I Feel You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wonder Girls
• Album: REBOOT

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas briser le sort que tu as jeté sur moi

C’est si troublant, je n’ai jamais ressenti ça avant (Non)

(Woo) C’est comme ça toute la journée, noyée dans tes pensées

(Woo) Je n’arrête pas d’attendre pour te voir

(Woo woo baby) Que dois-je faire ? - Je ne peux pas vivre sans toi (Woo baby)

Je te sens

Même quand je suis seule, je sens ton toucher

Tu me caresses toute la journée

Je te sens

Je suis complètement coincée et je ne peux pas m’échapper

Je ne pense qu’à courir vers toi

Je tombe de plus en plus profond

Je deviens de plus en plus folle

De plus en plus, que dois-je faire ?

Baby

Ton toucher reste encore sur ma peau

Ta voix murmure toujours à mon oreille (Non)

(Woo) C’est comme ça toute la journée, noyée dans tes pensées

(Woo) Je n’arrête pas d’attendre pour te voir

(Woo woo baby) Que dois-je faire ? - Je ne peux pas vivre sans toi (Woo baby)

Je te sens

Même quand je suis seule, je sens ton toucher

Tu me caresses toute la journée

Je te sens

Je suis complètement coincée et je ne peux pas m’échapper

Je ne pense qu’à courir vers toi

Je t’entends même les yeux fermés

Je sens ton souffle doux

Arrête de me fixer et éteins les lumières

Tes yeux me font rougir

Mes mains et mes pieds sont chatouillés

Je chauffe et je perds mon souffle

Je ne peux plus retenir ça

Maintenant, s’il te plaît, baby, sois à moi

Je te sens

Même quand je suis seule, je sens ton toucher

Tu me caresses toute la journée

Je te sens

Je suis complètement coincée et je ne peux pas m’échapper

Je ne pense qu’à courir vers toi

Je tombe de plus en plus profond

Je deviens de plus en plus folle

De plus en plus, que dois-je faire ?

Baby

[Anglais]

Can’t break the spell you casted on me

It’s all so bewildering, never felt this way before (No)

(Woo) That’s how I am all day, drowned in your thoughts

(Woo) I just keep waiting to see you

(Woo woo baby) What should I do, I just can’t live without you (Woo baby)

I Feel You

Even when I’m alone I feel your touch

You caress me all day long

I Feel You

I’m totally stuck and can’t break free

Can’t think of anything but running to you

Falling deeper and deeper

Getting crazier and crazier

More and more what should I do

Baby

Your touch still lingers on my skin

Your voice still whispers in my ear (No)

(Woo) That’s how I am all day, drowned in your thoughts

(Woo) I just keep waiting to see you

(Woo woo baby) What should I do, I just can’t live without you (Woo baby)

I Feel You

Even when I’m alone I feel your touch

You caress me all day long

I Feel You

I’m totally stuck and can’t break free

Can’t think of anything but running to you

I can hear you even with my eyes closed

I feel your sweet breath

Stop staring and turn off the lights

Your eyes make me blush

Hands and feet are tickled

Getting hot and out of breath

Can’t hold it back anymore

Now Please baby be mine

I Feel You

Even when I’m alone I feel your touch

You caress me all day long

I Feel You

I’m totally stuck and can’t break free

Can’t think of anything but running to you

Falling deeper and deeper

Getting crazier and crazier

More and more what should I do

Baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toucher verb - toucher
run /rʌn/ A1	verb - courir
stuck /stʌk/ A2	adjective - coincé
caress /kəˈrɛs/ B1	verb - caresser
bewildering /bɪˈwɪldərɪŋ/ B2	adjective - troublant
linger /ˈlɪŋɡər/ B1	verb - persister
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - murmurer
blush /blʌʃ/ B1	verb - rougir
tickle /ˈtɪkəl/ A2	verb - chatouiller
crazier /ˈkreɪziər/ A2	adjective - plus fou
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - plus profond
breath /brɛθ/ A1	noun - souffle
stare /stɛər/ A2	verb - fixer
spell /spɛl/ A2	noun - sort
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer

Structures grammaticales clés

• Can't break the spell you casted on me

  ➔ Verbe modal 'can' à la forme négative (can't) + infinitif pour exprimer l’incapacité.

  ➔ Le mot "can't" montre que le locuteur ne peut pas briser le sort.

• It’s all so bewildering, never felt this way before

  ➔ Présent perfect (have/has + participe passé) en forme négative avec 'never' pour parler d’une expérience de vie jusqu’à maintenant.

  ➔ L'expression "never felt" utilise le présent perfect pour dire que le locuteur n'a jamais ressenti cela jusqu'à présent.

• I just keep waiting to see you

  ➔ Verbe 'keep' + gérondif (keep + V‑ing) pour indiquer une action continue ou répétée.

  ➔ Le mot "keep" suivi du gérondif "waiting" montre que le locuteur continue d'attendre.

• I’m totally stuck and can’t break free

  ➔ Verbe d’état 'be' + adjectif (stuck) pour décrire un état ; verbe modal 'can' à la forme négative (can’t) + infinitif.

  ➔ L'expression "I'm stuck" utilise le verbe "am" + l'adjectif "stuck" pour décrire un état, tandis que "can't" indique l'incapacité à s'échapper.

• Can’t think of anything but running to you

  ➔ Gérondif après une préposition ('but' employée comme préposition) – 'but running'.

  ➔ Dans cette phrase, "but" fonctionne comme une préposition, ainsi le gérondif "running" la suit.

• I can hear you even with my eyes closed

  ➔ Complément prépositionnel avec 'with' + nom + participe passé (eyes closed) – une proposition réduite décrivant un état.

  ➔ L'expression "with my eyes closed" utilise "with" + nom + participe passé pour décrire la condition dans laquelle le locuteur entend.

• Stop staring and turn off the lights

  ➔ Mode impératif ; deux verbes à l’infinitif reliés par 'and' pour donner des ordres successifs.

  ➔ "Stop" est un impératif qui demande à l’interlocuteur d’arrêter l’action, suivi d’un autre impératif "turn off".

• Your eyes make me blush

  ➔ Verbe causatif 'make' + complément d’objet + verbe à l’infinitif (make + object + verb) pour indiquer que le sujet provoque l’action.

  ➔ Le verbe "make" suivi de "me" (complément d’objet) et de "blush" (verbe à l’infinitif) montre que les yeux provoquent le rougissement du locuteur.

• Now please baby be mine

  ➔ Demande polie : 'please' + verbe à l’impératif (be) pour adoucir la requête.

  ➔ Le mot "please" précède l’impératif "be" afin que la demande "be mine" paraisse plus courtoise.