Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Noah Cyrus, XXXTENTACION, Gustave Rudman

Paroles et Traduction

[Français]

Tu viens de faire la pire des erreurs

Et tu le regretteras, chéri

Parce que dès que tu donnes puis que tu prends

Tu ne feras que finir par désirer

Ouh, tout était-il assez dur ?

Ouh, parce qu'un jour tu te réveilleras

Et alors tu diras

Je veux être ton amoureux

Je ne veux pas être ton ami

Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ça parte, mon cher

Alors dis-moi que tu m'aimes à nouveau (dis‑moi que tu m'aimes à nouveau)

Je… Je veux être ton amoureux

Bébé, je retiendrai mon souffle

Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ça parte, mon cher

Alors dis‑moi que tu m'aimes à nouveau (dis‑moi que tu m'aimes)

Encore, bébé, encore

Encore, bébé, encore

Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ça parte, mon cher

Alors dis‑moi que tu m'aimes à nouveau

Ouh, elle crie dans ma tête

Ouh, je l'ai laissée là où j'ai dormi

Quelque part, je ne peux pas m'échapper

Je fuis moi‑même (moi‑même)

Quelque part entre l'amour et la rupture, je suis en enfer

En disant, je veux être ton amoureux

Je ne veux pas être ton ami

Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ça parte, mon cher

Alors dis‑moi que tu m'aimes à nouveau (dis‑moi que tu m'aimes à nouveau)

Je… Je veux être ton amoureux

Tu pars quand l'horloge sonne dix heures

Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ça parte, mon cher

Alors dis‑moi que tu m'aimes à nouveau (dis‑moi que tu m'aimes)

Encore, bébé, encore

Encore, bébé, encore

Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ça parte, mon cher

Alors dis‑moi que tu m'aimes à nouveau (dis‑moi que tu m'aimes à nouveau)

Encore, bébé, encore

Encore, bébé, encore

Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que ça parte, mon cher

Alors dis‑moi que tu m'aimes à nouveau (dis‑moi que tu m'aimes à nouveau)

[Anglais]

You just made the worst mistake

And you'll regret it, darling

'Cause once you give and then you take

You'll only end up wanting

Ooh, was everything hard enough?

Ooh, 'cause one day you'll wake up

And then you'll say

I wanna be your lover

I don't wanna be your friend

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

Baby, I'll hold my breath

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again

Ooh, she's screaming in my head (head)

Ooh, I left her where I slept (slept)

Somewhere, I can't escape

I'm running from myself (myself)

Somewhere in between in love and broken, I'm in hell

Saying, I wanna be your lover

I don't wanna be your friend

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

You're leaving when the clock hits ten

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got till it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur, faute
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - regretter noun - regret
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - chéri, bien-aimé adjective - chéri
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir noun - manque
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile adjective - dur
day /deɪ/ A1	noun - jour
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - amant
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
head /hɛd/ A2	noun - tête
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper noun - évasion
run /rʌn/ A1	verb - courir
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - cassé
hell /hɛl/ B2	noun - enfer exclamation - interjection - colère
leave /liːv/ A2	verb - partir, quitter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• You just made the worst mistake

  ➔ Passé simple avec l’adverbe 'just'

  ➔ Dans cette phrase, le mot "just" est utilisé pour indiquer que l’action vient de se produire très récemment.

• 'Cause once you give and then you take

  ➔ Conjonction subordonnée 'once' introduisant une proposition temporelle; verbes parallèles 'give' et 'take'

  ➔ Dans cette phrase, la conjonction 'once' marque une condition temporelle pour ce qui suit; on peut remarquer les verbes en parallèle 'give' et 'take'.

• You'll only end up wanting

  ➔ Futur avec 'will' + 'end up' (phrasal) + gérondif 'wanting'

  ➔ Cette phrase utilise le futur 'will' pour décrire une conséquence; 'end up' est un phrasal verb signifiant finir par devenir; 'wanting' est un gérondif qui suit 'end up'.

• Ooh, was everything hard enough?

  ➔ Phrase interrogative avec l’auxiliaire 'was' (inversion typique des questions)

  ➔ Dans cette question, l’auxiliaire 'was' ouvre la question pour interroger l’état passé.

• I-I wanna be your lover

  ➔ Forme familière 'wanna' pour 'want to' (registre oral)

  ➔ Dans cette ligne, le mot "wanna" montre un registre familier; la phrase verbale est l'abréviation de "want to".

• You don't know what you got till it's gone, my dear

  ➔ Négation 'don't' + proposition relative 'what you got' + 'till' (until) + possessif 'my dear'

  ➔ La contraction "don't" nie le verbe; la proposition relative "what you got" est une proposition subordonnée qui sert d'objet à 'know'; 'till' indique jusqu'à.

• So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

  ➔ Mode impératif ('tell') avec pronom personnel 'me' dans une demande; clause subordonnée répétée

  ➔ "tell" est à l’impératif, donnant une demande directe; l’expression "tell me" est répétée pour insistance.

• I'm running from myself (myself)

  ➔ Présent continu avec 'am running'; pronom réfléchi 'myself' pour l’emphase ou comme objet

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action en cours; 'myself' est un pronom réflexif pour insister.

• Somewhere in between in love and broken, I'm in hell

  ➔ Groupe prépositionnel 'in between' agit comme un modificateur de lieu; contraction 'I'm' = 'I am'

  ➔ La ligne emploie l’expression figée "in between" pour décrire une position ou un état; "I'm" est la contraction de "I am".