That's The Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MattyBRaps

Paroles et Traduction

[Français]

Monte le son, c'est mon tube

Ça me fait balancer dans la ville comme Spider-Man

Tu sais que tes doigts et mon chapeau s'accordent

Je le mets et ils se redressent tous les deux

Un petit tube pop avec un rap fluide

Sauvera le monde comme les Men in Black

Alors où t'étais ? Où tu vas ? Où t'es ?

Je vais juste rebondir et voir si tu rebondis aussi

Parce que si je sais une chose, c'est ça

T'as besoin d'être toi-même pour que le monde te remarque

Et peu importe l'âge, la taille, la forme, la couleur

C'est ma parole, ma parole à ta mère

Croire que tu peux changer le jeu

Sois comme "oh na na" hater, c'est quoi mon nom ?

Quand tu t'envoles, ils resteront les mêmes

Ils essaient juste de froisser ton avion en papier, alors allez

Allez, t'auras jamais un bon moment

Si tu vois pas le bon côté

Laisse-moi te voir bouger maintenant

C'est comme ça, c'est comme ça, ouais

D'accord - pourquoi t'es si tendu

T'as pas remarqué que t'es important

Laisse-moi te voir bouger maintenant

C'est comme ça, c'est comme ça, ouais

Donne-moi le, donne-moi le, donne-moi le micro

Et on peut faire comme ça - jusqu'à ce que les nuages disparaissent

Je vois des ciels bleus parce que c'est comme ça que mon histoire se déroule

Numéro un du rap sur ton stéréo

J'ai l'impression que le rythme est bon

Et je t'appelais juste pour voir ce que tu faisais ce soir

On a une fête sur le toit de l'école

Quand j'ai entendu que tout le monde venait parce que le principal est cool

Et si y a une chose que j'obtiens

Parfois, t'as besoin d'organiser ta propre fête pour t'intégrer

Et si tu te sens petit, grandis-toi

Y a rien de mal à relever ton col

T'as besoin de trouver ta zone

et si les murs tremblent, c'est que la musique est là

Alors vas-y et bouge sur ce que le DJ joue

Parce que tout le monde ici chante ma chanson en disant

Allez, t'auras jamais un bon moment

Si tu vois pas le bon côté

Laisse-moi te voir bouger maintenant

C'est comme ça, c'est comme ça, ouais

D'accord - pourquoi t'es si tendu

T'as pas remarqué que t'es important

Laisse-moi te voir bouger maintenant

C'est comme ça, c'est comme ça, ouais

Et même quand tes journées semblent longues

Et que les gens essaient de te prouver que tu as tort

Et disent qu'ils aiment pas ta chanson

Tu te sens comme échanger les places

Sache juste qu'on te soutient

Pour toujours, c'est un fait

Si t'es pas d'accord avec ça

On fait des grimaces

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Allez, t'auras jamais un bon moment

Si tu vois pas le bon côté

Laisse-moi te voir bouger maintenant

C'est comme ça, c'est comme ça, ouais

D'accord - pourquoi t'es si tendu

T'as pas remarqué que t'es important

Laisse-moi te voir bouger maintenant

C'est comme ça, c'est comme ça, ouais

Allez, t'auras jamais un bon moment

Si tu vois pas le bon côté

Laisse-moi te voir bouger maintenant

C'est comme ça, c'est comme ça, ouais

D'accord - pourquoi t'es si tendu

T'as pas remarqué que t'es important

Laisse-moi te voir bouger maintenant

C'est comme ça, c'est comme ça, ouais

...

[Anglais]

Turn it up cause this my jam

It's got me swinging through the city like Spiderman

You know that your fingers and my hat match

I put it on and they both snap back

A little pop hit with a slick rap

Will save the world like the men in black

So where ya been? Where you going? Where you at?

I'm just gonna bounce and see if you bounce back

Cause if I know one thing, I know this

You've gotta be yourself for the world to notice

And it don't matter age size shape color

That's my word, my word to your mother

Believe you can change the game

Be like "oh na na" hater what's my name?

When you fly off, they'll stay the same

They just tryin' to crumple your paper airplane so come on

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Gimmie the, gimmie the, gimmie the microphone

And we can do it like this - until the clouds are gone

I'm seein blue skys because that's how my story goes

Number one rap song on your stereo

I've got a feeling that the rhythm is right

And I was calling just to see what you were doing tonight

We've got a party on the roof top top of the school

When I heard everybody's coming 'cause the principal's cool

And if it's at one thing i'm gettin'

Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

And if you feel small make yourself taller

Ain't nothing wrong with poppin' your collar

You've gotta find your zone

and if the walls are shaking then the music on

So go ahead and move to what the DJ's playing

Cause everybody here's singing singing my song saying

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

And even when your days feel long

And people try to prove you wrong

And say they don't like your song

You feel like trading places

Just know we've got your back

Forever that's a fact

If you ain't down with that

We're making funny faces

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Come on you're never gonna have a good time

If you don't see the bright side

Let me see ya move now

That's the way, that's the way, yeah

Alright - why you gotta be so uptight

Don't you know that you're big time

Let me see you move now

That's the way, that's the way, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jam /dʒæm/ B1	noun - session musicale improvisée verb - boucher, bloquer
swing /swɪŋ/ A2	verb - balancer, osciller noun - style de jazz au rythme balancé
rap /ræp/ B1	noun - genre musical où l'on déclame des rimes sur un beat verb - rapper
bounce /baʊns/ B1	verb - rebondir noun - rebond
bright /braɪt/ A2	adjective - lumineux, éclatant
side /saɪd/ A1	noun - côté, aspect
uptight /ˌʌpˈtaɪt/ B2	adjective - tendu, rigide, nerveux
microphone /ˈmaɪk.roʊ.foʊn/ B1	noun - appareil qui transforme le son en signal électrique
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire, récit
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête, soirée
school /skuːl/ A1	noun - école
principal /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - directeur d'école adjective - principal, essentiel
throw /θroʊ/ A2	verb - jeter, lancer
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement, monnaie
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - remarquer noun - avis, annonce

Structures grammaticales clés

• Turn it up cause this my jam

  ➔

  ➔ Cette ligne est au 'mode impératif' (une commande), le sujet est sous-entendu.

• It's got me swinging through the city like Spiderman

  ➔

  ➔ On utilise la construction causative 'get + object + -ing' (get me swinging).

• You know that your fingers and my hat match

  ➔

  ➔ On observe l''accord sujet-verbe' avec un sujet composé relié par 'et'.

• I put it on and they both snap back

  ➔

  ➔ Deux verbes reliés par 'et' forment un 'prédicat composé'.

• You've gotta be yourself for the world to notice

  ➔

  ➔ Utilisation de 'avoir besoin de'/'got to' pour l'obligation; 'for + le monde + notice' forme une locution à l'infinitif.

• Believe you can change the game

  ➔

  ➔ Utilisation du modale 'can' pour exprimer la capacité/possibilité; la proposition 'you can change' suit l'impératif 'Believe'.

• Sometimes you've gotta throw your own party to fit in

  ➔

  ➔ Utilisation de 'to + infinitif' pour exprimer le but: 'to fit in'.

• If you feel small make yourself taller

  ➔

  ➔ Proposition conditionnelle avec l'impératif dans la proposition principale; le sujet est sous-entendu.

• Ain't nothing wrong with poppin' your collar

  ➔

  ➔ Contraction familière 'ain't' dans le discours informel; 'poppin'' est une forme gérondive après 'with'.