ATAMI – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Number_i

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai pas pu reculer ensuite, je n'ai pas pu prononcer de mots simples.

Un Super Saiyan coloré comme l'univers.

Du beurre fondu sur un toast noirci.

La nouvelle saison tourne, tout le monde dans cette nouvelle vie fait de son mieux.

Je ne le savais pas, mais le monde que je vois avec toi semble s'être teinté de bleu.

Le vent qui se reflète sur la fenêtre me colore.

Même en me retournant, il n’y aurait personne.

Un timbre obstiné, éclatant comme un splash de NEEDOF.

J'ai marché sur la lune, un labyrinthe de lignes parallèles.

Sur la surface d'eau d'un bleu trop intense qui fait peur.

Le visage reflété n’est celui d’aucun, seulement celui d’une carpe de fête.

Je saute dans le train plein à craquer, chaque jour je m’y lasse, mais j'y vais.

J'éteins les lumières et je m’envole pieds nus.

Le festin à Atami, je veux revoir cette scène.

Aide-moi, aide-moi aussi.

Un Kitano bleu éclatant, englouti dans le Kitano bleu.

Tout ce que j'ai essayé d'analyser dans ma tête s'est avéré vain.

Je reste ferme depuis le lieu où j'ai grandi, je ne jette pas non plus la volonté qui a roulé.

J'ai chanté Ni avec un visage innocent.

C’est évident, mais je ne peux pas suivre les paroles.

Les chiffres pâles sont la vie.

La plupart ne comprennent pas.

J'éteins les lumières et je m’envole pieds nus.

Le festin à Atami, je veux revoir cette scène.

Aide-moi, aide-moi aussi.

Un Kitano bleu éclatant, englouti dans le Kitano bleu.

Le regret de ce jour.

Tout est zone bleue.

En mâchant un chewing‑gum bleu, test B4.

Le présent, assez bien, Oblivion.

Même en mode exploration, demain c’est un rendez‑vous.

Avoir deux fesses pourrait ne pas marcher.

Ce que tu as vu était inattendu, mais...

Pas encore, bien réalisé.

Le voisin aussi, Ouais, c’est amusant, on fait le job.

Le bleu posé au-dessus du ciel nuageux est magnifique.

J'éteins les lumières et je m’envole pieds nus.

Le festin à Atami, je veux revoir cette scène.

Aide-moi, aide-moi aussi.

Un Kitano bleu éclatant, englouti dans le Kitano bleu.

Bleu

Bleu

Kitano bleu

Bleu

Bleu

Kitano bleu

Aide-moi, aide-moi aussi.

Un Kitano bleu éclatant, englouti dans le Kitano bleu.

Bleu

Bleu

Bleu

Bleu

Bleu

[Anglais]

あとには引けなかった 簡単な言葉が言えなかった

宇宙のようにカラフルなスーパーサイヤ

黒焦げたトースト上で溶けたバター

新しい季節は巡って 新生活のみんなもガンバ

知ったこっちゃねぇけど 君と見てる世界はなんだか青く染まった

窓に反射した風は俺を染める

振り返っても誰もいるはずもないのに

ハジけSplashするNEEDOHみたいに頑固な音色

月面を歩いた 平行線の迷路

青すぎて怖くなる水面に

映る顔は誰でもない鯉のぼり

満員電車飛び乗り 日々懲り懲りGoin'

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

頭で勘繰ったことなんて大体が空ぶった

育った場所からブレない 転がった意思も捨てない

あどけない顔して歌ったNi

当たり前だけど歌詞が追えない

青ざめた数こそがLife

ほとんどのやつがわかっていない

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

あの日の後悔

すべてが青ZONE

青ベーガム噛んでテストB4

今をけっこうちゃんとOblivion

探るモードだって明日はデート

2ケツはダメかもしれないけど

君が見てたのは想定外だけど

まだまだだ Well Made

お隣さんもYeah 楽しいからやるジョブYeah

曇る空の上にのっけたブルーは綺麗

明かりを消しちゃって 裸足で飛んじゃってる

熱海でする宴 また見たいあの光景

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

Blue

Blue

キタノブルー

君を助けて 俺も助けてくれ

鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

Blue

Blue

Blue

Blue

Blue

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
助ける /tasukeru/ B1	verb - aider, sauver
飛ぶ /tobu/ A2	verb - voler, sauter
青い /aoi/ A1	adjective - bleu
光景 /kōkei/ B2	noun - scène, spectacle, vue
迷路 /meiro/ B1	noun - labyrinthe
満員電車 /manndensha/ B2	noun - train bondé
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
顔 /kao/ A1	noun - visage
歌う /utau/ A1	verb - chanter
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vif, éclatant
意思 /ishi/ B1	noun - volonté, intention
頭 /atama/ A1	noun - tête
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
世界 /sekai/ A1	noun - monde
新しい /atarashii/ A1	adjective - nouveau
言う /iu/ A1	verb - dire

Structures grammaticales clés

• あとには引けなかった

  ➔ Passé du potentiel

  ➔ Le verbe 引く (hiku, reculer) est au passé du potentiel, indiquant l'incapacité ou l'absence d'opportunité dans le passé. Ici, cela signifie 'je n'ai pas pu reculer'.

• 知ったこっちゃねぇけど

  ➔ Négation familière avec ~ちゃう/ねぇ

  ➔ La phrase utilise une négation familière avec ねぇ (contraction de ない) pour exprimer un ton décontracté et légèrement méprisant. Cela signifie 'Je m'en fiche, mais...'.

• 窓に反射した風は俺を染める

  ➔ Voix passive avec ~る

  ➔ Le verbe 染める (someru, teindre) est à la voix passive, indiquant que le sujet (俺, moi) est l'objet de l'action. Cela signifie 'Le vent réfléchi à la fenêtre me teint'.

• 青すぎて怖くなる水面に

  ➔ Forme て pour la raison

  ➔ La forme て de 青い (aoi, bleu) est utilisée pour donner une raison à la proposition suivante. Cela signifie 'Parce que c'est trop bleu, la surface de l'eau devient effrayante'.

• 鮮やかなキタノブルー 飲み込んだキタノブルー

  ➔ Phrase complexe avec ~た

  ➔ La phrase utilise deux propositions reliées par le passé ~た pour décrire des actions consécutives. Cela signifie 'Bleu vif de Kitano, j'ai avalé le bleu de Kitano'.