Slow Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CeeLo Green
• Album: CeeLo Green is Thomas Callaway

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
slow /sloʊ/ A2	adjective - lent verb - ralentir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
time /taɪm/ A1	noun - temps
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - penser
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur verb - se tromper
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - pression
push /pʊʃ/ B1	verb - pousser noun - poussée
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - déplacement
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner noun - tour
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - solitaire
real /riːəl/ B1	adjective - réel
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - faux
right /raɪt/ A1	adjective - droit

Structures grammaticales clés

• Girl, you move too fast, I can't keep up

  ➔ Verbe modal 'can' exprimant la capacité/incapacité, infinitif 'keep up'

  ➔ L'expression 'I **can't keep up**' signifie que le locuteur n'est pas capable de suivre le rythme de la personne à qui il s'adresse. 'Can't' est la forme négative de 'can', et 'keep up' est un verbe à particule.

• I need you to slow down, slow down

  ➔ Infinitif de but ('to slow down'), répétition pour l'emphase.

  ➔ L'expression 'I need you **to slow down**' utilise l'infinitif ('to slow down') pour exprimer ce que le locuteur veut que l'autre personne fasse. La répétition souligne l'urgence.

• You're movin' too quickly, and I'm losin' my grip

  ➔ Temps présent continu ('movin''), gérondif ('losin' - familier)

  ➔ L'utilisation de la forme '-ing' ('**movin'**, **losin'**) indique des actions en cours. 'Losin' my grip' est une façon familière de dire 'losing my grip'.

• I'm fallin' for you, but I can't let go

  ➔ Temps présent continu avec verbe d'état ('fallin' for you' - exprimant un sentiment en développement), conjonction 'but' introduisant un contraste.

  ➔ Bien que 'fall' soit généralement un verbe d'action, 'fallin' for you' est une expression idiomatique où il fonctionne davantage comme un verbe d'état, décrivant un état émotionnel en développement. Le 'but' montre un conflit entre l'attraction et la réticence à s'engager pleinement.

• If you could just slow down, I wouldn't mind

  ➔ Conditionnel de deuxième type ('If + imparfait, would + infinitif'), exprimant des situations hypothétiques.

  ➔ La proposition 'If' établit une situation hypothétique. 'If you could just slow down' suggère que le locuteur pense qu'il est peu probable que l'autre personne ralentisse, mais si cela *arrivait*, il ne s'y opposerait pas. 'Wouldn't mind' indique un manque d'objection.

• I'm caught up, caught up in your lovin'

  ➔ Voix passive ('caught up'), répétition pour l'emphase, groupe prépositionnel ('in your lovin').

  ➔ 'Caught up' est une construction passive signifiant que le locuteur est dépassé ou absorbé. La répétition souligne l'intensité du sentiment. 'In your lovin'' fonctionne comme un groupe adverbial, décrivant où le locuteur est 'caught up'.

• I'm so lost without you, oh baby

  ➔ Adjectif comparatif ('so lost'), vocatif ('baby').

  ➔ 'So lost' intensifie le sentiment d'être perdu. 'Baby' est un terme affectueux utilisé directement pour s'adresser à quelqu'un – un vocatif.

• And I don't wanna be alone, no

  ➔ Négation avec 'don't wanna' (contraction de 'do not want to'), 'no' emphatique.

  ➔ 'Don't wanna' est une contraction familière de 'do not want to'. Le 'no' à la fin est utilisé pour l'emphase, renforçant le désir du locuteur d'éviter d'être seul.