Problem – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande, Iggy Azalea

Paroles et Traduction

[Français]

- Uh huh.

C'est Iggy Iggs !

J'ai encore un problème avec toi, ma belle !

♪ Un de moins, un problème de moins ♪

♪ Hé bébé, même si je te déteste ♪

♪ J'ai envie de t'aimer ♪

♪ Je te veux ♪

♪ Et même si je ne peux pas te pardonner ♪

♪ J'ai vraiment envie de le faire ♪

♪ Je te veux ♪

♪ Dis-moi, dis-moi, bébé ♪

♪ Pourquoi tu ne peux pas me laisser ♪

♪ Parce que même si je ne devrais pas le vouloir ♪

♪ Il me le faut ♪

♪ Je te veux ♪

♪ La tête dans les nuages ♪

♪ Je n'ai aucun poids sur mes épaules ♪

♪ Je devrais être plus sage ♪

♪ Et réaliser que j'ai ♪

♪ Un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un de moins, un problème de moins ♪

♪ Un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un de moins, un problème de moins ♪

♪ Je sais que tu ne te réveilleras jamais ♪

♪ Je dois abandonner ♪

♪ Mais c'est toi ♪

♪ Je sais que je ne devrais jamais te rappeler ♪

♪ Ni te laisser revenir ♪

♪ Mais c'est toi ♪

♪ Chaque fois que tu me touches ♪

♪ Et que tu dis que tu m'aimes ♪

♪ J'en perds un peu mon souffle ♪

♪ Je ne devrais pas le vouloir ♪

♪ Mais c'est toi ♪

♪ La tête dans les nuages ♪

♪ Je n'ai aucun poids sur mes épaules ♪

♪ Je devrais être plus sage ♪

♪ Et réaliser que j'ai ♪

♪ Un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un de moins, un problème de moins ♪

♪ Un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un de moins, un problème de moins ♪

- C'est Iggy Iggs

Qu'est-ce que t'as

♪ Les parieurs avisés misent ♪

♪ Que je serai mieux sans toi ♪

♪ En un rien de temps, je vais t'oublier ♪

♪ Tu dis que tu sais ♪

♪ Mais j'en doute vraiment ♪

♪ Comprends que ma vie est facile - quand je ne suis pas avec toi ♪

♪ Iggy Iggy ♪

♪ Trop biggie pour me stresser ici ♪

♪ Je crois que j'aime l'idée de toi ♪

♪ Plus que j'aime ta présence ♪

♪ Et la meilleure chose maintenant est - probablement que tu partes ♪

♪ Je t'ai laissé partir ♪

♪ Je t'ai laissé revenir, j'ai enfin - appris ma leçon ♪

♪ Pas de demi-mesures ♪

♪ Soit tu le veux, soit tu joues ♪

♪ Je t'écoute sachant ♪

♪ Que je n'arrive pas à croire ce que tu dis ♪

♪ Il y a un million de toi, bébé ♪

♪ Alors ne sois pas bête ♪

♪ J'ai 99 problèmes ♪

♪ Mais tu n'en seras pas un ♪

♪ Genre quoi ? ♪

♪ Un de moins, un problème de moins ♪

♪ Un de moins, un problème de moins ♪

♪ La tête dans les nuages ♪

♪ Je n'ai aucun poids sur mes épaules ♪

♪ Je devrais être plus sage ♪

♪ Et réaliser que j'ai ♪

♪ Un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un de moins, un problème de moins ♪

♪ Un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un de moins, un problème de moins ♪

♪ Un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un problème de moins sans toi ♪

♪ J'ai un de moins, un problème de moins ♪

[Anglais]

- Uh huh.

It's Iggy Iggs!

I got one more problem with you girl!

♪ One less, one less problem ♪

♪ Hey baby even tho I hate ya ♪

♪ I wanna love ya ♪

♪ I want you ♪

♪ And even though I can't forgive ya ♪

♪ I really want to ♪

♪ I want you ♪

♪ Tell me tell me baby ♪

♪ Why can't you leave me ♪

♪ 'Cause even though I shouldn't want it ♪

♪ I gotta have it ♪

♪ I want you ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ I know you're never gonna wake up ♪

♪ I gotta give up ♪

♪ But it's you ♪

♪ I know I shouldn't ever call back ♪

♪ Or let you come back ♪

♪ But it's you ♪

♪ Every time you touch me ♪

♪ And say you love me ♪

♪ I get a little bit breathless ♪

♪ I shouldn't want it ♪

♪ But its you ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

- It's Iggy Iggs

What you got

♪ Smart money bettin' ♪

♪ I'll be better off without you ♪

♪ In no time I'll be forgettin' all about you ♪

♪ You saying that you know ♪

♪ But I really really doubt you ♪

♪ Understand my life is easy when I ain't around you ♪

♪ Iggy Iggy ♪

♪ Too biggie to be here stressin' ♪

♪ I'm thinkin' I love the thought of you ♪

♪ More than I love your presence ♪

♪ And the best thing now is probably for you to exit ♪

♪ I let you go ♪

♪ Let you back I finally learned my lesson ♪

♪ No half-stepping ♪

♪ Either you want it or you just playin' ♪

♪ I'm listening to you knowin' ♪

♪ I can't believe what you're sayin' ♪

♪ There's a million you's baby boo ♪

♪ So don't be dumb ♪

♪ I got 99 problems ♪

♪ But you won't be one ♪

♪ Like what ♪

♪ One less, one less problem ♪

♪ One less, one less problem ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
love /lʌv/ A1	verb - aimer
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
leave /liːv/ A1	verb - quitter
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
head /hed/ A1	noun - tête
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
weight /weɪt/ A2	noun - poids
shoulders /ˈʃəʊldərz/ A2	noun - épaules
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - plus sage
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
wake /weɪk/ A2	verb - réveiller
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
breathless /ˈbreθləs/ B2	adjective - essoufflé
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mieux
dumb /dʌm/ B1	adjective - muet adjective - stupide

Structures grammaticales clés

• Even though I hate ya, I wanna love ya

  ➔ Even though (proposition concessive)

  ➔ "Even though" introduit une proposition qui contraste avec la proposition principale. Elle exprime quelque chose qui est vrai, mais cela n'empêche pas l'action principale de se produire. La structure grammaticale est "Even though + sujet + verbe, proposition principale".

• Why can't you leave me?

  ➔ Phrase interrogative avec le verbe modal "can"

  ➔ C'est une question utilisant le verbe modal "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité. L'ordre des mots dans les questions avec des verbes modaux est généralement : Verbe modal + sujet + verbe principal.

• I should be wiser

  ➔ Verbe modal "should" pour conseil/obligation

  ➔ "Should" est un verbe modal utilisé pour exprimer un conseil, une obligation ou une attente. Dans ce cas, il exprime la reconnaissance par le locuteur de la meilleure ligne de conduite.

• Smart money bettin' I'll be better off without you

  ➔ Proposition relative réduite (« betting » agissant comme un adjectif)

  ➔ "Smart money bettin'" est une forme abrégée de "Smart money that is betting". Le mot "betting" agit comme un adjectif décrivant le type d'argent intelligent auquel il est fait référence. La phrase complète pourrait être: "The smart money, which is betting, thinks I'll be better off without you".

• I'm thinking I love the thought of you More than I love your presence

  ➔ Structure comparative utilisant 'more than'

  ➔ Cette ligne utilise la structure comparative 'more than' pour exprimer une préférence plus forte pour 'the thought of you' par rapport à 'your presence'. Elle indique que l'idée ou le souvenir de la personne est plus attrayant que d'être avec elle dans la réalité.

• I let you go, let you back, I finally learned my lesson

  ➔ Passé simple dans une séquence d'actions

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé. Ici, trois actions distinctes sont mentionnées en séquence: laisser partir quelqu'un, le laisser revenir, et enfin en tirer une leçon. Chaque action est distincte et achevée, d'où l'utilisation du passé simple.