Rollin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Meghan Trainor
• Album: Timeless

Paroles et Traduction

[Français]

Tu ne vois pas mes yeux qui roulent, qui roulent ?

(Roulement)

Roulant, roulant

Ouais, je garde mes yeux (hey) qui roulent, qui roulent (roulent)

Roulant, roulant

Sors de mon oreille (hey), tu as l'air d'un idiot

Je n’ai aucune idée à qui tu parles

Tu ne vois pas mes yeux (hey) qui roulent, qui roulent ?

(Roulement)

Roulant, roulant

Un autre jour, un autre homme qui veut me faire la leçon (hey)

Je vois ses lèvres bouger, mais elles ne disent rien (hey), non (non, non)

Non, elles ne disent rien, non (hey), ouais

Et quand un mec se donne à fond, il est occupé

Mais quand une fille s'affirme, elle devient désagréable

Et si ça n'a aucun sens, tu le comprends quand même

Celle‑ci est pour les filles qui ont des opinions

Ouais, si tu as un mec qui dit qu’il pourrait le faire mieux

Vas‑y, dis‑lui, dis‑lui

Tu ne vois pas mes yeux (hey) qui roulent, qui roulent ? (Roulement) (whoo)

Roulant, roulant

Ouais, je garde mes yeux (hey) qui roulent, qui roulent (roulent) (oh)

Roulant, roulant

Sors de mon oreille (hey), tu as l'air d'un idiot

Je n’ai aucune idée à qui tu parles

Tu ne vois pas mes yeux (hey) qui roulent, qui roulent ?

(Roulement)

Roulant, roulant

Excusez‑moi, Monsieur, vous m’avez fait tellement rire que mon ventre me fait mal (hey)

Dis‑moi, as‑tu acheté ta première maison avant tes 21 ans ?

Parce que je l’ai fait (hey), je l’ai fait, ouais, je l’ai fait

Je l’ai fait pour moi, maintenant je le fais pour les enfants

Et quand un mec se donne à fond, il est occupé (hey)

Mais quand une fille réussit, elle devient désagréable

Et si ça n'a aucun sens, tu le comprends quand même

Celle‑ci est pour les filles qui ont des opinions

Ouais, si tu as un mec qui dit qu’il pourrait le faire mieux

Vas‑y, dis‑lui, dis‑lui

Tu ne vois pas mes yeux (hey) qui roulent, qui roulent ?

(Roulement)

Roulant, roulant

Ouais, je garde mes yeux qui roulent, qui roulent (roulent)

Roulant, roulant

(J’ai dit) sors de mon oreille, tu as l'air d'un idiot

Je n’ai aucune idée à qui tu parles

Tu ne vois pas mes yeux qui roulent, qui roulent ?

(Roulement)

Roulant, roulant (uh‑huh)

Et si ça n'a aucun sens, tu le comprends quand même

Celle‑ci est pour les filles qui ont des opinions

Ouais, si tu as un mec qui dit qu’il pourrait le faire mieux

Vas‑y, dis‑lui, vas‑y et dis‑lui, hey

(Roulement)

[Anglais]

Don't you see my eyes rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes (hey) rollin', rollin' (rollin')

Rollin', rollin'

Get out my ear (hey), you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Another day, another man tryna mansplain somethin' (hey)

I see his lips move, but they ain't sayin' nothin (hey), nah (nah, nah)

No, they ain't sayin' nothin', nah (hey), yeah

And when a guy goes hard, he busy

But when a girl pops off, she bitchy

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, tell him

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'? (Rollin') (whoo)

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes (hey) rollin', rollin' (rollin') (oh)

Rollin', rollin'

Get out my ear (hey), you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Excuse me, sir, you got me laughin' so hard that my tummy hurts (hey)

Tell me, did you buy your first house by your 21st?

'Cause I did (hey), I did it, yeah, I did

I did it for myself, now I do it for the kids

And when a guy goes hard, he busy (hey)

But when a girl pulls off, she bitchy

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, tell him

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes rollin', rollin' (rollin')

Rollin', rollin'

(I said) get out my ear, you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin' (uh-huh)

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, go on and tell him, hey

(Rollin')

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
roll /roʊl/ A2	verb - rouler, faire rouler; (les yeux) rouler noun - roulement; un son profond et continu
eye /aɪ/ A1	noun - œil
ear /ɪər/ A1	noun - oreille
fool /fuːl/ B1	noun - fou, sot; bouffon verb - tromper, duper
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - idée, concept, suggestion
mansplain /ˈmæn.spleɪn/ C1	verb - "mansplainer", expliquer de manière condescendante (un homme à une femme)
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur, solide; difficile; sévère adverb - avec effort, intensément
busy /ˈbɪz.i/ A2	adjective - occupé; affairé
bitchy /ˈbɪtʃ.i/ B2	adjective - méchant, désagréable; de mauvaise humeur
sense /sens/ B1	noun - sens; sensation; bon sens; signification
opinion /əˈpɪn.jən/ A2	noun - opinion, avis
fella /ˈfel.ə/ B1	noun - (informel) gars, mec
better /ˈbet.ər/ A1	adjective - meilleur; plus approprié, avantageux ou souhaitable adverb - mieux, plus efficacement
laugh /læf/ A2	verb - rire noun - rire
tummy /ˈtʌm.i/ A2	noun - (informel) ventre, bidon
house /haʊs/ A1	noun - maison
sir /sɜːr/ A2	noun - monsieur

Structures grammaticales clés

• Don't you see my eyes rollin', rollin'?

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'rollin', rollin'' utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant la nature continue du roulement des yeux.

• Got no idea who you're talkin' to

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La contraction 'you're talkin'' est un exemple du présent parfait continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Another day, another man tryna mansplain somethin'

  ➔ Gérondif

  ➔ Le mot 'mansplain' est un gérondif, fonctionnant comme un nom pour décrire l'action d'un homme expliquant quelque chose de manière condescendante.

• I see his lips move, but they ain't sayin' nothin

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase 'ain't sayin' nothin' est un exemple de double négation, souvent utilisée dans l'anglais informel pour souligner une négation forte.

• And when a guy goes hard, he busy

  ➔ Virgule de liaison

  ➔ La phrase utilise une virgule de liaison pour joindre deux propositions indépendantes ('And when a guy goes hard' et 'he busy'), ce qui est courant dans le langage informel ou poétique.

• This one is for the girls out there with opinions

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'out there' est une locution prépositionnelle qui modifie 'girls', indiquant un groupe spécifique de filles qui ont des opinions.

• Go on and tell him, tell him

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'Go on and tell him' utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction directe à l'auditeur.

• Excuse me, sir, you got me laughin' so hard that my tummy hurts

  ➔ Proposition de résultat

  ➔ La proposition 'that my tummy hurts' est une proposition de résultat, indiquant la conséquence de rire si fort.