off the table – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande, The Weeknd
• Album: Positions

Paroles et Traduction

Découvrez “off the table”, une ballade émotive en anglais qui permet d’apprendre le vocabulaire autour des émotions, de la tristesse, et de l’amour. Les paroles riches du morceau offrent l’occasion de maîtriser les nuances de la langue tout en s’imprégnant d’une histoire touchante et authentique.

[Français]

Est-ce que j'aimerai à nouveau de la même façon ?

Est-ce que j'aimerai quelqu'un comme je t'ai aimé ?

Je n'aurais jamais pensé que tu serais si difficile à remplacer

Je jure, je ne veux pas être comme ça

Si je ne peux pas t'avoir, l'amour est-il complètement hors de question ?

Est-ce que je fais l'impasse et j'attends la prochaine vie ?

Suis-je trop froide ? Ne suis-je pas assez gentille ?

Peut-être que je ne suis pas encore tout à fait guérie ou prête

Devrais-je y aller trop vite ?

Mais je veux juste savoir si l'amour est complètement hors de question ?

Seras-tu là ?

Puis-je encore t'aimer ?

Pas encore guérie ou prête

Je ne devrais pas y aller trop vite

Je veux juste savoir si l'amour est complètement hors de question ?

Je t'attendrai

Même si j'ai toujours l'impression que je serai la deuxième

Pour quelqu'un que tu ne peux plus serrer dans tes bras

Si tu me laisses entrer, je suis prêt à te donner ce que je ne pouvais pas avant

Parce que je t'ai, chérie, laisse-moi t'aider à traverser ça

Tu essaies de combler le vide avec quelques garçons

Je vois clair (Tu vois clair)

Je peux t'aimer plus fort qu'avant

J'étais dans un endroit sombre à l'époque

J'étais toxique, puis j'étais toxique envers quelqu'un d'autre

J'étais hanté par les collines

Je ne pouvais pas te donner tout de moi, mais je le ferai

Si tu me laisses entrer dans tes bras

Si tu me laisses entrer dans ton cœur

Je ne pense pas que l'amour soit complètement hors de question

Seras-tu là ?

Puis-je encore t'aimer ?

Pas encore guérie ou prête

Je ne devrais pas y aller trop vite

Je veux juste savoir si l'amour est complètement hors de question ?

Alors, peux-tu me serrer dans tes bras ?

Si je te le permets, peux-tu me le prouver ?

Parce que j'ai besoin que tu me calmes, bébé

Je dois sortir ça de ma tête

J'essaie de guérir de cette douleur

Je veux juste savoir, je veux juste savoir, peux-tu, bébé ?

Peux-tu le toucher comme si tu y croyais, bébé ?

Penses-tu que tu ne me quitteras jamais, bébé ?

Parce que je ne suis pas elle et tu n'es pas lui, heureusement (Bébé, ne pars pas)

Mais ça va être difficile de laisser quelqu'un d'autre entrer à nouveau

Bébé, bébé

Seras-tu là ? (Seras-tu là ? J'attendrai toujours)

Puis-je encore t'aimer ?

Pas encore guérie ou prête

Je ne devrais pas y aller trop vite

Je veux juste savoir si l'amour est complètement hors de question, bébé ?

Je jure, je jure

Je t'attendrai, quand tu en auras besoin

...

[Anglais]

Will I ever love the same way again?

Will I ever love somebody like the way I did you?

Never thought you'd be so damn hard to replace

I swear I don't mean to be this way

If I can't have you, is love completely off the table?

Do I sit this one out and wait for the next life?

Am I too cold? Am I not nice?

Might not be quite yet healed or ready

Should I be goin' too steady?

But I just wanna know is love complеtely off the table?

Will you bе there?

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table?

I'll wait for you

Even though it always feels like I'll be number two

To someone you can't hold anymore

If you let me in, I'm ready to give you what I couldn't before

'Cause I got you, girl, let me help you through it

You're trying to fill the void with a couple boys

I can see right through it (You can see right through it)

I can you love you harder than I did before

Was in a dark place back then

I was toxic, then I was toxic to someone else

I was haunted by the hills

I couldn't give you my all, but I will

If you let me in your arms

If you let me in your heart

I don't think that love's completely off the table

Will you be there?

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table?

So can you hold me?

If I let you, can you prove it to me?

'Cause I need you to calm me down, babe

Gotta get out of my head

Tryna be healed from this pain

Just wanna know, just wanna know, can you, baby?

Can you touch it like you believe in it, baby?

Do you think you never gonna leave on me, baby?

'Cause I ain't her and you ain't him, thankfully (Baby, don't leave)

But it's gon' be hard to let someone else in again

Baby, baby

Will you be there? (Will you be there? I'll still wait)

Can I still love you?

Not yet healed or ready

Shouldn't be goin' too steady

Just wanna know is love completely off the table, baby?

I swear, I swear

I will wait for you, whenever you need

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment profond d'affection ou d'attachement verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - remplacer quelque chose par une autre
healed /ˈhiːld/ B2	adjective - rétabli après une blessure ou une détresse
think /θɪŋk/ A2	verb - avoir une opinion ou une croyance
wait /weɪt/ A2	verb - rester en un lieu jusqu'à ce que quelque chose se produise
hope /həʊp/ A2	verb - souhaiter que quelque chose se produise
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou sensation
dark /dɑːrk/ B1	adjective - qui a peu ou pas de lumière
void /vɔɪd/ C1	noun - un espace complètement vide
babe /beɪb/ A2	noun - terme affectif pour une personne aimée
call /kɔːl/ B1	verb - passer un appel téléphonique
prove /pruːv/ B2	verb - démontrer que quelque chose est vrai
calm /kɑːm/ B2	verb - calmer quelqu'un ou soi-même adjective - sans agitation ni excitation