Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bonnie Tyler

Paroles et Traduction

[Français]

Il y avait des moments où nous avions tout

Il y avait des moments où nous avons tout perdu

Quand le ciel s'effondre et que tu cherches un endroit où te cacher

As-tu déjà appelé quelqu'un ?

M'as-tu déjà appelé ?

Je ne suis jamais parti, je suis resté ici à tes côtés

Il n'y a rien d'autre que des nuages

Il n'y a rien d'autre que des nuages dans tes yeux

Pourquoi ne le crois‑tu pas quand tu as enfin trouvé la vérité ?

Tu bois de l'eau empoisonnée de la fontaine de jouvence

Pourquoi ne cesses‑tu pas de déchirer les personnes dont tu as le plus besoin ?

Tu es tellement occupé à chercher la vengeance que tu n'essaies même pas de te rapprocher

Je ne peux pas l'expliquer

Cela n'a aucun sens

Pour savoir ce que c’est

Je suppose que tu dois passer par là

Je suppose que tu dois passer par là

Je suppose que tu dois passer par là

Peu importe, bébé

Aimer, c’est un sale boulot

(C’est un sale boulot… mais on peut le faire)

Mais quelqu’un doit le faire

Il y avait des moments où nous ne faisions jamais semblant

Il y avait des moments où nous y parvenions toujours

Il y avait des moments où nous poussions les choses à la limite

Et nous ne nous laissions jamais, jamais, jamais seuls

Nous étions chair, sang et os

Il y avait des moments où nous avions tout

Il y avait des moments où nous avions tout

Il y avait des moments où nous prenions nos chances

Il y avait des moments où nous étions des danseurs incroyablement bons

Il y avait des moments où nous entendions toutes les réponses

Dans le battement du batteur et les richesses du rock'n'roll

Je vois droit à travers ton âme

Il y avait des moments où nous avions tout

Il y avait des moments où nous avions tout

(C’est un sale boulot… mais on peut le faire)

(Quelqu’un doit le faire)

Si tes peurs pouvaient simplement être oubliées

Nous pourrions abattre toutes les barrières

Suivrais‑tu le désir de tes rêves ?

Suivrais‑tu tes rêves secrets et ce feu interdit ?

Quittons simplement cette ville

Ce n'était rien d'autre que des rêves

Ce n'était rien d'autre que des rêves jusqu'à présent

Tu ne le verras jamais

Tu as la tête enfouie dans le sable

C’est le pays de la liberté et des rues faciles

C’est le foyer des damnés

Tu ne le verras jamais

Tu ferais mieux d'ouvrir les yeux

Tu es le seul qui reste

Qui croira tous tes mensonges ?

Je ne peux pas l'expliquer

Cela n'a aucun sens

Pour savoir ce que c’est

Je suppose que tu dois passer par là

Je suppose que tu dois passer par là

Je suppose que tu dois passer par là

Je suppose que tu dois passer par là

Peu importe, bébé

Aimer, c’est un sale boulot

(C’est un sale boulot… mais on peut le faire)

Mais quelqu’un doit le faire

Il y avait des moments où nos corps scintillaient

Il y avait des moments où nous ne pouvions pas arrêter de nous manquer

Il y avait des moments où nous nous allongions dans le lit et écoutions

Au refrain tambourinant de nos cœurs désespérés

Rien n'aurait pu nous séparer

Il y avait des moments où nous avions tout

Il y avait des moments où nous avions tout

On va le faire

On va le faire

[Anglais]

There were times we had it all

There were times we lost it all

When the sky is falling and you're looking 'round for somewhere to hide

Did you ever call out to someone?

Did you ever call out to me?

I've never been gone, I've been right here by your side

There ain't nothin' but clouds

There ain't nothin' but clouds in your eyes

Why don't you believe it when you finally found the truth?

You've been drinking poison water from the fountain of youth

Why don't you stop tearing up everyone you need the most?

You're so busy trying to get even, you never even try to get close

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter, baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when we'd never fake it

There were times when we'd always make it

There were times when we'd take it to the limit

And we'd never, never, ever leave each other alone

We were flesh and blood and bone

There were times we had it all

There were times we had it all

There were times when we took our chances

There were times we were damn good dancers

There were times when we heard all the answers

In the beating of the drummer and the riches of the rock and the roll

I can see right through your soul

There were times we had it all

There were times we had it all

(It's a dirty job... but we can make it)

(Somebody's gotta do it)

If your fears could only be forgotten

We could pull all the barriers down

Would you follow your dream's desire?

Would you follow your secret dreams and forbidden fire?

Let's just peel out of this town

It's been nothing but dreams

It's been nothing but dreams until now

You're never gonna see it

You got your head stuck in the sand

It's the land of the free and easy streets

It's the home of the damned

You're never gonna see it

You better open up your eyes

You're the only one who's left

Who's gonna believe all your lies

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter,baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when our bodies glistened

There were times that we can't stop missing

There were times that we'd lay in bed and listen

To the pounding, pounding chorus of our desperate hearts

Nothing could have torn us apart

There were times we had it all

There were times we had it all

Gonna do it

Gonna do it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour, sentiment profond
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale
job /dʒɒb/ A1	noun - emploi, travail
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison
youth /juːθ/ B2	noun - jeunesse
tear /tɛr/ B1	verb - déchirer verb - pleurer
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve, aspiration
fear /fɪər/ A2	noun - peur
barrier /ˈbæriə(r)/ B2	noun - barrière
fire /faɪə(r)/ A1	noun - feu
secret /ˈsiːkrət/ B1	adjective - secret noun - secret
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B2	noun - désir
soul /səʊl/ C1	noun - âme
blood /blʌd/ A1	noun - sang
bone /bəʊn/ A1	noun - os
dancer /ˈdɑːnsə(r)/ B1	noun - danseur/danseuse

Structures grammaticales clés

• Did you ever call out to someone?

  ➔ Passé simple avec 'ever'

  ➔ L'utilisation de 'ever' dans une question au passé simple implique de demander si l'auditeur a, à un moment donné dans le passé, effectué l'action. Cela souligne la possibilité d'une occurrence passée. La structure est 'Did + sujet + ever + verbe à l'infinitif?'

• You've been drinking poison water from the fountain of youth.

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu ('have/has been + participe présent') décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, souvent avec une connotation négative. Ici, il suggère une habitude prolongée et nuisible. L'expression 'fountain of youth' est une métaphore.

• I guess you gotta go through it.

  ➔ Verbe modal informel ('gotta') + Infinitif

  ➔ 'Gotta' est une contraction de 'got to' et fonctionne comme un verbe modal exprimant l'obligation ou la nécessité. C'est très informel et courant en anglais parlé. L'infinitif 'go through it' fait référence à l'expérience de quelque chose de difficile.

• There were times when we'd never fake it.

  ➔ Subjonctif/Conditionnel passé (would + have + participe passé)

  ➔ La structure 'would have + participe passé' exprime une condition irréelle dans le passé – quelque chose qui ne s'est pas produit. 'We'd never fake it' signifie que nous étions toujours sincères, et cela est présenté comme un contraste avec la situation actuelle.

• You're so busy trying to get even, you never even try to get close.

  ➔ Présent continu pour action en cours + 'even'

  ➔ Le présent continu ('are trying') souligne la nature continue de la tentative de vengeance. L'utilisation de 'even' avant 'try' ajoute de l'emphase, soulignant le manque surprenant d'efforts pour se connecter émotionnellement. La structure est une conjonction corrélative qui montre un contraste.