Move That Dope – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Future, Pharrell, Pusha T, Casino
• Album: Honest

Paroles et Traduction

[Français]

De vrais dealers de drogue, pour de vrai !

Haha !

Hahaha

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Je travaille la came, je travaille et je revends la came

Je transforme toute la brique en Lamborghini

Je retravaille la came, dès qu'elle sort du bateau

Je la garde pure comme un manteau de vison

De l'or autour du cou, de la coke dans l'évier

Je découpe la marchandise comme au karaté

Je m'en sers une toute nouvelle Maserati

Dans une toute nouvelle Maserati

Ça, c'est un paquet de billets tout neufs

Je rafle tout, puis je cache ça aux keufs

Je bouge et je pèse les kilos,

je sers la meilleure des poudres

Je tabasse la came comme Kunta Kinte

Je travaille, je travaille la came comme de la cuisine

Je bois du sirop, je roule un joint de weed

Je suis devenu un boss, un vrai, un fournisseur

Peu importe comment tu le vois, mec, je gère

Triple salut, mec, tout droit sorti du quartier

Bicarbonate et eau sur la balance

Une fourchette à droite, ma casserole à gauche

Je me penche, je me penche sur le côté

Je transforme quatre grammes en neuf

La sale besogne, l'argent, c'est criminel

Et ma recette ne peut pas être télévisée

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Assez jeune pour vendre encore de la came,

mais assez vieux pour savoir ce que je fais

Quand ils disent que la poudre blanche est à 42, je sais mieux

Tu piges, mec ? Je "sniffe" mieux,

je mets un sourire sur le visage du diable

Qui ne voudrait pas vendre de la came pour toujours

et inonder sa Rolex jusqu'à ce que le cadre craque ?

Woo !

De la came pure dans le coupé qui dérape

Fibre de verre, cuir Ferrari, dans des fringues de luxe que je sais même pas épeler

YUGHH ! Regarde les indices, les camés, les bijoux,

je fais n'importe quoi

Depuis mes seize ans, je bosse dans la cuisine,

je baise mes clients

Pablo, Versace bien avant les Migos

Sur mes assiettes, pas besoin de couverts, vous êtes tous mes fils

Je balance un kilo comme un lancer franc, le squat, il avait un judas

J'ai réussi à m'en sortir,

maintenant rien n'est aussi gros que mon ego, Push

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Regarde. Moi, j'essaie de garder le meilleur pour la fin

Mais Pusha a failli m'envoyer sous respirateur

Le vieux Skateboard P, c'est votre préféré

Moi et vingt filles, on fait du yoga tout nus

Fréquence élevée, comme un vaisseau spatial

Elle dit qu'elle aime ça et qu'elle a été exposée

Le chapeau de Gandalf et ces fringues bizarres

C'est du Comme des Garçons et du Buffalo

Je connais des guerriers avec des flingues à chargeurs bananes

Et équipés des plus gros missiles

Ces mecs défoncent des véhicules

Ces mecs n'attendent pas pour voir les autres

Ces mecs ne veulent pas entendre parler de plaider

Ces mecs aiment abattre des arbres, mec

Ces mecs, 1-2-3 et ils appuient sur la détente

Ces mecs fument la weed et s'en vont, mec, sérieux

Si tu as deux meufs, tu dois en laisser partir une

Deux Lambos, tu dois en laisser partir une

Tous ces drones pendant que vous fumez de la drogue

Il y a un œil dans le ciel, je veux que vous le sachiez

Il n'y a pas de normes, mais je vais en fixer une

Un énorme sac mais pas de sandales d'homme

Toute cette guerre, il faut qu'on laisse tomber

Ce business explosif, je vais le récupérer

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Le jeune mec a la coke, travaille la came comme un gosse difficile

Tu penses quoi de ce coupé, sans toit ?

Le jeune mec a payé cash

J'ai pris trop de Percocets, trop de Xanax,

le jeune mec est sur le point de tomber

Les keufs derrière moi, j'en ai dans la voiture,

le jeune mec va foncer

Migo m'appelle, il dit qu'il a des briques,

le jeune frais, va tout racheter

Quik Trip au coin de la rue, j'ai lâché un neuf grammes

Les camés du quartier essaient de fumer une ligne

Cocaïne, cow-boy de la cocaïne, comme Mickey Munday

Je prends le contrôle du quartier, je prépare ma came, je n'attends pas

Je garde un 45 dans mon manteau, pendant que je vends de la came

Les camés fument ce crack, disent que ça leur donne de l'espoir

Je sers une brique entière à un mec, il espère que ça va et vient

Jeune mec au sommet, dépense cet argent avec Casino !

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, jeune mec, écoule cette came

Jeune mec, écoule cette came, ils écoulent cette came, ils écoulent cette came

Jeune mec, écoule cette came

[Anglais]

Real dope dealers for real!

Haha!

Hahaha

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Whippin' the yam, whippin and flippin' the yam

Turn the whole brick to a Lam

Re-rockin' the dope, soon as it get off the boat

Keepin' it soft like a mink

Gold on my link, coke in the sink

Choppin' that work like karate

Servin' a new Maserati,

in a brand new Maserati

That's a whole lot of new money

Snatch it, then hide it from 12

Movin' and squashin' them bells,

servin' the rawest of yayo

Beating that china like Kunta Kinte

Whippin' it, whippin' that fish and Parkay

Drinkin' on syrup, I'm rollin' up haze

Made myself a boss, a boss or a plug

Either way you put it, nigga, I'm good

Triple salute, nigga, straight out the hood

Bakin' soda water splash the scales

Fork in my right and my pot in my left

Leanin' over, over to the side,

I whip me a four way to a nine

The dirty, the money is homicide

and my recipe can't be televised

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young enough to still sell dope,

but old enough that I knows better

When they sayin' it's 42 for that white powder, I knows better

Get it nigga? I nose better,

put a smile on the devil's face

Who don't wanna sell dope forever

and flood their Rollie 'til the bezel break?

Woo!

Fish scale in the two-door that I fish-tails

Fiberglass, Ferrari leather, in designer shit that I misspell

YUGHH! Look at the clues, the J's, the jewels,

I'm actin' a monkey

From sixteen years old, I'm whippin' in kitchens,

fuckin' my junkies

Pablo, Versace way before Migos

My dinner plates, no silverware, all you niggas my hijos

Toss a kilo like a free throw, crack house, it had the peephole

Made it through to the other side,

now nothing's big as my ego, Push

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Look at here. Me, I try to leave the best for later

But Pusha tried to put me on the respirator

The old Skateboard P, that's your favorite

Me and twenty girls doin' yoga naked

Frequency high, like a spaceship

She say that she like it and she's been exposed

The Gandalf hat and the weird ass clothes

That's Comme des Garçons and the Buffalo

I know guerrillas with the triggers that's on a banana clip

And packin' with the biggest missiles

These niggas is knocking over vehicles

These niggas ain't waitin' just to see niggas

These niggas ain't tryna hear plea niggas

These niggas like choppin' down trees, niggas

These niggas 1-2-3 and they squeeze, niggas

These niggas hit the weed then they leave niggas, gee, nigga

If you got two hoes, you need to let one go

Two Lambos, you need to let one go

All these drones while y'all smoke dro

There's an eye in the sky, I'm tryna let y'all know

Ain't no standards, I'ma set one though

Big ass bag but no man sandals

All that war, we need to let that go

That boom business, I'ma get that ho

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga got that coke, whip that dope like a bad child

How you think about that coupe, with no roof?

Young nigga cashed out

Popped so many Percs, popped so many Zans,

young nigga 'bout to pass out

12 jump behind me, I got some in the car,

young nigga 'bout to smash out

Migo hit that line, say he got some bricks,

young fresh, 'bout to buy 'em out

Quik Trip 'round the corner, dropped a nine

Got the J's in the hood tryna smoke a line

Cocaine, cocaine cowboy, like Mickey Munday

Take over the project, whip a line, me no wait

I keep a 45 in my coat, while I'm servin' dope

J's in my hood smoke that crack, say it give 'em hope

Serve a nigga whole brick, he hopin' that it come and go

Young nigga turnt up, spend that money with Casino!

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Young nigga, young nigga move that dope

Young nigga move that dope, they move that dope, they move that dope

Young nigga move that dope

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dope /doʊp/ B2	noun - drogue
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - revendeur
move /muːv/ A2	verb - déplacer
brick /brɪk/ A2	noun - brique
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
boss /bɔːs/ A2	noun - chef
plug /plʌɡ/ C1	noun - fournisseur
scales /skeɪlz/ B1	noun - balance
raw /rɔː/ B2	adjective - cru
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
devil /ˈdevl/ B1	noun - diable
powder /ˈpaʊdər/ B1	noun - poudre
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - bijoux
kitchens /ˈkɪtʃənz/ A1	noun - cuisines
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego

Structures grammaticales clés

• Young enough to still sell dope, but old enough that I knows better

  ➔ Adjectif + enough + to + infinitif

  ➔ L'utilisation de "enough" après un adjectif indique le degré suffisant requis pour effectuer une action.

• Who don't wanna sell dope forever and flood their Rollie 'til the bezel break?

  ➔ Conjonction de temps + présent pour une valeur future

  ➔ La conjonction "'til" (jusqu'à ce que) est suivie du présent simple pour décrire un état qui se poursuit jusqu'à un point futur.

• These niggas like choppin' down trees, niggas

  ➔ Verbe à particule (utilisation du gérondif)

  ➔ "Choppin' down" est un verbe à particule signifiant couper quelque chose ou le réduire.

• If you got two hoes, you need to let one go

  ➔ Premier conditionnel (Possibilité réelle)

  ➔ La structure "If + présent simple, + need to" décrit une conséquence directe dans une situation réelle et présente.

• Popped so many Percs, popped so many Zans, young nigga 'bout to pass out

  ➔ Proposition de résultat avec 'so many... that' (implicite)

  ➔ La construction "so many [choses]... [conséquence]" implique une quantité extrême menant à un effet spécifique.

• 12 jump behind me, I got some in the car, young nigga 'bout to smash out

  ➔ Clause elliptique (Omission du sujet dans le langage familier)

  ➔ Le locuteur omet des sujets comme "I" ou "They" pour maintenir le rythme et la fluidité dans le langage familier.

• J's in the hood tryna smoke a line

  ➔ Proposition participiale agissant comme un adjectif

  ➔ "Tryna" (trying to) est une contraction utilisée comme proposition participiale modifiant le nom "J's".

• My dinner plates, no silverware, all you niggas my hijos

  ➔ Ellipse (Proposition sans verbe)

  ➔ L'omission du verbe (comme "have" ou "are") crée un effet percutant et rythmé courant dans les paroles de rap.