Last Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Backstreet Boys
• Album: A Very Backstreet Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

Noël dernier, je t’ai donné mon cœur, mais dès le lendemain, tu l’as jeté

Cette année, pour m’épargner les larmes, je le donnerai à quelqu’un de spécial (spécial)

Et Noël dernier, je t’ai donné mon cœur, mais dès le lendemain, tu l’as jeté

Cette année, pour m’épargner les larmes, je le donnerai à quelqu’un de spécial

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Une fois mordu, deux fois méfiant

Je garde mes distances, mais tu attires encore mon regard

Dis-moi, chérie, est-ce que tu me reconnais ?

Bon, ça fait un an, ça ne m’étonne pas

Joyeux Noël, je l’ai emballé et envoyé

Avec une note disant : « Je t’aime », je le pensais vraiment

Maintenant, je sais à quel point j’ai été naïf

Mais si tu m’embrassais maintenant, je sais que tu me tromperais encore

Noël dernier, je t’ai donné mon cœur, mais dès le lendemain, tu l’as jeté (jeté)

Cette année, pour m’épargner les larmes, je le donnerai à quelqu’un de spécial (oh-ah, spécial)

Noël dernier, je t’ai donné mon cœur (oh, Noël dernier)

Mais dès le lendemain, tu l’as jeté (tu l’as jeté)

Cette année, pour m’épargner les larmes (je le donnerai), je le donnerai à quelqu’un de spécial (à quelqu’un de spécial)

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La nuit de Noël dernier

Une pièce bondée, des amis aux yeux fatigués

Je me cache de toi et de ton cœur de glace

Mon Dieu, je pensais que tu étais quelqu’un sur qui compter

Moi ? Je suppose que j’étais une épaule pour pleurer

Un visage d’amant avec un feu dans le cœur

Un homme discret, mais tu m’as brisé (ooh-yeah)

Mm-hm

Maintenant, j’ai trouvé un véritable amour, tu ne me tromperas plus jamais

Noël dernier, je t’ai donné mon cœur, mais dès le lendemain, tu l’as jeté (jeté)

Cette année, pour m’épargner les larmes (je le donnerai), je le donnerai à quelqu’un de spécial (à quelqu’un de spécial)

Noël dernier, je t’ai donné mon cœur (je t’ai donné mon cœur), mais dès le lendemain, tu l’as jeté (ooh)

Cette année (yeah), pour m’épargner les larmes, je le donnerai à quelqu’un de spécial (ooh-yeah)

...

[Anglais]

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears, I'll give it to someone special (special)

And last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

Merry Christmas, I wrapped it up and sent it

With a note sayin', "I love you", I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you fooled me again

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away (gave it away)

This year, to save me from tears, I'll give it to someone special (oh-ah, special)

Last Christmas, I gave you my heart (oh, last Christmas)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears (I'll give it), I'll give it to someone special (to someone special)

La

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Last Christmas night

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hidin' from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man undercover, but you tore me apart (ooh-yeah)

Mm-hm

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart but the very next day, you gave it away (gave it away)

This year, to save me from tears (I'll give it), I'll give it to someone special (to someone special)

Last Christmas, I gave you my heart (gave you my heart) but the very next day, you gave it away (ooh)

This year (yeah), to save me from tears, I'll give it to someone special (ooh-yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël adjective - de Noël
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
day /deɪ/ A1	noun - jour
year /jɪər/ A1	noun - année
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - quelqu'un
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial
eye /aɪ/ A1	noun - œil
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
note /nəʊt/ A2	noun - note
fool /fuːl/ A2	noun - imbécile verb - tromper
night /naɪt/ A1	noun - nuit
room /ruːm/ A1	noun - pièce
friends /frendz/ A1	noun - amis
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
soul /səʊl/ B1	noun - âme
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu

Structures grammaticales clés

• Last Christmas, I **gave** you my heart but the very next day, you **gave it away**

  ➔ Passé Simple & Verbe à particule (Phrasal Verb)

  ➔ "**Gave**" est le passé simple de "give", utilisé pour des actions terminées dans le passé. "**Gave it away**" est un verbe à particule (phrasal verb) signifiant se débarrasser de quelque chose ou en transférer la propriété.

• This year, **to save me from tears**, I'll give it to someone special

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La locution infinitive "**to save me from tears**" exprime la raison ou le but de l'action "I'll give it to someone special."

• **Once bitten and twice shy**

  ➔ Expression idiomatique avec participe passé

  ➔ C'est une expression idiomatique courante, "**Once bitten and twice shy**," signifiant qu'une mauvaise expérience rend prudent. "Bitten" est le participe passé de "bite," utilisé ici comme un adjectif.

• Well, **it's been a year**, it doesn't surprise me

  ➔ Présent Perfect (Présent parfait)

  ➔ "**It's been a year**" (it has been a year) utilise le présent parfait pour décrire une durée de temps qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au moment présent.

• With a note **sayin'**, 'I love you', I meant it

  ➔ Participe présent (Proposition subordonnée relative réduite)

  ➔ "**Sayin'**" (abréviation de "saying") est un participe présent fonctionnant comme un adjectif ou une proposition subordonnée relative réduite ("a note *that was saying*") modifiant "note," indiquant ce que contenait la note.

• Now I know **what a fool I've been**

  ➔ Proposition subordonnée nominale / Proposition exclamative

  ➔ La phrase "**what a fool I've been**" fonctionne comme l'objet du verbe "know," exprimant une forte prise de conscience ou une exclamation concernant un état passé qui affecte le présent.

• But **if you kissed me now, I know you fooled me again**

  ➔ Structure du conditionnel de type 2 (Hypothétique présent)

  ➔ "**If you kissed me now**" utilise le passé simple pour établir une situation hypothétique ou irréelle au présent. La proposition principale exprime une certitude présente ("I know") concernant une action passée répétée.

• I'm **hidin' from you** and your soul of ice

  ➔ Présent Continu & Verbe à particule (Phrasal Verb)

  ➔ "I'm **hidin'**" (I am hiding) utilise le présent continu pour décrire une action en cours. "**Hidin' from**" est un verbe à particule (phrasal verb) signifiant éviter ou se cacher de quelqu'un.

• My God, I thought you **were someone to rely on**

  ➔ Infinitif en tant que locution adjective

  ➔ La locution infinitive "**to rely on**" fonctionne comme un adjectif pour décrire "someone," indiquant une qualité ou une caractéristique que cette personne était censée posséder.

• A man undercover, but you **tore me apart**

  ➔ Verbe à particule (Idiomatique)

  ➔ "**Tore me apart**" est un verbe à particule (phrasal verb) utilisé ici de manière idiomatique pour signifier causer une grande détresse émotionnelle ou un chagrin intense.