Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Noah Cyrus

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers lyrique bilingue d'« Again » pour perfectionner votre anglais grâce à ses métaphores poétiques, son vocabulaire émotionnel intense et ses structures narratives captivantes. Ce tube au mélange innovant de pop mélancolique et de trap vous révèlera comment exprimer la nostalgie amoureuse à travers des phrases-chocs comme « You don't know what you got 'til it's gone », le tout enrichi par l'audace d'une collaboration controversée et un clip tourné dans un cimetière australien.

[Français]

Tu viens de faire la pire erreur

Et tu vas le regretter, chéri

Parce qu'une fois que tu donnes et puis tu prends

Tu finiras seulement par vouloir

(Ooh-ooh-ooh) Est-ce que tout était assez dur ?

...

(Ooh-ooh-ooh) Parce qu'un jour tu vas te réveiller

Et puis tu diras

"Je veux être ton amant

Je ne veux pas être ton ami"

Tu ne sais pas ce que tu as tant que tu ne l'as plus, mon amour

Alors dis-moi que tu m'aimes encore (dis-moi que tu m'aimes encore)

Je-Je veux être ton amant

Bébé, je vais retenir mon souffle

Tu ne sais pas ce que tu as tant que tu ne l'as plus, mon amour

Alors dis-moi que tu m'aimes encore (dis-moi que tu m'aimes)

Encore, bébé, encore

Encore, bébé, encore

Tu ne sais pas ce que tu as tant que tu ne l'as plus, mon amour

Alors dis-moi que tu m'aimes encore

J'ai dit que j'irais bien

Mais je n'ai pas été conçue pour ça

Pour être dans le monde sans toi

Tu agis comme si ça ne te dérangeait pas

Alors parle-moi, chéri, ta douce voix me manque

Comme être à court d'argent, je suppose que je n'ai pas le choix

J'ai dit que je n'avais pas besoin de toi et maintenant je suis dans ce lit

Même si les mots que j'ai dits (hé!)

Disent : "Je veux être ton amant"

"Je ne veux pas être ton ami"

Tu ne sais pas ce que tu as tant que tu ne l'as plus, mon amour

Alors dis-moi que tu m'aimes encore (dis-moi que tu m'aimes encore)

Je-Je veux être ton amant

Tu pars quand l'horloge sonne dix heures

Tu ne sais pas ce que tu as tant que tu ne l'as plus, mon amour

Alors dis-moi que tu m'aimes encore (dis-moi que tu m'aimes)

Encore, bébé, encore

Encore, bébé, encore

Tu ne sais pas ce que tu as tant que tu ne l'as plus, mon amour

Alors dis-moi que tu m'aimes encore (dis-moi que tu m'aimes)

Encore, bébé, encore

Encore, bébé, encore

Tu ne sais pas ce que tu as tant que tu ne l'as plus, mon amour

Alors dis-moi que tu m'aimes encore (dis-moi que tu m'aimes encore...)

...

[Anglais]

You just made the worst mistake

And you'll regret it, darlin'

'Cause once you give and then you take

You'll only end up wanting

(Ooh-ooh-ooh) was everything hard enough?

(Ooh-ooh-ooh) 'cause one day you'll wake up

And then you'll say

"I wanna be your lover

I don't wanna be your friend"

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

Baby, I'll hold my breath

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again

I said that I'd be fine

But I'm not this designed

To be in the world without you

You act like you don't mind

So talk to me, honey, I'm missin' your sweet voice

Like runnin' out of money, I guess I got no choice

I said I didn't need you and now I'm in this bed

Even though the words I said (hey!)

Saying, "I wanna be your lover"

"I don't wanna be your friend"

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

You're leavin' when the clock hits ten

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again...)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - une action ou un jugement qui est erroné
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - se sentir triste ou déçu par quelque chose qui s'est passé ou a été fait
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B2	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond amour pour quelqu'un
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
hold /hoʊld/ A2	verb - avoir ou garder dans sa main
talk /tɔːk/ A2	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées ou des sentiments
miss /mɪs/ A2	verb - se sentir triste parce qu'une personne ou une chose n'est pas présente
gone /ɡɒn/ B1	adjective - ayant quitté ou disparu
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût ou une odeur agréable
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - un acte de sélection ou de prise de décision face à deux ou plusieurs possibilités

Structures grammaticales clés

• You just made the worst mistake

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilisation du passé composé pour décrire une action achevée dans le passé. L'auxiliaire "avoir" est utilisé implicitement. Le participe passé "made" indique que l'erreur est déjà commise.

• 'Cause once you give and then you take

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'once'

  ➔ 'Once' introduit une proposition conditionnelle, signifiant 'dès que' ou 'quand'. Cela implique que lorsque la condition (donner et prendre) est remplie, un certain résultat suivra. La structure de la phrase décrit une relation de cause à effet.

• You'll only end up wanting

  ➔ Futur simple avec 'will' + 'end up'

  ➔ 'Will' indique une action ou un état futur. 'End up' signifie 'finalement arriver à un état ou un lieu particulier'. Combinés, cela suggère que la personne finira inévitablement par atteindre un état de désir ou de manque.

• You don't know what you got 'til it's gone, my dear

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'until/till'

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle où la réalisation de la valeur de quelque chose ne se produit qu'après sa perte. 'Til' est une forme abrégée de 'until', qui introduit la condition de temps. La structure souligne l'importance d'apprécier les choses avant qu'elles ne soient plus disponibles.

• So tell me that you love me again

  ➔ Phrase impérative avec 'so'

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative ('tell me...') exprimant une demande ou un ordre direct. 'So' est utilisé ici comme une conjonction pour indiquer une conséquence logique ou une conclusion des déclarations précédentes. Il relie la prémisse (ne pas savoir ce que vous avez avant qu'il ne disparaisse) à la demande (dis-moi que tu m'aimes encore).

• I said that I'd be fine

  ➔ Discours rapporté avec 'would'

  ➔ C'est un exemple de discours rapporté. La déclaration originale, "I will be fine", est transformée en "I said that I would be fine". L'utilisation de 'would' indique une action future à partir d'un point dans le passé (au moment où la déclaration a été faite).

• But I'm not this designed

  ➔ Voix passive avec 'être' + participe passé

  ➔ La phrase utilise la voix passive. 'Designed' est le participe passé et 'am' est une forme du verbe 'être'. Le sens implique que l'orateur n'a pas été créé ou destiné à être d'une certaine manière, contrairement à ce qu'il ressent actuellement.