Sailing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rod Stewart
• Album: Atlantic Crossing

Paroles et Traduction

[Français]

Je navigue, je navigue

...

De retour chez moi à travers la mer

Je navigue, sur des eaux agitées

Pour être près de toi, pour être libre

Je vole, je vole

Comme un oiseau à travers le ciel

Je vole, au-dessus des nuages

Pour être près de toi, pour être libre

Peux-tu m’entendre, peux-tu m’entendre

À travers la nuit sombre, loin d’ici ?

Je meurs, je pleure éternellement

Pour être avec toi, qui peut le dire

Peux-tu m’entendre, peux-tu m’entendre

À travers la nuit sombre, loin d’ici ?

Je meurs, je pleure éternellement

Pour être avec toi, qui peut le dire

Nous naviguons, nous naviguons

...

De retour chez nous à travers la mer

Nous naviguons sur des eaux agitées

Pour être près de toi, pour être libres

Oh mon Dieu, pour être près de toi, pour être libre

Oh mon Dieu, pour être près de toi, pour être libre

Oh mon Dieu, pour être près de toi, pour être libre

Oh mon Dieu

...

[Anglais]

I am sailing, I am sailing

Home again 'cross the sea

I am sailing, stormy waters

To be near you, to be free

I am flying, I am flying

Like a bird 'cross the sky

I am flying, passing high clouds

To be near you, to be free

Can you hear me, can you hear me

Through the dark night, far away?

I am dying, forever crying

To be with you, who can say

Can you hear me, can you hear me

Through the dark night far away?

I am dying, forever crying

To be with you, who can say

We are sailing, we are sailing

Home again 'cross the sea

We are sailing stormy waters

To be near you, to be free

Oh Lord, to be near you, to be free

Oh my Lord, to be near you, to be free

Oh my Lord, to be near you, to be free

Oh Lord

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	noun - activité de voyager sur l'eau à bord d'un navire verb - naviguer, voyager sur l'eau à bord d'un navire
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voler, se déplacer dans les airs avec des ailes ou un avion adjective - en vol, aérien
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - caractérisé par des vents forts et de la pluie; turbulent
waters /ˈwɔːtərz/ B1	noun - étendues d'eau, surtout la mer ou l'océan
near /nɪər/ A1	adjective - proche
free /friː/ A1	adjective - libre
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
dark /dɑːk/ A1	adjective - sombre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dying /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - mourir, être en train de mourir
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurer
Lord /lɔːrd/ A2	noun - seigneur, titre pour une divinité ou une autorité
bird /bɜːrd/ A1	noun - oiseau
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
sea /siː/ A1	noun - mer
passing /ˈpæsɪŋ/ B2	verb - passer, traverser
high /haɪ/ A1	adjective - haut

Structures grammaticales clés

• I am sailing, I am sailing

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase "I am sailing" utilise le présent continu pour décrire une action en cours ou dans un avenir proche. Elle met l'accent sur la nature continue de l'action.

• To be near you, to be free

  ➔ Infinitif de But

  ➔ La phrase "to be near you" utilise l'infinitif pour exprimer un but. Elle explique la raison de l'action de naviguer.

• Can you hear me, can you hear me

  ➔ Questions Étiquettes

  ➔ La phrase "Can you hear me, can you hear me" utilise des questions étiquettes pour chercher confirmation ou réponse. Elle ajoute de l'emphase et de l'engagement.

• I am dying, forever crying

  ➔ Présent Continu avec Sens Futur

  ➔ La phrase "I am dying, forever crying" utilise le présent continu pour exprimer un état émotionnel futur ou continu. Elle transmet l'intensité et la permanence.

• We are sailing, we are sailing

  ➔ Sujet Pluriel avec Présent Continu

  ➔ La phrase "We are sailing" utilise le présent continu avec un sujet pluriel pour inclure un groupe dans l'action. Elle met l'accent sur l'effort collectif.

• Oh Lord, to be near you, to be free

  ➔ Cas Vocatif

  ➔ La phrase "Oh Lord" utilise le cas vocatif pour s'adresser directement à une divinité. Elle ajoute de l'intensité émotionnelle et de la révérence.