Kiss You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: One Direction

Paroles et Traduction

[Français]

(musique entraînante)

♪ Oh, je veux t'emmener - là où tu voudras ♪

♪ On peut sortir n'importe quand, jour ou nuit ♪

♪ Bébé, je t'y emmènerai - là, t'y emmènerai ♪

♪ Bébé, je t'y emmènerai, ouais ♪

♪ Oh dis-moi, dis-moi, dis- -moi comment allumer ta flamme ♪

♪ Tu peux avoir, avoir - tout ce que tu veux ♪

♪ Bébé, crie-le, crie-le ♪

♪ Bébé, crie-le, ouais ♪

♪ Et si toi ♪

♪ Tu me veux aussi ♪

♪ Faisons un pas ♪

♪ Ouais, alors dis-moi, chérie, - si chaque fois qu'on se touche ♪

♪ Tu sens ce frisson ♪

♪ Bébé, dis ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Si tu ne veux pas prendre ton temps ♪

♪ Et si tu veux juste me ramener chez toi ♪

♪ Bébé, dis ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Et laisse-moi t'embrasser ♪

♪ Oh, bébé, bébé, tu sais pas - que t'as ce qu'il me faut ♪

♪ T'es si canon de - ta tête à tes pieds ♪

♪ Allez, viens ici, viens ici ♪

♪ Allez, viens ici, ouais ♪

♪ Oh, je veux juste t'exhiber - à tous mes potes ♪

♪ Leur faire baver - d'envie sans répit ♪

♪ Bébé, sois à moi ce soir, à moi ce soir ♪

♪ Bébé, sois à moi ce soir, ouais ♪

♪ Et si toi ♪

♪ Tu me veux aussi ♪

♪ Faisons un pas ♪

♪ Ouais, alors dis-moi, chérie, - si chaque fois qu'on se touche ♪

♪ Tu sens ce frisson ♪

♪ Bébé, dis ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Si tu ne veux pas prendre ton temps ♪

♪ Et si tu veux juste me ramener chez toi ♪

♪ Bébé, dis ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Et laisse-moi t'embrasser ♪

♪ Laisse-moi t'embrasser ♪

♪ Laisse-moi t'embrasser ♪

♪ Laisse-moi t'embrasser ♪

♪ Allez ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Ouais, alors dis-moi, chérie, - si chaque fois qu'on se touche ♪

♪ Tu sens ce frisson ♪

♪ Bébé, dis ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Si tu ne veux pas prendre ton temps ♪

♪ Et si tu veux juste me ramener chez toi ♪

♪ Bébé, dis ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Chaque fois qu'on se touche ♪

♪ Tu sens ce frisson ♪

♪ Bébé, dis ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Si tu ne veux pas prendre ton temps ♪

♪ Et si tu veux juste me ramener chez toi ♪

♪ Bébé, dis ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Et laisse-moi t'embrasser ♪

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Oh, I just wanna take you anywhere that you'd like ♪

♪ We could go out any day, any night ♪

♪ Baby, I'll take you there, take you there ♪

♪ Baby, I'll take you there, yeah ♪

♪ Oh, tell me, tell me, tell me how to turn your love on ♪

♪ You can get, get anything that you want ♪

♪ Baby, just shout it out, shout it out ♪

♪ Baby, just shout it out, yeah ♪

♪ And if you ♪

♪ You want me too ♪

♪ Let's make a move ♪

♪ Yeah, so tell me, girl, if every time we touch ♪

♪ You get this kinda rush ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ If you don't wanna take it slow ♪

♪ And you just wanna take me home ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ And let me kiss you ♪

♪ Oh, baby, baby, don't you know you got what I need ♪

♪ Looking so good from your head to your feet ♪

♪ Come on, come over here, over here ♪

♪ Come on, come over here, yeah ♪

♪ Oh, I just wanna show you off to all of my friends ♪

♪ Making them drool down their chinny-chin-chins ♪

♪ Baby, be mine tonight, mine tonight ♪

♪ Baby, be mine tonight, yeah ♪

♪ And if you ♪

♪ You want me too ♪

♪ Let's make a move ♪

♪ Yeah, so tell me, girl, if every time we touch ♪

♪ You get this kinda rush ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ If you don't wanna take it slow ♪

♪ And you just wanna take me home ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ And let me kiss you ♪

♪ Let me kiss you ♪

♪ Let me kiss you ♪

♪ Let me kiss you ♪

♪ C'mon ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Yeah, so tell me, girl, if every time we touch ♪

♪ You get this kinda rush ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ If you don't wanna take it slow ♪

♪ And you just wanna take me home ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Every time we touch ♪

♪ You get this kinda rush ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ If you don't wanna take it slow ♪

♪ And you just wanna take me home ♪

♪ Baby, say, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ And let me kiss you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
take /teɪk/ A1	verb - prendre
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
move /muːv/ A1	verb - bouger
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
rush /rʌʃ/ A2	noun - excitation
drool /druːl/ B1	verb - baver
mine /maɪn/ A1	pronoun - le mien
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent
home /hoʊm/ A1	noun - maison
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
kinda /ˈkɪndə/ A2	adverb - un peu
off /ɔːf/ A1	preposition - hors de
chin /tʃɪn/ A2	noun - menton

Structures grammaticales clés

• Oh, I just "wanna" take you anywhere that you'd like

  ➔ Verbe modal 'want to' (exprime le désir)

  ➔ "wanna" est la contraction informelle de "want to" + infinitif, exprimant un désir personnel.

• We "could" go out any day, any night

  ➔ Verbe modal 'could' (possibilité / capacité au présent ou futur)

  ➔ "could" indique ici une action possible ou hypothétique dans le futur.

• "I'll" take you there, take you there

  ➔ Futur simple avec 'will' (action future intentionnelle)

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", exprimant un plan ou une promesse certaine pour le futur.

• If you "want" me too

  ➔ Proposition conditionnelle du premier type avec 'if' (possibilité réelle)

  ➔ "If" introduit une condition possible ou probable, suivi du verbe présent simple "want".

• "Let's" make a move

  ➔ Impératif avec 'let's' (suggestion inclusive)

  ➔ "Let's" est la contraction de "let us" et sert à proposer une action incluant le locuteur et l'interlocuteur.

• If you don't "wanna" take it slow

  ➔ Construction négative avec 'don't want to' (exprime le manque de désir)

  ➔ "don't" nie la locution modale "want to", indiquant que le locuteur ne souhaite pas "take it slow".

• "Let" me kiss you

  ➔ Impératif avec 'let' + infinitif sans 'to' (demande/permission)

  ➔ "Let" sert de commande polie signifiant "permets-moi de"; le verbe "kiss" est à l'infinitif sans "to".

• "Don't you know" you got what I need

  ➔ Question rhétorique avec auxiliaire négatif 'don't' (mise en emphase)

  ➔ "Don't you know" constitue une question rhétorique ; l'auxiliaire négatif "don't" ajoute de l'emphase et attend une confirmation plutôt qu'une réponse.