Pound Cake – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake, JAY-Z
• Album: Nothing Was The Same

Paroles et Traduction

[Français]

Bon Dieu Tout-Puissant, comme dans le bon vieux temps

Tu sais, il y a des années, il y avait des responsables A&R qui te disaient quoi jouer

Comment le jouer, et tu sais, que ce soit disco ou rock

Mais on est juste entrés en studio et on l’a fait

On avait du champagne dans le studio, bien sûr, tu sais

Offert par l’entreprise, et on s’est détendus et on a fait ça

Alors on espère que tu apprécieras écouter cet album autant que nous avons aimé le faire

Comme on a pris plaisir à le jouer pour vous, parce qu’on s’est éclaté

Seule la vraie musique survivra

Toutes ces conneries sont là aujourd’hui et parti demain

L’argent contrôle tout autour de moi, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Obtiens le‑le‑le‑le

Obtiens le‑le‑le‑le l’argent, dollar‑dollar

D‑d‑d‑dollar‑dollar, dollar‑dollar la thune les gars (les gars, les gars)

L’argent contrôle tout autour de moi, C.R.E.A.M

Obtiens le‑le‑le‑le‑le

Obtiens le‑le‑le‑le l’argent‑argent

Frikki-frikki-frikki, dollar‑dollar‑dollar la thune les gars (les gars, les gars)

Ouais

Euh, après les heures...

Ou Sotto Sotto, juste en train de parler de femmes et de vin

Le contrat comme en ’91 Dan Marino

Je jure que ça a boosté l’ego de Michael Rapinos

Trop concentré, c’est loin d’être le moment de se reposer maintenant

Les débats grandissent sur qui ils pensent être le meilleur maintenant

Ça a pris du temps, les jokers ont été retirés du jeu maintenant

Je tiens toutes les cartes et les mecs veulent jouer aux échecs maintenant

Je t’entends parler, dis-le deux fois pour que je sache que c’est sérieux

Fait chier, je le teins même pas, ils devraient savoir qui est dans le game

Je suis authentique, vrai nom, pas de gadgets

Pas de jeu, pas d’entraînement, je ne joue pas avec vous les mecs

Mes camarades de classe sont devenus experts‑comptables

Ou travaillent avec leurs parents, mais quand je repense à comment ils m’ont traité

Ma réunion de lycée pourrait valoir une apparition

Faire passer tout le monde au contrôle de sécurité

Les tables se retournent, les ponts brûlent, on vit et on apprend

Avec l’encre, je pourrais tuer des mots pour mon pote Irv

Ouais, je jure que les choses viennent de se mettre en place, mec

Tu sais que c’est réel quand tu es qui tu penses être

L’argent contrôle tout autour de moi, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Obtiens le‑le‑le‑le

Obtiens le‑le‑le‑le l’argent, dollar‑dollar

D‑d‑d‑dollar‑dollar, dollar‑dollar la thune les gars (les gars, les gars)

L’argent contrôle tout autour de moi, C.R.E.A.M

Obtiens le‑le‑le‑le‑le

Obtiens le‑le‑le‑le l’argent‑argent

Frikki-frikki-frikki, dollar‑dollar‑dollar la thune les gars (les gars, les gars)

Euh, j’avais des Benz avant que tu aies des bagues

Le Maybach tout noir mais je ne suis pas raciste

L’intérieur est plus blanc que le visage de Katy Perry

Des diamants jaunes dans mon Jesús

Je pourrais même apprendre le mandarin

Le japonais pour le yen que je manipule

International Hov, c’est mon blaze

Mon saint Changó, allume une bougie

El Gran Santo sur la cheminée

Au cas où vous ne le saviez pas, je parle espagnol aussi, euh

Un grand shout‑out à World Wide Wes

Partout où on va, on laisse un désordre mondial

Oui, toujours Roc La Familia

Ça en dit long sur vous si vous ne nous sentez pas

Le pote a dit « Hov, on n’est pas nombreux »

Je lui ai dit moins c’est plus, mec, on est plein à craquer

L’argent contrôle tout autour de moi, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M.

Obtiens le‑le‑le‑le

Obtiens le‑le‑le‑le l’argent, dollar‑dollar

D‑d‑d‑dollar‑dollar, dollar‑dollar la thune les gars (les gars, les gars)

Gâteau, gâteau‑gâteau, gâteau‑gâteau, gâteau

500 millions, j’ai un pound cake

Les mecs font le show, c’est le gâteau à l’envers

Donnez‑leur un nez rouge, ils sont des clowns du gâteau

Ils n’auraient jamais dû te laisser près du gâteau

Regarde mon cou, j’ai un gâteau en carats, euh

Voici la glaçure sur le gâteau

Gâteau, gâteau‑gâteau, gâteau‑gâteau

Euh, je ne fais que commencer, oh ouais, on l’a, pute

J’ai fait plus de millionnaires que la loterie

Dame a fait des millions, Biggs a fait des millions

Ye a fait des millions, Just a fait des millions

Lyor a fait des millions, Cam a fait des millions

Beans te dirait que s’il n’était pas dans ses sentiments

Euh, je suis de retour dans mon sac

Mes yeux sont injectés de sang mais mon jet ne ralentit pas

Une paire de Jordan 3 qui essaye de chasser cet argent

Un sac gonflable Gucci au cas où on se crashe

Euh, la nuit dernière était fou

Je suis à court d’Advil, Jésus prends le volant

...

Ouais euh

Écoute, oubliez ce « heureux d’être là » que vous voulez que je dise

Je suis le grand frère, ils essaient encore de me prendre pour le petit frère

Comme si je devais me conformer

Comme si je devais alerter les mecs quand je vais balancer un truc fou

Et ne pas dire que je suis le meilleur de ma génération

Comme si je devais m’habiller différemment

Comme si je devais être moins agressif et pessimiste

Comme si je devais être beaucoup plus nerveux et moins méprisant

Comme si je devais être à mon meilleur comportement

Et ne pas parler à ma façon et le faire en grand comme les mecs qui ont ouvert la voie

Comme si je n’avais pas étudié le jeu à la lettre

Et comprendre que je ne le fais pas de la même façon, mec, je le fais mieux

Comme si je n’avais pas rendu cela plus clair cette année

Comme si je devais me sentir, je ne sais pas, coupable de dire ça

Ils devraient mettre quelques miroirs de plus ici pour que je puisse me regarder

Ce sont généralement juste des pensées que je partage avec moi‑même

Mais j’ai pensé « Merde », ça vaut le coup de les partager avec quelqu’un d’autre, plus que Paris, une fois

Je lui envoie des textos de temps en temps, elle est maman maintenant

Je suppose que parfois la vie nous oblige à nous calmer

Je lui ai dit qu’elle pouvait vivre chez moi si besoin, j’ai un complexe

Mais je pense qu’elle va bien

Parce qu’elle m’a soutenu depuis Hot Beats juste avant que Wayne arrive et me prenne

Du fond de la pièce où je rappais avec Jas sur des beats que je n’aurais pas dû

Dans l’espoir de la gloire

Il est passé juste devant dans le couloir

Trois mois plus tard, je suis son artiste

Il ne se souviendrait probablement pas de cette histoire

Mais ça reste avec moi

Je n’ai jamais pu croire quand il m’a appelé

Tu ne sais jamais, ça pourrait t’arriver

Et je viens de dépenser quatre Ferraris sur une toute nouvelle Bugatti

Et j’ai fait ça parce que c’est quelque chose à faire, ouais

Je suppose que c’est juste ce que je suis devenu, mec

Rien n’était plus comme avant, mec

...

[Anglais]

Good God Almighty, like back in the old days

You know, years ago they had the A&R men to tell you what to play

How to play it, and you know, whether it's disco or rock

But uh, we just went in the studio and we did it

We had champagne in the studio, of course, you know

Compliments of the, the company, and we just laid back and did it

So we hope you enjoy listening to this album half as much

As we enjoyed playing it for you, because we had a ball

Only real music is gonna last

All that other bullshit is here today and gone tomorrow

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Yeah

Uh, after hours of Il Mulino

Or Sotto Sotto, just talkin' about women and vino

The contract like '91 Dan Marino

I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

Overly focused, it's far from the time to rest now

Debates growing 'bout who they think is the best now

Took a while, got the jokers out of the deck now

I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

I hear you talkin', say it twice so I know you meant it

Fuck it, I don't even tint it, they should know who's in it

I'm authentic, real name, no gimmicks

No game, no scrimmage, I ain't playin' with you niggas at all

My classmates, they went on to be chartered accountants

Or work with their parents, but thinkin' back on how they treated me

My high school reunion might be worth an appearance

Make everybody have to go through security clearance

Tables turn, bridges burn, you live and learn

With the ink, I could murder word to my nigga Irv

Yeah, I swear shit just started clickin' dog

You know it's real when you are who you think you are

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Uh, I had Benzes 'fore you had braces

The all-black Maybach but I'm not a racist

Inside's whiter than Katy Perry's face is

Yellow diamonds in my Jesús

I just might learn to speak Mandarin

Japanese for the yen that I'm handlin'

International Hov, that's my handle

My saint's Changó, light a candle

El Gran Santo on the mantle

'Case y'all didn't know, I speak Spanish too, uh

Shout Out to World Wide Wes

Everywhere we go we leave a worldwide mess

Yes, still Roc La Familia

Says a lot about you if you not feelin' us

The homie said "Hov, there ain't many of us"

I told him less is more, nigga it's plenty of us

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M.

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cake, cake-cake, cake-cake, cake

500 million, I got a pound cake

Niggas is frontin', that's upside-down cake

Get 'em a red nose, they clown cakes

They shoulda never let you 'round cake

Look at my neck, I got a karat cake, uh

Now here's the icing on the cake

Cake, cake-cake, cake-cake

Uh, I'm just gettin' started, oh yeah, we got it bitch

I done made more millionaires than the lotto did

Dame made millions, Biggs made millions

Ye made millions, Just made millions

Lyor made millions, Cam made millions

Beans'a tell you if he wasn't in his feelings

Uh, I'm back in my bag

My eyes bloodshot but my jet don't lag

A pair of Jordan 3's tryna chase this cash

Gucci air bag just in case we crash

Uh, last night was mad trill

I'm fresh out of Advil, Jesus grab the wheel

Yeah uh

Look, fuck all that "happy to be here" shit that y'all want me on

I'm the big homie, they still be tryna lil' bro me dog

Like I should fall in line

Like I should alert niggas when I'm 'bout to drop somethin' crazy

And not say I'm the greatest of my generation

Like I should be dressin' different

Like I should be less aggressive and pessimistic

Like I should be way more nervous and less dismissive

Like I should be on my best behavior

And not talk my shit and do it major like the niggas who paved the way for us

Like I didn't study the game to the letter

And understand that I'm not doin' it the same, man, I'm doin' it better

Like I didn't make that clearer this year

Like I should feel, I don't know, guilty for saying that

They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

These are usually just some thoughts that I would share with myself

But I thought "Fuck it", it's worth it to share 'em with someone else more than Paris for once

I text her from time to time, she a mom now

I guess sometimes life forces us to calm down

I told her that she could live with me if she need to, I got a compound

But I think she's straight

'Cause she supported since Hot Beats right before Wayne came and got me

Out of the backroom where I was rapping with Jas over beats that I shouldn't have

In the hopes for the glory

He walked right past in the hallway

Three months later I'm his artist

He probably wouldn't remember that story

But that shit stick with me

Always couldn't believe when he called me

You never know, it could happen to you

And I just spent four Ferraris all on a brand new Bugatti

And did that shit 'cause it's something to do, yeah

I guess that's just who I became, dawg

Nothing was the same, dawg

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cash /kæʃ/ A2	noun - argent liquide
cream /kriːm/ B1	noun - crème; argot pour richesse ou objets de luxe
album /ˈæl.bəm/ A2	noun - album musical
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B1	noun - studio (enregistrement)
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champagne
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ C1	adjective - authentique
chartered /ˈtʃɑːr.tɚd/ B2	adjective - autorisé officiellement
accountants /əˈkaʊn.tənts/ B2	noun - comptables
security /sɪˈkjʊə.ri/ B1	noun - sécurité
clearance /ˈkliːr.əns/ B2	noun - autorisation, décollage (dans l'aviation)
bridges /brɪdʒɪz/ B1	noun - ponts
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
mandarin /ˈmæn.də.rɪn/ B2	noun - mandarin (langue ou agrume)
yen /jɛn/ B1	noun - yen (monnaie japonaise) / désir
international /ˌɪn.tɚˈnæʃ.ə.nəl/ B2	adjective - international
saint /seɪnt/ A2	noun - saint
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - génération
aggressive /əˈɡres.ɪv/ B2	adjective - agressif
pessimistic /ˌpes.ɪˈmɪs.tɪk/ C1	adjective - pessimiste
mirrors /ˈmɪr.ərz/ B1	noun - miroirs
compound /ˈkɒmp.aʊnd/ B2	noun - complexe / composé chimique
bugatti /buˈɡɑː.ti/ C1	noun - Bugatti, marque de voitures de luxe haute performance

Structures grammaticales clés

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "had" est au passé simple pour parler d'une action terminée. Le mot "'fore" est une contraction informelle de "before".

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ Contraction informelle "'fore" (pour "before")

  ➔ Le mot "'fore" est une forme abrégée familière de "before" employée pour le flow.

• I just might learn to speak Mandarin

  ➔ Verbe modal "might" (possibilité)

  ➔ Le modal "might" indique une action potentielle dans le futur. Le mot "might" est mis en évidence.

• They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

  ➔ Verbe modal "should" (conseil)

  ➔ Le modal "should" sert à donner un conseil. Le mot "should" est mis en évidence.

• I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

  ➔ Construction causative "get + complément + V‑ing"

  ➔ La structure "got + complément + V‑ing" indique que le sujet a fait accomplir l'action au complément. Le mot "got" est mis en avant.

• I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

  ➔ Présent progressif

  ➔ "I'm holdin'" utilise le présent progressif pour décrire une action en cours. Le mot "holdin'" est mis en évidence.

• I told her that she could live with me if she need to

  ➔ Conditionnel de type 1 (if + présent, will)

  ➔ La proposition "if she need to" est une condition au présent simple après "if" pour évoquer une éventualité. Le mot "need" est mis en évidence.

• I done made more millionaires than the lotto did

  ➔ Structure comparative "plus … que"

  ➔ L'expression "more millionaires than the lotto did" utilise la structure comparative "more … than" pour indiquer une quantité supérieure. Le mot "more" est mis en évidence.