Tonight's The Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Blackstreet, SWV, Craig Mack

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais bébé

Ce soir, c'est le grand soir (Ce soir, c'est le grand soir)

Je sais que je t'ai promis monts et merveilles

Ce soir, c'est le grand soir, ce soir, c'est le grand soir

Mais ce soir, c'est le grand soir, ce soir, c'est le grand soir, ce soir, c'est le grand soir

Moi et toi, moi et toi

Ce soir, c'est le grand soir

Ta compréhension est ce qui nous a conduits jusqu'ici

Jamais exigeante, même si tu as donné ton cœur

Tu as rendu ça facile, bébé, pour que je révèle tout l'amour que j'ai en moi

Juste ce que je ressens vraiment

Tant de conquêtes

Et oui, je me suis bien amusé

Mais aucune des autres n'a pris mon cœur

Le temps des jeux est terminé car je suis prêt, bébé

Je n'ai jamais été aussi sûr

Tu es celle que j'adore, je vais t'aimer encore plus à partir de ce soir

Faisons de ce soir le grand soir (où on se réconcilie)

Faisons de ce soir le grand soir (bébé, retombons amoureux)

Faisons de ce soir le grand soir (ce soir sera le grand soir)

Faisons de ce soir le grand soir

J'ai décidé dès le moment où on s'est rencontrés

Tu étais invitée, bébé

Je ne pourrais jamais te laisser partir

Je suis si heureux que tu restes en me donnant tout l'amour dont j'ai besoin

Me faisant ressentir la chaleur

Mon amour, ça a été mon rêve,

Ça a été mon rêve que tu n'aimes que moi, oui

Tout ce que je veux

Tout ce dont j'ai besoin

Tu ne le vois pas ? Le destin

Oh, que ce soit ce soir

Faisons de ce soir le grand soir (réconcilions-nous)

Faisons de ce soir le grand soir (au début)

Faisons de ce soir le grand soir (tout cet amour plus profond, oui)

Faisons de ce soir le grand soir (pour toutes les petites choses que je voulais, bébé, bébé)

Ce soir, c'est le grand soir, ce soir, c'est le grand soir

Tu es tout ce que je veux (tout ce que je veux)

Ce soir, c'est le grand soir, ce soir, c'est le grand soir

Tu ne le vois pas ? Le destin

Oh oui

Faisons de ce soir le grand soir (ce soir, c'est le grand soir, bébé)

Faisons de ce soir le grand soir

Danser avec toi, oui je le veux

Faisons de ce soir le grand soir

Faisons de ce soir le grand soir

Ce soir, c'est le grand soir, ce soir, c'est le grand soir, ce soir, c'est le grand soir, ce soir, c'est le grand soir, ce soir, c'est le grand soir.

Faisons de ce soir le grand soir

[Anglais]

You know baby

Tonight's the night (Tonight's the night)

I know I've been promising you everything in the world

Tonight's the night, tonight's the night

But tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night

Me and you, me and you

Tonight's the night

Your understanding is what brought us this far

Never demanding although you gave your heart

You made it easy baby for me to reveal all the love I have inside

Just how I really feel

So many lovers

And yeah I've had big fun

But none of the others took my heart

My playing days are done 'cause I'm ready baby

I never been this sure

You are the one I adore, I'm gonna love you more starting tonight

Let's make tonight the night (we make up)

Let's make tonight the night (baby let's fall in love again)

Let's make tonight the night (tonight's gonna be the night)

Let's make tonight the night

I have decided the moment that we met

You were invited, baby

I could never let you get away

I'm so glad you're staying giving me all the love I need

Making me feel the heat

Boy, it's been my dream,

It's been my dream for you to love only me yeah

Everything I want

Everything I need

Can't you see it? Destiny

Oh, let's make it tonight

Let's make tonight the night (let's make up)

Let's make tonight the night (in the beginning)

Let's make tonight the night (all the deeper love yeah)

Let's make tonight the night (to every little thing I wanted baby baby)

Tonight's the night, tonight's the night

You're everything I want (everything I want)

Tonight's the night, tonight's the night

Can't you see it? Destiny

Oh yeah

Let's make tonight the night (tonight's the night baby)

Let's make tonight the night

Dance with you, yes I do

Let's make tonight the night

Let's make tonight the night

Tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night.

Let's make tonight the night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - révéler
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destin
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
demand /dɪˈmɑːnd/ A2	verb - exiger noun - demande
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
sure /ʃʊr/ A1	adjective - sûr
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
make /meɪk/ A1	verb - faire
stay /steɪ/ A1	verb - rester
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
dance /dɑːns/ A1	verb - danser noun - danse

Structures grammaticales clés

• You know baby, Tonight's the night (Tonight's the night)

  ➔ Présent avec implication future

  ➔ La phrase 'Tonight's the night' utilise le présent pour insister sur un événement futur, créant de l'anticipation.

• I know I've been promising you everything in the world

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ 'I've been promising' indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Your understanding is what brought us this far

  ➔ Présent simple avec structure 'is what'

  ➔ La structure 'is what' est utilisée pour insister sur la cause ou la raison de quelque chose.

• Never demanding although you gave your heart

  ➔ Participe présent avec 'although'

  ➔ La phrase 'although you gave' contraste la proposition principale avec une concession, montrant une idée contradictoire.

• I never been this sure

  ➔ Présent parfait avec 'never'

  ➔ 'Never been' insiste sur l'absence d'une action jusqu'au moment présent.

• Let's make tonight the night (we make up)

  ➔ Présent subjonctif avec 'let's'

  ➔ 'Let's make' est une suggestion ou invitation utilisant le subjonctif pour exprimer un désir.

• Can't you see it? Destiny

  ➔ Question étiquette avec verbe modal

  ➔ La question étiquette 'Can't you see it?' cherche confirmation ou accord en utilisant un verbe modal.

• Tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night, tonight's the night.

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'Tonight's the night' insiste sur son importance et crée un effet rythmique.