Pistol – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cigarettes After Sex
• Album: X's

Paroles et Traduction

[Français]

Donne-moi le pistolet, vise haut

Je suis dans le désert, je tire vers le ciel

Je crois que tu me manques vraiment et je ne sais plus quoi faire

...

Les belles photos que tu as prises de nous

Ça pendait là-haut, sur les murs de ta chambre

Mais tu les as toutes enlevées et tu les as rangées dans un tiroir

...

Tu es dans mes pensées

Tu es dans mes pensées

Tu es dans mes pensées depuis si longtemps, je n'en peux plus

Tu es dans mes pensées

Et je vais perdre mon temps

Jusqu'à ce que tu me relèves et que tu m'aimes à nouveau

...

Je sais que si je te voyais et qu'on s'embrassait juste une fois

Tu pourrais être heureuse, peut-être que tu reviendrais

Parce que tu me manques vraiment, je ne sais plus combien de temps je peux tenir

Tu es dans mes pensées

Tu es dans mes pensées

Tu es dans mes pensées depuis si longtemps, je n'en peux plus

Tu es dans mes pensées

Et je vais perdre mon temps

Jusqu'à ce que tu me relèves et que tu m'aimes à nouveau

Oh, oui

Jusqu'à ce que tu me relèves et que tu m'aimes à nouveau

Oh, oui

...

[Anglais]

Give me the pistol, aim it high

I'm out in the desert shooting at the sky

Guess I really miss you and I don't know what else to do

Beautiful pictures that you took of us

Used to hang up there on your bedroom walls

But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

I know if I saw you and we kissed just once

You could be happy, maybe you'd come back

'Cause I really miss you, don't know how much more I can take

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

Structures grammaticales clés

• Give me the pistol, aim it high

  ➔ Verbes à l'impératif

  ➔ Les verbes "give" (donner) et "aim" (viser) sont utilisés à l'impératif, exprimant un ordre ou une instruction. C'est une requête directe.

• Guess I really miss you and I don't know what else to do

  ➔ Verbe modal + Infinitif

  ➔ L'expression "what else to do" emploie un infinitif. L'utilisation de l'infinitif après "else" indique l'action que le locuteur ne sait pas comment effectuer.

• Used to hang up there on your bedroom walls

  ➔ Used to + Verbe

  ➔ "Used to" décrit une habitude ou un état du passé. Cela implique que l'action d'accrocher les photos se produisait régulièrement dans le passé, mais ne se produit plus.

• But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

  ➔ Passé simple

  ➔ Les verbes "took" (a pris) et "put" (a mis) sont au passé simple, décrivant des actions terminées dans le passé. 'em' est une contraction de 'them'.

• You've been on my mind

  ➔ Présent perfectif continu

  ➔ L'expression "You've been on my mind" utilise le présent perfectif continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Cela met l'accent sur la durée de la pensée.

• You've been on my mind so long, I can't deal with it

  ➔ Proposition de conséquence avec "so"

  ➔ La phrase utilise "so" pour indiquer une conséquence. La mesure dans laquelle la personne est dans l'esprit du locuteur (la cause) conduit à l'incapacité du locuteur à gérer cela (le résultat).

• And I'll waste my time

  ➔ Futur simple (avec "will")

  ➔ L'utilisation de "will" indique une action ou une intention future. Le locuteur déclare son intention de perdre son temps.

• 'Til you lift me off the floor and love me again

  ➔ Conjonction de subordination "Til"

  ➔ 'Til est une contraction de "until", utilisé ici comme une conjonction de subordination pour introduire une proposition de temps. Cela montre la condition dans laquelle l'action du locuteur (perdre du temps) cessera.

• I know if I saw you and we kissed just once

  ➔ Phrase conditionnelle - Type II

  ➔ Cette phrase utilise une conditionnelle de type II, décrivant une situation irréelle ou hypothétique dans le présent. "Saw" est la forme du passé simple et "kissed" est également au passé simple, créant un scénario hypothétique.