One And Only – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey, Twista
• Album: The Emancipation of Mimi

Paroles et Traduction

[Français]

Je cherche mon unique

Chaque fois que je me retourne

Je trouve mon cœur en morceaux par terre

Alors, si seul

Je cherche mon unique

Je rentre à la maison en pleurant à nouveau, bébé

Mais ça ne signifie rien pour toi

Tu es actuellement engagé

Dans une conversation intime

Avec un ou deux groupies jeunes

Ils disent que les joueurs ne t'aiment que

Quand ils jouent

Pourtant j'ai donné mon cœur à toi

Je devrais m'éloigner

Comme m'ont dit mes amis

Chaque fois que je me retourne

Je trouve mon cœur en morceaux par terre

Alors, si seul

Je cherche mon unique

Chaque fois que je me retourne

Je trouve mon cœur en morceaux par terre

Pourquoi ne puis-je pas trouver mon unique ?

Regarde, je cherche un homme qui me caresse lentement

Qui me fait chanter très haut quand il descend bas

Mais ce n'est pas seulement une chose physique

Il doit me traiter affectueusement

Et je dois savoir qu'il ne trahira pas ma confiance

Tout comme les autres connards le font

Est-ce un rêve impossible, bébé ?

Trop évasif pour être poursuivi

C'est une route si triste et si ventée pour moi

Je cherche juste la vérité

Chaque fois que je me retourne

Je trouve mon cœur en morceaux par terre

Alors, si seul

Je cherche mon unique

Chaque fois que je me retourne

Je trouve mon cœur en morceaux par terre

Pourquoi ne puis-je pas trouver mon unique ?

Maintenant tu sais que je roule en Beamer et en Benz

Et je distribue des finitions

Pourquoi tu hais un playa, un joueur

Qui a de meilleures conversations alors qu'on roule sur des 20 fo's

Et je sais que tu as des doutes

Pourquoi écoutes-tu ce que les gens disent ?

Tu n'as pas compris pourquoi on t'appelle

La Heifer continue de te haïr parce que tu roules sur des 20 fo's

Regarde, comment l'argent coule

Tu es habillé en vêtements de créateurs de la tête aux pieds

Si tu n'es pas satisfait, dis-moi ce que tu cherches

Je cherche mon unique

Eh bien, je serai ton unique

Si tu me donnes une chance, je vais changer pour toi, fille

Je sais que je n'ai pas été le mec le plus fidèle du monde

Mais restons ensemble, pour que nous brillions comme des perles

En dépensant mon portefeuille, remplis un Swisha de feu

Pour embrasser tes lèvres, j'en ai envie

Twist et Mariah, ensemble comme un pneu et une jante

Je cherche mon unique

Eh bien, viens, court

Laisse-moi tout arranger, on peut faire n'importe quoi

Alors qu'on s'assoit sur du suède et du cuir

En sentant la ville alors qu'on roule en chrome

Et allons faire la fête à Chicago

Je sais que j'ai fait des erreurs avec toi, je ne vais pas mentir

Je savais que tu ressentais quelque chose, tu connais bien ton mec

Mais bébé, je n'ai pas voulu te faire de mal

Laisse-moi ramasser les morceaux et les remettre ensemble

Parce que je veux être avec toi, je ne veux pas te laisser seul

Rentre avec toi comme un pote, jamais un faux

Court, peux-je être ton unique ?

Chaque fois que je me retourne

Je trouve mon cœur en morceaux par terre

Alors, si seul

Je cherche mon unique

Chaque fois que je me retourne

Je trouve mon cœur en morceaux par terre

Pourquoi ne puis-je pas trouver mon unique ?

Chaque fois que je me retourne

Je trouve mon cœur en morceaux par terre

Alors, si seul

Je cherche mon unique

Chaque fois que je me retourne

Je trouve mon cœur en morceaux par terre

...

[Anglais]

I'm looking for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

I'm ridin' home in pain again, baby

But that don't mean shit to you

You're currently engaged

In an intimate conversation

With a young groupie or two

They say players only love you

When they're playin' games

Still I gave my heart to you

I should have stayed away

Like my friends all told me to

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

Make me sing real high when he goes down low

But see it ain't just a physical thing

He's gotta treat me affectionately

And I gotta know he won't betray my trust

Just like every other motherfucker does

Is this just an impossible dream, baby?

To elusive to pursue

It's been such a sad and windy road for me

Just searchin' for the truth

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Now you know I'm rollin' Beamer and a Benz

And I'm dishin' out ends

Why you hatin' on a playa, baller

Havin' better conversations while we rollin' on twenty fo's

And I know you got doubts

Why you listen to what people talk about?

You ain't figured out why they call you

The Heifer steady hatin' 'cause you rollin' on twenty fo's

See, how ya money flow

You dressed in designer clothes from head to the toe

You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

I'm lookin' for my one and only

Well, I'll be you one and only

If you give me a chance, I'll make a change fo' you, girl

I know I ain't been the most faithful nigga in the world

But let's stay together, so we can shine like pearls

Spendin' to a wallet, fill a Swisha with fire

To kiss ya lips, I desire

Twist and Mariah, together like a rim and a tire

I'm lookin' for my one and only

Well, come on, shorty

Let me make it better, we can do whatever

While we sittin' on suede and leather

Feelin' through the city while we rollin' chrome

And let's kick it in the Chi

I know I messed up with you, I ain't gon' lie

I knew you was feelin', you really know yo' guy

But baby girl, I ain't mean to blow your high

Let me pick the pieces up and put em' back together

'Cause I wanna be with you, don't wanna leave you lonely

Ride with you like the homie, never no phony

Shorty, can I be ya one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - seul
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - morceaux
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - regarder
trust /trʌst/ A2	noun - confiance
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - trahir
elusive /ɪˈluːsɪv/ B2	adjective - insaisissable
intimate /ˈɪntɪmət/ B1	adjective - intime
affectionately /əˈfɛkʃənətli/ B2	adverb - avec affection
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - physique
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ A2	adjective - impossible
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - conversation
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - fiancé
treating /ˈtriːtɪŋ/ A2	verb - traiter
satisfied /ˌsætɪsˈfaɪd/ A2	adjective - satisfait
doubt /daʊt/ A2	noun - doute
faithful /ˈfeɪθfəl/ A2	adjective - fidèle
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir

Structures grammaticales clés

• I'm looking for my one and only

  ➔ Présent continu avec un but

  ➔ Le présent continu ("**looking**") est utilisé pour décrire une action en cours, dans ce cas, la recherche active de la chanteuse pour son 'unique et seul'.

• But that don't mean shit to you

  ➔ Accord sujet-verbe avec négation en utilisant 'don't'

  ➔ 'That' (sujet) prend le verbe 'don't mean' (au lieu de 'doesn't mean') en langage informel car il représente l'action.

• They say players only love you when they're playin' games

  ➔ Utilisation de la voix passive : 'They say...' et clause conditionnelle 'when they're playin' games'

  ➔ La voix passive ('They say...') est une façon courante d'introduire des déclarations générales, tandis que 'when they're playin' games' est une proposition conditionnelle qui précise les circonstances.

• Like my friends all told me to

  ➔ Élision - Omission de mots redondants

  ➔ La phrase omet des mots comme 'do' ou 'do that', ce qui la rend plus conversationnelle.

• Is this just an impossible dream, baby?

  ➔ Inversion du sujet et du verbe dans une question

  ➔ La phrase utilise une forme interrogative avec le verbe 'to be' avant le sujet ('this').

• To elusive to pursue

  ➔ Structure de phrase incorrecte - il manque un verbe 'être' et le mot 'est'

  ➔ La phrase est incorrecte grammaticalement ; elle devrait dire "Too elusive to pursue is..." C'est une erreur courante dans la conversation informelle.

• See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

  ➔ Contraction ('I'm) et le pronom relatif 'that'll' combinés avec un verbe

  ➔ 'I'm' est la contraction de "I am" et 'that'll' représente la contraction de "that will". Le mot 'that' est un pronom relatif, et est suivi d'un verbe. Ceci est couramment utilisé dans le langage parlé.

• You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

  ➔ Utilisation de l'argot 'ain't' pour la négation et l'élision

  ➔ 'Ain't' est de l'argot pour 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. La dernière partie de la phrase utilise l'élision : 'lookin' fo' (for)'

• Let me pick the pieces up and put em' back together

  ➔ Mode impératif, élision

  ➔ La phrase commence par le verbe impératif "Let" suivi de deux verbes "pick" et "put", elle utilise également l'élision pour supprimer le mot "them" et utiliser "em'".