Everyday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande, Future
• Album: Dangerous Woman

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque fois que je suis seule, je ne peux m'empêcher de penser à toi

Tout ce que je veux, tout ce dont j'ai besoin, honnêtement, c'est juste toi et moi

Il me donne ce qui est bon

Ce qui me fait ne pas abandonner, ce qui est bon

Il me donne ce qui est bon

Ce qui me fait ne pas abandonner, ce qui est bon

Oh, il me le donne

Tous les jours, tous les jours, tous les jours

Il me le donne

Tous les jours, tous les jours, tous les jours

Oh, il me le donne

Tous les jours, tous les jours, tous les jours

Il me le donne

Tous les jours, tous les jours, tous les jours

N'importe quand, n'importe où, mon chéri, je peux être irréprochable

Inspire-moi, expire-moi, remplis-moi

Coule dans tes veines

Il me donne ce qui est bon

Ce qui me fait ne pas abandonner, ce qui est bon

Il me donne ce qui est bon

Ce qui me fait ne pas abandonner, ce qui est bon

Oh, il me le donne

Tous les jours, tous les jours, tous les jours

Il me le donne

Tous les jours, tous les jours, tous les jours

Oh, il me le donne

Tous les jours, tous les jours, tous les jours

Il me le donne

Tous les jours, tous les jours, tous les jours (pour moi)

Tu me fais-

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Tous les jours, tous les jours

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Tous les jours, tous les jours

Je te donne ça tous les jours

Quand la nuit tombe jusqu'à ce que le soleil se lève

Tu es tombé amoureux d'un mauvais garçon

Je ne compromets pas ma passion

Tu sais ce que tu fais pour moi, je fais la même chose pour toi

Je ne m'énerve pas ou ne fais pas d'erreurs

J'en ai fait trop dans le passé (c'est vrai, oh, bébé)

Je me bats pour ce en quoi tu crois

J'ai ton corps et je le mets en marche, bébé

Comme si j'avais les clés (whoa, ouais)

On va partir en vacances

Je vais te donner tout cet amour vintage

Bébé comme dans les années 80

Quand tu me montes dessus, bébé, fais-le tourner

Il me donne ce qui est bon (ouais)

Ce qui me fait ne pas abandonner, ce qui est bon (laisse-moi monter le son)

Oh, il me le donne

Tous les jours, tous les jours, tous les jours

Il me le donne

Tous les jours, tous les jours, tous les jours

Oh, il me le donne (ooh)

Tous les jours, tous les jours, tous les jours

Il me le donne (ooh, bébé)

Tous les jours, tous les jours, tous les jours

Tu me fais-

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la (la, la, la, hey)

Tous les jours, tous les jours

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Tous les jours, tous les jours

Il me le donne, à moi (ah, oh, whoa)

Elle me motive

Oh, il me le donne tous les jours (ah, oh, whoa)

Elle me motive

...

[Anglais]

Anytime I'm alone, I can't help thinking about you

All I want, all I need, honestly, it's just me and you

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday

Anytime, anywhere, baby boy, I can misbehave

Breathe me in, breathe me out, fill me up

Running through your veins

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

He giving me that good shit

That make me not quit, that good shit

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday (to me)

You make me go-

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, everyday

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, everyday

I put that work on you e'ryday

When the night fall 'til the sun come

You done fell in love with a bad guy

I don't compromise my passion

You know what you do for me, I'm doing the same for you

I don't be trippin' or makin' mistakes

I made too many in my past (that's right, ooh, baby)

I fight for the things you believe in

I got your body and put it on drive, baby

Like I got the keys in (whoa, yeah)

We 'bout to take us a vacation

I'm 'bout to put all this vintage lovin' on you

Baby like it was the late 80s

When you ride on me, baby, rotate it

He giving me that good shit (yeah)

That make me not quit, that good shit (let me turn it up)

Oh, he give it to me

Everyday, everyday, everyday

He give it to me

Everyday, everyday, everyday

Oh, he give it to me (ooh)

Everyday, everyday, everyday

He give it to me (ooh, baby)

Everyday, everyday, everyday

You make me go-

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la (la, la, la, hey)

Everyday, everyday

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Everyday, everyday

He give it to me, to me (ah, oh, whoa)

She got me on it

Oh, he give it to me every day (ah, oh, whoa)

She got me on it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - penser
need /niːd/ A1	noun - besoin verb - avoir besoin
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - courir
veins /veɪnz/ B2	noun - veines
quit /kwɪt/ B1	verb - arrêter
misbehave /ˌmɪs.bɪˈheɪv/ B2	verb - mal se comporter
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - faire des compromis
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - passion
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs
fight /faɪt/ A2	verb - combattre verb - lutter
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
drive /draɪv/ B1	verb - conduire noun - motivation
vacation /veɪˈkeɪʃn/ B1	noun - vacances
rotate /roʊˈteɪt/ B2	verb - tourner
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - vintage

Structures grammaticales clés

• Anytime I'm alone, I can't help thinking about you

  ➔ Proposition subordonnée de temps, verbe modal + gérondif

  ➔ La phrase utilise la **proposition subordonnée adverbiale** 'Anytime I'm alone' pour indiquer le temps. L'expression 'can't help thinking' utilise le **verbe modal** 'can't' et le **gérondif** 'thinking'.

• All I want, all I need, honestly, it's just me and you

  ➔ Phrase clivée, inversion pour l'emphase

  ➔ Cette phrase est une **phrase clivée**, utilisant 'all' pour mettre l'accent sur ce qui est désiré. La structure met l'accent sur 'me and you'. Le mot 'honestly' est utilisé dans sa forme **inversée** au début.

• He giving me that good shit

  ➔ Présent continu pour l'emphase, langage informel.

  ➔ Utilise le **présent continu** 'is giving' pour insister sur une action répétée. L'expression 'good shit' est un **langage informel**.

• That make me not quit, that good shit

  ➔ Proposition de conséquence, argot.

  ➔ Utilise une **proposition de conséquence** ('That make me not quit') exprimant la conséquence du 'good shit'. Le mot 'shit' est de **l'argot**.

• Anytime, anywhere, baby boy, I can misbehave

  ➔ Utilisation des virgules, verbe modal + infinitif

  ➔ La phrase utilise des **virgules** pour séparer les phrases introductives. Elle comprend également le **verbe modal** 'can' suivi de l'**infinitif** 'misbehave'.

• Breathe me in, breathe me out, fill me up

  ➔ Phrases impératives

  ➔ Une série de **phrases impératives**, qui expriment des demandes ou des ordres. Le sujet 'you' est implicite.

• I put that work on you e'ryday

  ➔ Contraction, argot.

  ➔ Utilise la **contraction** 'e'ryday' pour everyday, et est considéré comme de **l'argot**.

• You done fell in love with a bad guy

  ➔ Verbe auxiliaire + participe passé, informel.

  ➔ Utilise l'auxiliaire 'done' (un usage de l'anglais américain, similaire au present perfect) avec le **participe passé** 'fell' et est **informel**.

• I don't compromise my passion

  ➔ Présent simple pour vérité générale/habitude

  ➔ Utilise le temps du **présent simple** ('don't compromise') pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• You know what you do for me, I'm doing the same for you

  ➔ Structure parallèle, présent continu

  ➔ Cette phrase utilise une **structure parallèle** avec les propositions qui se reflètent mutuellement. La deuxième proposition utilise le temps du **présent continu** ('I'm doing').