最後一頁 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tô Hàm (苏晗)

Paroles et Traduction

[Français]

Je voudrais te serrer tout contre moi

Mais je n'ose pas que tu vois

La pluie suspendue entre le ciel

Comme des larmes qui tournent dans mes yeux

C'est peut-être la dernière fois qu'on se voit

Le passé que nous avons traversé

On n’a pas eu le temps de le revivre

Les étreintes se sont doucement refroidies

Le bruit des vagues noie le crépuscule des adieux

Il ne reste que la chaleur de l'attachement

Sous le ciel étoilé, on tient un amour qui se fane

L’amour ne peut être complet que dans les souvenirs

Je voudrais te serrer tout contre moi

Mais je n'ose pas que tu vois

La larme au coin de la bouche qui ne tombe pas

Si c’est la dernière page

Avant que tu partes

Peux-tu me laisser réécrire notre histoire ?

La pluie suspendue entre le ciel

Comme des larmes qui tournent dans mes yeux

C’est peut-être la dernière fois qu’on se voit

Le passé que nous avons traversé

On n’a pas eu le temps de le revivre

Les étreintes se sont doucement refroidies

Le bruit des vagues noie le crépuscule des adieux

Il ne reste que la chaleur de l’attachement

Sous le ciel étoilé, on tient un amour qui se fane

L’amour ne peut être complet que dans les souvenirs

Je voudrais te serrer tout contre moi

Mais je n'ose pas que tu vois

La larme au coin de la bouche qui ne tombe pas

Si c’est la dernière page

Avant que tu partes

Peux-tu me laisser réécrire notre histoire ?

Je voudrais te serrer tout contre moi

Mais je n'ose pas que tu vois

La larme au coin de la bouche qui ne tombe pas

Si c’est la dernière page

Avant que tu partes

Peux-tu me laisser réécrire notre histoire ?

[Vietnamien]

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

雨停滞天空之间

像泪在眼眶盘旋

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱着快凋零的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

雨停滞天空之间

像泪在眼眶盘旋

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱着快凋零的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
抱 /bào/ B1	verb - embrasser, tenir dans ses bras
身体 /shēn tǐ/ A2	noun - corps
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
想 /xiǎng/ A2	verb - penser, vouloir
停滞 /tíng zhì/ C1	verb - stagner, s'arrêter noun - stagnation
眼眶 /yǎn kuàng/ B2	noun - orbite de l'œil
泪 /lèi/ A2	noun - larme
最后 /zuì hòu/ B1	adjective - dernier
见面 /jiàn miàn/ A2	verb - rencontrer
沿途 /yán tú/ C2	noun/adverb - le long du chemin
重演 /chóng yǎn/ C1	verb - reprendre, rejouer
拥抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser noun - câlin, étreinte
冷却 /lěng què/ C2	verb - refroidir noun - refroidissement
离别 /lí bié/ B2	noun/verb - adieu, séparation
黄昏 /huáng hūn/ B2	noun - crépuscule
体温 /tǐ wēn/ B2	noun - température corporelle
星空 /xīng kōng/ C1	noun - ciel étoilé
温存 /wēn cún/ C2	noun/verb - conserver, tendresse
回忆 /huí yì/ B1	noun/verb - souvenir, se rappeler
故事 /gù shi/ A2	noun - histoire
重写 /chóng xiě/ C1	verb - réécrire

Structures grammaticales clés

• 想把你抱进身体里面

  ➔ verbe de désir + construction 把 avec verbe résultatif

  ➔ Le verbe "想" exprime le désir, et "把" place le complément "你" avant le verbe "抱进", qui est un verbe résultatif signifiant « enlacer à l'intérieur ».

• 像泪在眼眶盘旋

  ➔ comparaison avec 像 + nom + groupe verbal

  ➔ "像" introduit une comparaison ; ici les "larmes" sont comparées à quelque chose qui "tourbillonne" dans les orbites.

• 这也许是最后一次见面

  ➔ adverbe modal 也许 + 是 + groupe nominal

  ➔ "这" est le sujet, "也许" marque l'incertitude, et "是" relie au groupe nominal "最后一次见面".

• 拥抱早已悄悄冷却

  ➔ adverbe 早已 (déjà depuis longtemps) + verbe + modificateur adverbial

  ➔ "早已" souligne que le baiser est "déjà" devenu froid, et "悄悄" décrit la manière discrète.

• 海潮声淹没了离别时的黄昏

  ➔ verbe + 了 + groupe nominal indiquant une action achevée

  ➔ "淹没了" utilise "了" pour indiquer que le bruit de la marée a "submergé" totalement le crépuscule de la séparation.

• 只留下不舍的体温

  ➔ adverbe 只 + groupe verbal montrant une restriction

  ➔ "只" restreint l'action à "留下" – il ne reste que la chaleur persistante.

• 爱只能在回忆里完整

  ➔ verbe modal 只能 + groupe prépositionnel + adjectif

  ➔ "只能" indique une restriction : l'amour ne peut être « complet » que dans les souvenirs.

• 如果这是最后的一页

  ➔ clause conditionnelle avec 如果 + sujet + verbe

  ➔ "如果" introduit une hypothèse : « si c'est la dernière page ».

• 能否让我把故事重写

  ➔ question oui/non avec 能否 + groupe verbal

  ➔ "能否" demande la permission : « Peux‑tu me laisser réécrire l’histoire ? »