je suis dans Hell's Kitchen avec un tablier et une charlotte

Diable sur mon épaule, le Seigneur est mon témoin

Donc sur ma balance Balance, je pèse les péchés et le pardon

Ce qui monte, redescend, comme un cerceau

Le karma est une garce ? Bah, assurez-vous que cette garce soit belle

La vie au bord du gouffre, je me balance dans le vide

J'ai essayé de faire attention, mais l'attention m'a payé

Les haters ne peuvent pas me voir, places exorbitantes

Et aujourd'hui, je suis allé faire du shopping et les paroles sont toujours gratuites

Je suis le rythme de ma batterie

Je suis au top depuis un moment et je n'ai pas encore sauté

Mais je suis Ray Charles face aux conneries

Maintenant, saute sur cette bite et fais le grand écart

Uh

Elle a commencé à se donner pour un mec

Et a regardé en arrière et m'a dit, bébé, c'est réel

Et je dis que je n'ai pas douté une seconde

Je serre et je peux sentir ce que ça fait

J'aimerais qu'on puisse partir et aller n'importe où ailleurs

Bébé, tu connais la musique

Et elle est canon, alors peut-être qu'elle ne le fera pas, uh

Mais merde, après tout, peut-être qu'elle le fera

Ouais

Fais-le pour les vrais mecs dans ce putain de jeu en ce moment

Elle le fera, ouais

Fais-le pour les vrais mecs dans ce putain de jeu en ce moment

Elle le fera, elle le fera, elle le fera, uh

Peut-être pour l'argent, le pouvoir et la gloire en ce moment

Elle le fera, elle le fera, elle le fera, uh

Fais-le pour les vrais mecs dans ce putain de jeu en ce moment

Elle le fera, elle le fera, elle le fera

Ouais

Je lui dis, allez, fais-moi ça

Les haters ne peuvent pas me voir, mais ces salopes me cherchent toujours

Et tu peux emmener ça à la banque et le déposer

Mets tes deux centimes, et récupère un dollar

Certaines personnes te pendent pour te sécher comme une serviette

Je suis tout pour le "I", rends le reste des voyelles

J'aime ma meuf bien en chair, pas juste sympa

Mange-la jusqu'à ce qu'elle pleure, appelle ça "wine 'n' dine"

Essaie de me défier et je vais leur faire vérifier les pouls

Ils disent qu'il faut choisir sagement, c'est pourquoi j'ai été choisi

Je suis comme l'asphalte, c'est la faute au cash

J'ai regardé la mort en face et je lui ai enlevé son masque

Maintenant j'aime ma maison grande et mon gazon doux

J'aime ma meuf face au Sud et ses fesses au Nord

Mais je suis Ray Charles face aux conneries

Maintenant, monte sur cette bite et fais le grand écart

Uh

Elle a commencé à se donner pour un mec

Et a regardé en arrière et m'a dit, bébé, c'est réel

Et je dis, je n'ai pas douté une seconde

Je serre et je peux sentir ce que ça fait

J'aimerais qu'on puisse partir et aller n'importe où ailleurs

Bébé, tu connais la musique

Et elle est canon, alors peut-être qu'elle ne le fera pas, uh

Mais merde, après tout, peut-être qu'elle le fera

Ouais

Fais-le pour les vrais mecs dans ce putain de jeu en ce moment

Elle le fera, ouais

Fais-le pour les vrais mecs dans ce putain de jeu en ce moment

Elle le fera, elle le fera, elle le fera, uh

Peut-être pour l'argent, le pouvoir et la gloire en ce moment

Elle le fera, elle le fera, elle le fera, uh

Fais-le pour les vrais mecs dans ce putain de jeu en ce moment

Elle le fera, elle le fera, elle le fera

Mesdames et messieurs, Drizzy

Uh

Elle a commencé à se donner pour un mec

Et a regardé en arrière et m'a dit, bébé, c'est réel

Et je dis, je n'ai pas douté une seconde

Je serre et je peux sentir ce que ça fait

J'aimerais qu'on puisse partir et aller n'importe où ailleurs

Bébé, tu connais la musique

Et elle est canon, alors peut-être qu'elle ne le fera pas, uh

Mais merde, après tout, peut-être qu'elle le fera

Ouais

Fais-le pour les vrais mecs dans ce putain de jeu en ce moment

Elle le fera, ouais

Fais-le pour les vrais mecs dans ce putain de jeu en ce moment

Elle le fera, elle le fera, elle le fera

Peut-être pour l'argent, le pouvoir et la gloire en ce moment

Elle le fera, elle le fera, elle le fera

Fais-le pour les vrais mecs dans ce putain de jeu en ce moment

Elle le fera, elle le fera, elle le fera

...

[Anglais]

Young Money

Yeah

Four

Ahem

I tell her, now go 'n' pop that pussy for a real nigga

I already know that life is deep but I still dig her

Niggas is jealous but really I could care less

I'm in Hell's Kitchen with an apron and a hair net

Devil on my shoulder, the Lord as my witness

So on my Libra scale, I'm weighin' sins and forgiveness

What goes around, comes around like a hula hoop

Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful

Life on the edge, I'm danglin' my feet

I tried to pay attention but attention paid me

Haters can't see me, nose bleed seats

And today I went shoppin' and talk is still cheap

I rock to the beat of my drumset

I've been at the top for a while and I ain't jump yet

But I'm Ray Charles to the bullshit

Now jump up on that dick and do a full split

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me, baby, it's real

And I say I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit, then again, maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will, uh

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will, uh

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Yeah

I tell her, now go on, pop that pussy for me

Haters can't see me, but them bitches still lookin' for me

And you could take that to the bank and deposit that

Put your two cents in, and get a dollar back

Some people hang you out to dry like a towel rack

I'm all about I, give the rest of the vowels back

I like my girl thick, not just kinda fine

Eat her 'til she cry, call that wine 'n' dine

Try to check me and I'ma have 'em checkin' pulses

They say chose wisely, that's why I was chosen

Rocking like asphalt, it's the cash fault

Looked in the face of death and took its mask off

Now I like my house big and my grass soft

I like my girl face South and her ass North

But I'm Ray Charles to the bullshit

Now hop up on that dick and do a full split

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me, baby, it's real

And I say, I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit, then again, maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will, uh

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will, uh

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Ladies and gentleman, Drizzy

Uh

She just started to pop it for a nigga

And looked back and told me baby, it's real

And I say I ain't doubt you for a second

I squeeze it and I can tell how it feel

I wish we could take off and go anywhere but here

Baby you know the deal

And she bad, so maybe she won't, uh

But shit than again maybe she will

Yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, yeah

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Maybe for the money and the power and the fame right now

She will, she will, she will

Do it for the realest niggas in the fuckin' game right now

She will, she will, she will

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dig /dɪɡ/ B1	verb - aimer verb - creuser
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - jaloux
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - témoin verb - assister à
weigh /weɪ/ A2	verb - peser verb - considérer
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
edge /edʒ/ A2	noun - bord
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - attention
deposit /dɪˈpɒzɪt/ B1	verb - déposer
dry /draɪ/ A2	adjective - sec
thick /θɪk/ A2	adjective - épais
pulse /pʌls/ B1	noun - pouls
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - choisi
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
mask /mɑːsk/ A2	noun - masque
soft /sɒft/ A2	adjective - doux
split /splɪt/ B1	verb - diviser

Structures grammaticales clés

• I already know that life is deep but I still dig her

  ➔ Présent simple vs. Présent continu

  ➔ Le contraste entre 'is' (Présent simple) et 'dig' (Présent continu) met en évidence l'action en cours ('dig') par rapport à une vérité générale ('is').

• What goes around, comes around like a hula hoop

  ➔ Présent simple dans les proverbes

  ➔ L'utilisation de 'goes' et 'comes' au Présent simple met en avant une vérité universelle ou un proverbe.

• Karma is a bitch? Well just make sure that bitch is beautiful

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ 'Karma is' s'accorde correctement au singulier, tandis que 'that bitch is' maintient la cohérence dans la phrase.

• I tried to pay attention but attention paid me

  ➔ Passé simple avec 'tried'

  ➔ 'Tried' indique une action terminée dans le passé, contrastant avec le résultat 'attention paid me'.

• I rock to the beat of my drumset

  ➔ Présent simple pour les habitudes

  ➔ 'Rock' au Présent simple indique une action habituelle ou une préférence.

• Now jump up on that dick and do a full split

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Jump' et 'do' sont au mode impératif, donnant des ordres directs.

• She just started to pop it for a nigga

  ➔ Passé continu

  ➔ 'Started' indique une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie pendant une période.

• Maybe for the money and the power and the fame right now

  ➔ Présent simple avec 'Maybe'

  ➔ 'Maybe' introduit une possibilité, suivie du Présent simple pour décrire des conditions actuelles.