アイドル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Français]

Avec son sourire invincible, elle déchaîne les médias.

Je veux connaître ses secrets mystérieux.

Même ses défauts font partie de son charme.

Toi, parfaite et menteuse,

Tu es une idole géniale.

(Tu es ma sauveuse, ma grâce salvatrice)

Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?

Quel est ton livre préféré ?

Où vas-tu si tu sors t'amuser ?

Je n'ai rien mangé.

C'est un secret.

Peu importe ce qu'on me demande,

Je réponds évasivement.

Oui, d'un ton détaché,

Mais avec éclat.

Ces secrets, presque visibles mais insaisissables, ont le goût du miel.

Je n'ai rien de ça !

Ni ça, ni ça, ni ça !

Quel est ton type ?

Et l'autre ?

Allez, réponds !

« Tomber amoureuse de quelqu'un ? Je ne sais pas ce que c'est. »

Impossible de savoir si c'est vrai ou faux.

Encore une personne succombe à ces mots.

Elle les fait encore tomber amoureux.

Tout le monde est captivé.

Tu es l'idole parfaite et ultime.

On ne reverra jamais une telle idole.

La réincarnation de l'étoile la plus brillante.

Ah, avec ce sourire et ce « je t'aime »,

Elle captive absolument tout le monde.

Ses yeux, ses mots,

Même si c'est un mensonge, c'est un amour parfait.

Oui oui, cette fille est spéciale.

Nous, on n'est que des extras dès le départ.

Nous sommes les seconds rôles pour cette star.

Tout ne peut pas être grâce à elle.

C'est agaçant.

Il est impossible de ne pas ressentir de jalousie.

Ce n'est pas une blague.

C'est pourquoi je ne peux pas pardonner.

Je ne peux pas accepter que tu ne sois pas parfaite.

Je ne peux pas me pardonner.

Je n'accepte personne d'autre que toi, la plus forte.

Tout le monde la croit et l'adore.

Une idole vraiment la plus forte et invincible.

On ne lui trouve aucune faiblesse.

Elle abrite la première étoile.

Il ne faut absolument pas montrer de faiblesse.

Sans montrer ce qu'on ne veut pas savoir,

Je refuse de ne pas être unique.

C'est ça, le véritable amour.

Avec son sourire habituel, elle enflamme les médias.

Ce secret, elle le gardera bien caché.

Une carrière bâtie sur des « je t'aime » mensongers.

C'est ça, ma façon d'aimer.

Même la sueur qui coule est une belle eau.

Ces paupières qui cachent des rubis.

Moi qui chante, danse et virevolte, je suis Maria.

Oui, le mensonge est la plus grande des preuves d'amour.

N'ayant jamais été aimée par quelqu'un,

Ni n'ayant jamais aimé quelqu'un,

Je crois que mes mensonges deviendront un jour réalité.

(J'y crois)

Un jour, c'est sûr, j'obtiendrai tout.

Je suis une idole si avide.

Puisque je veux aimer tout le monde

sincèrement, telle que je suis.

Aujourd'hui encore, je mens.

En espérant que ces mots deviennent un jour réalité.

Et pourtant,

Je n'ai pas pu le dire à toi, et seulement à toi, mais

Ah, j'ai enfin pu le dire.

Ce n'est absolument pas un mensonge.

Je t'aime.

...

(Tu es ma sauveuse, ma vraie sauveuse, ma grâce salvatrice)

...

[Japonais]

無敵の笑顔で荒らすメディア

知りたいその秘密ミステリアス

抜けてるとこさえ彼女のエリア

完璧で嘘つきな君は

天才的なアイドル様

(You're my savior, you're my saving grace)

今日何食べた？

好きな本は？

遊びに行くならどこに行くの？

何も食べてない

それは内緒

何を聞かれても

のらりくらり

そう淡々と

だけど燦々と

見えそうで見えない秘密は蜜の味

あれもないないない

これもないないない

好きなタイプは？

相手は？

さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」

嘘か本当か知り得ない

そんな言葉にまた一人堕ちる

また好きにさせる

誰もが目を奪われていく

君は完璧で究極のアイドル

金輪際現れない

一番星の生まれ変わり

ああ その笑顔で愛してるで

誰も彼も虜にしていく

その瞳がその言葉が

嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です

我々はハナからおまけです

お星様の引き立て役Bです

全てがあの子のお陰なわけない

洒落臭い

妬み嫉妬なんてないわけがない

これはネタじゃない

からこそ許せない

完璧じゃない君じゃ許せない

自分を許せない

誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる

まさに最強で無敵のアイドル

弱点なんて見当たらない

一番星を宿している

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

知りたくないとこは見せずに

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア

隠しきるこの秘密だけは

愛してるって嘘で積むキャリア

これこそ私なりの愛だ

流れる汗も綺麗なアクア

ルビーを隠したこの瞼

歌い踊り舞う私はマリア

そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも

誰かのこと愛したこともない

そんな私の嘘がいつか本当になること

（信じてる）

いつかきっと全部手に入れる

私はそう欲張りなアイドル

等身大でみんなのこと

ちゃんと愛したいから

今日も嘘をつくの

この言葉がいつか本当になる日を願って

それでもまだ

君と君にだけは言えずにいたけど

ああ やっと言えた

これは絶対嘘じゃない

愛してる

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
アイドル /aɪˈdɔːru/ B1	noun - idole (une célébrité admirée)
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - parfait
秘密 /himitsu/ A2	noun - secret
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
愛する /aisuru/ B1	verb - aimer
燦々 /sanshan/ C1	adjective - brillant, radieux
究極 /kyūkyoku/ B2	adjective - ultime
生まれ変わり /umarekawari/ B2	noun - réincarnation
虜 /toriko/ B2	noun - captif, enchanté
唯一無二 /yuiitsu muni/ C1	adjective - unique
キャリア /kyaria/ B1	noun - carrière
等身大 /tōshindai/ C1	adjective - grandeur nature
欲張り /mukku/ B1	adjective - avide
メディア /media/ A2	noun - médias
ミステリアス /misuteriasu/ B1	adjective - mystérieux

Structures grammaticales clés

• 無敵の笑顔で荒らすメディア

  ➔ Adjectif négatif (無敵) + の

  ➔ La phrase '無敵の笑顔' utilise l'adjectif négatif '無敵' (invincible) suivi de の pour modifier '笑顔' (sourire).

• 知りたいその秘密ミステリアス

  ➔ Vouloir faire (たい) + Nom (秘密) + Mot emprunté (ミステリアス)

  ➔ La phrase utilise '知りたい' (vouloir savoir) suivi du nom '秘密' (secret) et du mot emprunté 'ミステリアス' (mystérieux).

• 完璧で嘘つきな君は

  ➔ Forme て (完璧で) + Nom (嘘つき)

  ➔ La phrase utilise la forme て '完璧で' (parfait) suivie du nom '嘘つき' (menteur) pour décrire le sujet.

• 今日何食べた？

  ➔ Verbe à la forme simple (食べた) au passé

  ➔ Le verbe '食べた' (a mangé) est à la forme simple du passé, couramment utilisé dans les conversations informelles.

• それは内緒

  ➔ Forme négative polie (内緒)

  ➔ La phrase 'それは内緒' utilise la forme négative polie '内緒' (c'est un secret) pour répondre indirectement.

• 誰かを好きになることなんて私分からなくてさ

  ➔ Forme négative du potentiel (分からなくて)

  ➔ La phrase utilise '分からなくて' (ne pas comprendre) comme la forme négative du potentiel, exprimant l'incapacité.

• 弱点なんて見当たらない

  ➔ Forme négative avec なんて (なんて見当たらない)

  ➔ La phrase utilise 'なんて' pour souligner la négation '見当たらない' (ne se trouve pas), exprimant une forte négation.

• 等身大でみんなのことちゃんと愛したいから

  ➔ Forme て (愛したいから)

  ➔ La phrase utilise la forme て '愛したいから' (parce que je veux aimer) pour connecter la raison de l'action.