ムシ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 琴葉茜, 琴葉葵

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis le plus beau de ce monde, n’est-ce pas ?

Hé

Aujourd’hui encore, tu fais cette tête ennuyeuse

Et tu me lances des insultes, hein ?

Très bien, ça ne te plaît pas ?

Est-ce ma manière à table qui te déplaît ?

Aujourd’hui encore, tu fais cette tête ennuyeuse

Et tu me lances des insultes, hein ?

Au fait, depuis quand tu n’aimes pas le vin ?

Tu râlais il n’y a pas si longtemps que ça, pourtant

D’accord, d’accord

Le monde change tout le temps

Je suis le plus beau de ce monde

Owe Owe Owe

C’est sûrement un amour ennuyeux

Ça t’ennuie, hein ?

Owe Owe Owe

Viens, emmêle-toi avec moi

Aime-moi

Aime-moi, à en perdre la tête

Même dans l’acidité, même dans la douceur

Goûte tout ça

Parce qu’on n’y peut rien, hein, on n’y peut rien

À mon odeur

Tu as été emportée, tu sais

Comme une mouche volant droit dans le feu

Toi en été

Owe Owe Owe

C’est sûrement un amour ennuyeux

Ça t’ennuie, hein ? Hé

Owe Owe Owe

Viens, emmêle-toi avec moi

Jusqu’ici

Aime-moi

Aime-moi, à en perdre la tête

Même dans l’acidité, même dans la douceur

Goûte tout ça

Parce qu’on n’y peut rien, hein, on n’y peut rien

Mon vent

Est si agréable qu’il s’apaise

Sympathie

Aime-moi

Aime-moi, jusqu’à en mourir noyé

Juste serre-moi fort

Serre-moi fort, jusqu’à m’écraser

Parce qu’on n’y peut rien, hein, on n’y peut rien

À mon odeur

Tu as été emportée, tu sais

Comme si, sans que tu t’en rendes compte, tu devenais folle

Toi en été, comme une mouche volant droit dans le feu

[Japonais]

僕がこの世で一番美しいでしょ

ねえ

今日もくだらない顔して

僕に罵声を浴びせるのね

上等 お気に召さない？

このテーブルマナーが鼻につくのかしら

今日もくだらない顔して

僕に罵声を浴びせるのね

そういえば、いつからワインなんて

ちょっと前から苦手だとかほざいてたくせに

分かった 分かった

コロコロコロ 変わる世界

僕がこの世で一番美しい

Owe Owe Owe

それはきっとつまらん情よ

くだらないでしょ

Owe Owe Owe

絡ませておいで

愛してくれ

愛してくれ 溺れるように

この酸いまでも 甘いまでも

味わっちゃえ

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の匂いに

攫われたんだからね

まるで飛んで火に入る

夏の君

Owe Owe Owe

それはきっとつまらん情よ

くだらないでしょ ねえ

Owe Owe Owe

絡ませておいで

こっちまで

愛してくれ

愛してくれ 溺れるように

この酸いまでも 甘いまでも

味わっちゃえ

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の風が

心地良すぎて凪いでくの

シンパシー

僕を愛してくれ

愛してくれ 溺死するように

ただ抱きしめて

抱きしめて 潰れるまで

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の匂いに

攫われたんだからね

まるでいつの間にか狂っていた

飛んで火に入る夏の君

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛する /あいする/ B1	verb - aimer
味わう /あじわう/ B2	verb - goûter, savourer
絡ませる /からませる/ C1	verb - emmêler, impliquer
罵声 /ばせい/ C2	noun - cris d'insulte
匂い /におい/ A2	noun - odeur, parfum
狂う /くるう/ C1	verb - devenir fou, mal fonctionner
美しい /うつくしい/ B1	adjective - beau
溺れる /おぼれる/ B2	verb - se noyer, être absorbé dans
夏 /なつ/ A1	noun - été
攫う /さらう/ C2	verb - enlever, saisir
情 /じょう/ C1	noun - émotion, sentiment
酸い /すい/ B2	adjective - aigre
甘い /あまい/ A2	adjective - doux
顔 /かお/ A1	noun - visage
風 /かぜ/ A1	noun - vent

Structures grammaticales clés

• 僕がこの世で一番美しいでしょ

  ➔ Utilisation du superlatif 「一番」 et de la particule interrogative 「でしょ」 pour solliciter un accord.

  ➔ Dans cette ligne, "一番" marque le degré superlatif.

• ねえ 今日もくだらない顔して

  ➔ Utilisation de la forme て pour décrire un état en cours; dans le langage familier, on omet souvent le いる.

  ➔ La forme "て" décrit un état en cours; on omet souvent le verbe auxiliaire « être ».

• このテーブルマナーが鼻につくのかしら

  ➔ L'utilisation de « のかしら » exprime une supposition légère.

  ➔ "のかしら" exprime une supposition douce.

• 分かった 分かった

  ➔ Répétition pour l'emphase; procédé stylistique de réduplication.

  ➔ La phrase se répète pour insister.

• 絡ませておいで

  ➔ Verbe + ておいで : ordre familier pour faire quelque chose et venir.

  ➔ "Verbe ておいで" est une injonction familière pour faire quelque chose et venir.

• 愛してくれ

  ➔ Forme impérative du verbe + くれる pour demander à quelqu'un de faire quelque chose pour moi.

  ➔ "愛してくれ" utilise l'impératif de くれる pour demander qu'on m'aime.

• この酸いまでも 甘いまでも 味わっちゃえ

  ➔ "〜までも" signifie 'même...'; « 味わっちゃえ » est l'impératif intensifié de « 味わってしまえ ».

  ➔ "〜までも" exprime l'étendue; « 味わっちゃえ » est l'impératif emphatique de goûter complètement.

• だってしょうがないよね しょうがないよね

  ➔ "しょうがない" est une expression figée: c'est impossible à changer; "だって" donne une raison; "よね" cherche l'accord.

  ➔ La ligne utilise l'expression figée « しょうがない », avec la raison « だって » et le tag d'accord « よね ».

• 僕の匂いに攫われたんだからね

  ➔ Construction passive avec l'agent marqué par に ; suivi de « んだから » pour expliquer.

  ➔ La phrase utilise la voix passive avec l'agent marqué par « に » et l'explicatif « んだから ».

• まるで飛んで火に入る夏の君

  ➔ Utilisation de まるで pour une comparaison directe; l'expression « voler dans le feu » est une expression idiomatique.

  ➔ "まるで" indique une comparaison directe; l'expression « voler dans le feu » est utilisée métaphoriquement.