ただ声一つ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ロクデナシ

Paroles et Traduction

[Français]

Je rassemble les fragments du temps qui continue

J’écris simplement dans les marges du carnet qui s’efface

« La réponse, c’est quand ? »

Vers un tout petit sentiment qui s’éveille doucement

Un amour, encore une fois, encore une fois

Jusqu’à ce que la température fleurisse la nuit et que la lumière s’allume

Une respiration, vivre, vivre

Pour ne pas pleurer à côté des jours doux, ah

...

Pour ne pas pleurer

...

De petits mots piquants, c’était gênant

Ça n’en finit jamais, mais

Je fais semblant d’oublier, je suis fatigué

Nuit, serre-moi fort

...

Aujourd’hui encore, je ris, je ris

Je ris pour cacher les larmes qui montent en moi

Les choses qu’on ne peut pas dire, c’est bien de ne pas les dire

Si je peux penser ça, est-ce que ça me soulagera un peu ?

Un amour, encore une fois, encore une fois

Jusqu’à ce que la température fleurisse la nuit et que la lumière s’allume

Une respiration, vivre, vivre

Pour ne pas pleurer à côté des jours doux

Un amour, encore une fois, encore une fois, ah

Un amour, encore une fois, encore une fois

Pour pouvoir sourire à côté des jours doux, ah

Exprimer ses sentiments est facile

Mais vivre est bien trop difficile

Plein de questions que je ne peux résoudre, ah

Je n’ai pas besoin de regarder droit devant, clair et net

Alors serre-moi fort

Un amour, encore une fois, encore une fois

...

[Japonais]

続く 時間の欠片を集めている

ただ過ぎる ノートの余白に書く

「答えは いつ？」

ほんのり小さな感情へ

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸 ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

泣かぬように

ちっちゃな言葉チクチクしたの

キリが無いけどさ

それを忘れたフリ 疲れたよ

夜よ抱きしめて

今日だって 笑う 笑う

泣いちゃう僕を隠すために笑う

言えないことは言えないで良い

って思えたら軽くなれるのかな

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように

愛をひとつ またね またね 嗚呼

愛をひとつ またね またね

優しい日々の横で笑うように 嗚呼

吐き出す気持ちは簡単で

でも生きるの難易度高すぎて

どうにも解けない問いだらけ 嗚呼

さっぱりきっかり前向いて

なんてしなくて良いから抱きしめて

愛をひとつ またね またね

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 /dʑikan/ A1	noun - temps
欠片 /kakera/ B2	noun - fragment
集める /atsumeru/ B1	verb - collecter
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuer
ノート /noːto/ A2	noun - carnet
余白 /yohaku/ B1	noun - marge
答え /kotae/ A2	noun - réponse
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion
愛 /ai/ A1	noun - amour
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
温度 /ondo/ B1	noun - température
灯る /tomoru/ B2	verb - illuminer / s’illuminer
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - respiration
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
日々 /hibi/ A1	noun - jours
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
笑う /warau/ A1	verb - rire

Structures grammaticales clés

• 続く 時間の欠片を集めている

  ➔ Forme continue (te-iru)

  ➔ Cette phrase utilise la forme continue "te-iru" pour indiquer une action en cours : "collecter des fragments de temps."

• ほんのり小さな感情へ

  ➔ Adverbe (honno-ri) + particule へ (e)

  ➔ Utilise l'adverbe "honno-ri" (légèrement) modifiant "petites émotions" et la particule "へ" (vers/à) qui indique une direction ou un but.

• 夜に咲く温度と灯るまで

  ➔ Verbe + まで (made) - "jusqu'à ce que..."

  ➔ La construction "...made" est utilisée pour indiquer "jusqu'à ce que" quelque chose se produise. "...jusqu'à ce que la température fleurisse la nuit et s'illumine."

• 呼吸 ひとつ 生きる 生きる

  ➔ Répétition pour l'emphase + Verbe

  ➔ Répéter "ikiru" (vivre) souligne l'acte de vivre. Semblable à dire "respirant une fois, vivant, vivant".

• 優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

  ➔ Forme de dictionnaire du verbe + よう(に) - "pour que...", Forme négative du verbe + よう(に) - "pour que... ne..."

  ➔ Utiliser la forme négative du verbe "nakanu" (pleurer) + よう(に) est utilisé pour exprimer "pour que (on) ne pleure pas" aux côtés des jours doux.

• ちっちゃな言葉チクチクしたの

  ➔ Adjectif + temps passé

  ➔ L'adjectif "chitcha na" (minuscule) modifie "kotoba" (mots), suivi de "chikuchiku shita no", utilisant le passé du verbe "suru" (faire) pour transmettre la sensation de quelque chose qui "piquait" ou "brûlait", créant une sensation d'inconfort.

• 言えないことは言えないで良い

  ➔ Forme potentielle + forme négative + bon

  ➔ La phrase utilise la forme potentielle du verbe, la forme négative et bon "il est bon de ne pas dire les choses que vous ne pouvez pas dire."

• って思えたら軽くなれるのかな

  ➔ Particule citative + verbe + Forme conditionnelle du verbe + Particule interrogative

  ➔ Utilise la particule citative "tte", suivie de la conditionnelle "tara", pour exprimer une situation hypothétique (si je pouvais penser cela), et se termine par une particule interrogative (se demandant). "Je me demande si je peux me sentir plus léger si je peux penser comme ça ?"