Have Mercy On Me Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hillsong UNITED

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur était lourd de désespoir

Trop honteux pour oser lever les yeux

Jusqu'à ce que mes chaînes soient brisées, enfin libéré

Alors que je priais cette prière du pécheur

Ô Dieu, aie pitié de moi

Dieu, aie pitié de moi maintenant

Car j'ai juste besoin d'un endroit

Pour reposer ma tête lasse

Alors Dieu, aie pitié de moi

Aie pitié de moi maintenant

Aie pitié de moi maintenant

Tu ne cherchais pas un saint de façade

Avec une fierté à prouver

Mais comme l'échec est irrésistible à la grâce

Entendre un pécheur chanter "Dieu, j'ai besoin de Toi"

Alors Dieu, aie pitié de moi

Dieu, aie pitié de moi maintenant

Car j'ai juste besoin d'un endroit

Pour reposer ma tête lasse

Et j'ai juste besoin d'un endroit

Pour élever mes mains vides

Aie pitié de moi maintenant

Quand j'étais désespéré, assoiffé de rédemption

Un homme qui se noie, à bout de souffle

Tu m'as jeté bien plus qu'une bouée

Tu as retiré le souffle de la mort

Comme un mort ressuscité

Ton Esprit brûlant dans mes os

Jusqu'à ce que je respire l'air du ciel

Il y a un chant que je ne lâcherai pas

Dieu, aie pitié de moi

Dieu, aie pitié de moi maintenant

Car j'ai juste besoin d'un endroit

Pour reposer ma tête lasse

Alors Dieu, aie pitié de moi

Aie pitié de moi maintenant

...

[Anglais]

My heart was heavy with desperation

Just too ashamed to lift my head

Till all my chains were finally broken

As I prayed this sinner's prayer

Oh God have mercy on me

God have mercy on me right now

'Cause I just need a place

To lay my weary head

So God have mercy on me

Have mercy on me now

Have mercy on me now

You weren't looking for a holy roller

With a point of pride to prove

But oh how, how irresistible to grace is failure

To hear a sinner singing God I need You

So God have mercy on me

God have mercy on me right now

'Cause I just need a place

To lay my weary head

And I just need a place

To raise my empty hands

So have mercy on me now

When I was desperate for redemption

A drowning man all out of breath

You threw me more than just a lifeline

You took the wind right out of death

Like a dead man resurrected

Your Spirit burning in my bones

Until I breathe the air of heaven

There's a song I won't let go

God have mercy on me

God have mercy on me right now

'Cause I just need a place

To lay my weary head

So God have mercy on me

Have mercy on me now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang ; le centre des émotions
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - lourd; qui pèse beaucoup
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - sentiment de désespoir et d'urgence
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - se sentir embarrassé ou coupable
lift /lɪft/ B1	verb - soulever ou déplacer quelque chose vers le haut
head /hɛd/ A1	noun - la partie supérieure du corps contenant le cerveau
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - anneaux métalliques liés utilisés pour lier ou restreindre
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - qui a été fracturé ou endommagé et n'est plus entier
pray /preɪ/ A2	verb - s'adresser à une divinité ou à une puissance supérieure, souvent pour demander de l'aide
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - personne qui commet des péchés ou des actes répréhensibles
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - compassion ou pardon manifesté envers quelqu'un en détresse
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - fatigué, surtout par manque de sommeil ou effort
raise /reɪz/ B1	verb - soulever ou déplacer quelque chose vers une position plus élevée
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - qui ne contient rien ; non rempli
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - l'acte d'être sauvé du péché, de l'erreur ou du mal
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - mourir ou être en danger de mourir par immersion dans l'eau
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - quelque chose qui offre une aide ou un soutien vital
resurrected /rɪˈzɜːrktɪd/ C1	verb - ramené à la vie ; ressuscité
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - la partie non physique d'une personne ; aussi un être surnaturel
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - le ciel ou un lieu considéré comme un royaume parfait de l'au‑delà