Miss You Nights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Westlife

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

J'ai vécu tant de moments que je peux te raconter

Des moments où j'échangerais mon innocence contre de la compagnie

Et les enfants me voyaient pleurer

Je pensais en avoir assez de cela

Mais ces nuits où tu me manques sont les plus longues

Des diamants de minuit ornent mon ciel

Brûlant vers le sud comme les joyaux qu'est ton visage

Et les vents chauds qui m'enlacent

Tout aussi sûrement ont embrassé ton visage

Pourtant, ces nuits où tu me manques sont les plus longues

Laisse de côté toutes les pensées de ta reddition

Je suis le seul à tuer le temps

Mets de côté tous les rêves et les sentiments dont je me souviens

C'est toujours la même chose, ce jeu de l'absence

Pensant à mon départ

Comment couper le fil et tout laisser derrière

Regardant vers le vent pour mon réconfort

Je prends chaque jour tel qu'il vient

Mais ces nuits où tu me manques sont les plus longues

Mais ces nuits où tu me manques sont les plus longues

(musique douce)

[Anglais]

(gentle music)

♪ I've had many times I can tell you ♪

♪ Times when innocence I'd trade for company ♪

♪ And children saw me crying ♪

♪ I thought I'd had my share of that ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

♪ Midnight diamonds stud my heaven ♪

♪ Southward burning like the jewels that are your face ♪

♪ And the warm winds that embrace me ♪

♪ Just as surely kissed your face ♪

♪ Yet these miss you nights, they're the longest ♪

♪ Lay down all thoughts of your surrender ♪

♪ It's only me who's killing time ♪

♪ Lay down all dreams and feelings once remembered ♪

♪ It's just the same, this miss you game ♪

♪ Thinking of my going ♪

♪ How to cut the thread and leave it all behind ♪

♪ Looking windward for my comfort ♪

♪ I take each day as it arrives ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

(gentle music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ B1	verb - manquer (quelqu’un/quelque chose) noun - une ratée
nights /naɪts/ A1	noun - nuit(s)
longest /ˈlɔːŋɡɪst/ B1	adjective - le plus long
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamants
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - ciel, paradis
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûler adjective - brûlant
jewels /ˈdʒuːəlz/ B2	noun - bijoux
face /feɪs/ A1	noun - visage
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud, chaleureux
winds /wɪndz/ A2	noun - vents
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser (dans le sens d'étreindre)
surrender /sərˈdɛn.dɚ/ B2	verb - se rendre noun - reddition
time /taɪm/ A1	noun - temps
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - penser
cut /kʌt/ A1	verb - couper
thread /θred/ B1	noun - fil
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - confort, réconfort verb - consoler

Structures grammaticales clés

• I've had many times I can tell you

  ➔ Présent perfect + verbe modal + infinitif

  ➔ "I've" (I have) est au présent perfect, indiquant une expérience jusqu'à présent. "can" est un verbe modal exprimant la capacité, suivi de l'infinitif ""tell"".

• Times when innocence I'd trade for company

  ➔ Conditionnel type 2 (would + infinitif) pour une situation irréelle

  ➔ "I'd" est la contraction de "I would". La forme "would + infinitif" (""trade"") exprime une action imaginaire ou improbable au présent ou au futur.

• And children saw me crying

  ➔ Verbe de perception + complément d'objet + gérondif (participe présent)

  ➔ "saw" est un verbe de perception. Après celui‑ci, le complément d'objet "me" est suivi du gérondif ""crying"" décrivant l'action perçue.

• I thought I'd had my share of that

  ➔ Passé simple + plus‑que‑parfait (had had)

  ➔ "I thought" est au passé simple. Dans la subordonnée, "I'd had" (= I had had) utilise le plus‑que‑parfait pour indiquer qu'une possession s'est produite avant le moment de la pensée.

• Midnight diamonds stud my heaven

  ➔ Présent simple + verbe transitif (stud) à sens métaphorique

  ➔ "stud" est un verbe transitif signifiant « décorer ou orner de clous ». Ici il est employé métaphoriquement : les « Midnight diamonds » (les étoiles) « stud » (couvrent) « my heaven » (le ciel).

• Southward burning like the jewels that are your face

  ➔ Proposition participiale au présent + proposition relative (that are)

  ➔ "burning" est un participe présent qui forme la proposition descriptive « Southward burning ». La proposition relative « that are your face » décrit « jewels », en utilisant « that are » pour relier le nom à sa description.

• Lay down all thoughts of your surrender

  ➔ Mode impératif + infinitif comme complément

  ➔ "Lay down" est une phrase à l'impératif, donnant un ordre. Elle est suivie directement du complément "all thoughts of your surrender" ; aucun infinitif n'est présent car il s'agit d'un verbe à particule.

• It's only me who's killing time

  ➔ Proposition relative avec participe présent (who's killing)

  ➔ "who's" = "who is" introduit une proposition relative. Le participe présent "killing" suit le verbe "is" et décrit l'action en cours du sujet "me".

• I take each day as it arrives

  ➔ Présent simple + proposition temporelle au présent (as it arrives)

  ➔ "I take" est au présent simple, indiquant une action habituelle. La proposition subordonnée "as it arrives" utilise également le présent simple puisqu'elle fait référence à un événement futur récurrent.