Senseless – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stefflon Don

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ TU SAIS QUE TU FAIS TON TRUC ♪

♪ LA TÊTE EN FRAGMENTS ♪

♪ FILLE, TU SAIS QUE TU FAIS TON TRUC ♪

♪ TU NE PEUX PAS REVENIR EN ARRIÈRE ♪

♪ L’AMOUR POUR FAIRE TON TRUC ♪

♪ LA TÊTE EN FRAGMENTS ♪

♪ FILLE, TU ADORES FAIRE TON TRUC ♪

♪ TU NE PEUX PAS REVENIR EN ARRIÈRE ♪

♪ TOUS TES AMIS ESSAIENT SEULEMENT ♪

♪ REGARDE MON STYLE ♪

♪ JE PRENDS N'IMPORTE QUEL HOMME ♪

♪ JE SAIS QUE JE SUIS GÂTÉE ♪

♪ COMMENT TU FAIS POUR RENDRE MA CHOSE FORMIDABLE ♪

♪ CINQ MOINS QUATRE ♪

♪ SEPT JOURS DE LA SEMAINE, FAIBLE ♪

♪ ILS NE POURRAIENT JAMAIS ÊTRE ♪

♪ JOLIE DE LA TÊTE, - AUX ÉPAULES ET AUX GENOUX ♪

♪ CHAQUE PHOTO QUE JE PUBLIE ♪

♪ CES PHOTOS DOIVENT ÊTRE ÉPIÉES ♪

♪ FILLE CETTE ♪

♪ FINIE ET ENTERRÉE ♪

♪ À PROPOS DE ÇA ♪

♪ ET ENVOYÉE AU CIMETIÈRE ♪

♪ L’ARGENT EMBROUILLE MON ESPRIT ♪

♪ LE CHAT ROSE COMME LA FAUCHEUSE ♪

♪ JE BAISSE N’IMPORTE QUEL HOMME ♪

♪ IL DOIT ME SUPPLIER D’ARRÊTER ♪

♪ BAGUE SUR MON DOIGT ♪

♪ BALMAIN SUR MON COU ♪

♪ QUAND DON TOUCHE LA ROUTE ♪

♪ LE VISAGE DE CHAQUE FILLE TOMBE ♪

♪ NUMÉRO UN, DANS LE BON LIVRE DE BEAUTE ♪

♪ ILS ONT FAIT ÇA PARCE QU’ELLE ET SA MÈRE NE SONT PAS JOLIES ♪

♪ UN TRUC DE DIX ♪

♪ RIEN SUR MON CORPS N’A JAMAIS CASSÉ ♪

♪ CINQ MOINS QUATRE DIT À UNE FILLE QUE JE NE SUIS PAS DÉCONCERTÉE ♪

♪ JE NE SUIS PAS UNE FILLE « FOLLE-FOLLE » ♪

♪ NOUS ÉCHOUONS ♪

♪ SI UNE FILLE TE FAIT UN GRENIER ALORS JE DOIS LA LIBÉRER ♪

♪ ET SI ELLES GUERRENT ♪

♪ BEAUCOUP DE COUPS ET COMME UNE BALLE EN PLEINE TÊTE ♪

♪ JE NE JOUE PAS MOINS, IL DIT QUE SA FILLE N’EST PAS ÇA ♪

♪ L’AMOUR POUR FAIRE TON TRUC ♪

♪ LA TÊTE EN FRAGMENTS ♪

♪ FILLE, TU ADORES FAIRE TON TRUC ♪

♪ TU NE PEUX PAS REVENIR EN ARRIÈRE ♪

♪ L’AMOUR POUR FAIRE TON TRUC ♪

♪ LA TÊTE EN FRAGMENTS ♪

♪ FILLE, TU ADORES FAIRE TON TRUC ♪

♪ TU NE PEUX PAS REVENIR EN ARRIÈRE ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME FAIS SENTIR ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME RENDS - AGRESSIF ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME FAIS SENTIR ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME RENDS - SANS SENS ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME FAIS SENTIR ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME RENDS - AGRESSIF ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME FAIS SENTIR ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME RENDS - SANS SENS ♪

♪ GROSSE FESSE GRASSE AVEC MATIC ♪

♪ TOUS LES AUTRES ÉPAIS ♪

♪ C’EST COMME QUAND JE LE CLAQUE ♪

♪ TU DOIS MONTER SUR LE MORSE ♪

♪ SI TU PENSES QUE JE L’AI LAISSÉ TOMBER ♪

♪ DISCUSSION D’ARGENT ♪

♪ MAINTENANT JE SUIS LE SUJET ♪

♪ ELLE A PEUR QUE JE RÉPONDE ♪

♪ REGARDE TON HOMME AVANT - QUE JE NE PRENNE ÇA ♪

♪ JE NE SUIS PAS LÀ POUR JOUER, CETTE FILLE DOIT ÊTRE FOLLE ♪

♪ JE SUIS TROP MAL, DEMANDE À CEUX QUI ME CONNAISSENT, C’EST JEU ÉQUITABLE ♪

♪ S’ILS JOUENT AVEC MON NOM ♪

♪ C’EST HONTEUX, CAR LEURS MÈRES VONT PLEURER ♪

♪ DANS UNE VEINE, DANS LA PLUIE ♪

♪ TU VOIS LA DERNIÈRE FILLE QUE TU AS DÉNIGRÉE - JE SAIS QUE C’EST LA MÊME LIGNE DE SANG ♪

♪ ALIGNE-TOI SI TU DÉNIGRES ♪

♪ ILS CHANGENT ♪

♪ QU’EST-CE QUE TU PENSES ? ♪

♪ 3-57 COUPE TA VIE EN DEUX ♪

♪ COMME UN TIREUR DE RUE, ELLE NE SAIT PAS QUE JE SUIS DOUX ♪

♪ JE SUIS UN VRAI DON-DA-DA ♪

♪ J’AIME LES FILLES COMME GRABBA ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME FAIS SENTIR ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME RENDS - AGRESSIF ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME FAIS SENTIR ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME RENDS - SANS SENS ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME FAIS SENTIR ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME RENDS - AGRESSIF ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME FAIS SENTIR ♪

♪ REGARDE COMMENT TU ME RENDS - SANS SENS ♪

♪ L’AMOUR POUR FAIRE TON TRUC ♪

♪ LA TÊTE EN FRAGMENTS ♪

♪ FILLE, TU ADORES FAIRE TON TRUC ♪

♪ TU NE PEUX PAS REVENIR EN ARRIÈRE ♪

♪ L’AMOUR POUR FAIRE TON TRUC ♪

♪ LA TÊTE EN FRAGMENTS ♪

♪ FILLE, TU ADORES FAIRE TON TRUC ♪

♪ TU NE PEUX PAS REVENIR EN ARRIÈRE ♪

♪ CHAT PROPRE, CHAT SERRÉ ♪

♪ CHAT PROPRE ET - CE N’EST PAS UN MENSONGE ♪

♪ LE CHAT N’A PAS PEUR DE PRENDRE - DU PÉNIS TOUTE LA NUIT ♪

♪ LE CHAT FAIT PLEURER L’HOMME ♪

♪ CHAT PROPRE, CHAT SERRÉ ♪

♪ CHAT PROPRE ET - CE N’EST PAS UN MENSONGE ♪

♪ SE DÉHANCHER DANS LA DANSE, DANS LE LIT, - JE NE SUIS PAS TIMIDE ♪

♪ SE DÉHANCHER DANS LA DANSE, DANS LE LIT, - JE NE SUIS PAS TIMIDE ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ KNOW FI DO YA TING ♪

♪ HEAD A MASH UP ♪

♪ GYAL YA KNOW FI DO YA TING ♪

♪ YOU NA TAKE BACK CHAT ♪

♪ LOVE FA DO YA TING ♪

♪ HEAD A MASH UP ♪

♪ GYAL YA LOVE FA DO YA TING ♪

♪ YOU NA TAKE BACK CHAT ♪

♪ ALL YA FRIEND JUST A TRY ♪

♪ WATCH MI STYLE ♪

♪ ANY MAN ME A TAKE ♪

♪ ME KNOW ME GET SPOILT ♪

♪ HOW YOU MAKE MY THING COME GREAT ♪

♪ FIVE MINUS FOUR ♪

♪ SEVEN DAYS OF THE WEEK, WEAK ♪

♪ THEM COULDN'T NEVER BE ♪

♪ PRETTY FROM ME HEAD, SHOULDER AND ME KNEE ♪

♪ ANY PICTURE ME A POST ♪

♪ THEM POST HAVE FA PEER ♪

♪ GYAL DIS ♪

♪ GET DEAD AND BURIED ♪

♪ BOUT DIS ♪

♪ AND GET SENT TO THE CEMETARY ♪

♪ MUNY PUN MI MIND ♪

♪ PUSSY PINK LIKE HAWK ♪

♪ ANY MAN MI A FUCK ♪

♪ HAFI BEG MI NA STOP ♪

♪ RING PON MI FINGER ♪

♪ BALMAIN PON MI LOCK ♪

♪ WHEN DON TOUCH ROAD ♪

♪ EVERY GYAL FACE DROP ♪

♪ NUMBER ONE, INNA DA GOOD LOOK BOOK ♪

♪ DEM MADE CAH SHE AND HER MADDA NAH LOOK GOOD ♪

♪ A TEN THING ♪

♪ NOTHING PON MI BODY EVER BROKE ♪

♪ FIVE MINUS FOUR TELL A GYAL ME NAH SHOOK ♪

♪ MI NAH "FRENY-FRENY" GYAL ♪

♪ WE AHH FLOP ♪

♪ IF A GYAL MAKE FREN DEN ME HAFFI FREE DAT ♪

♪ AND IF 'EM WAR ♪

♪ NUFF SHOT AND LIK HEAD TOP ♪

♪ MI NO PLAY LESS HIM GO SAY HIM GYAL IT NO DAT ♪

♪ LOVE FA DO YA TING ♪

♪ HEAD A MASH UP ♪

♪ GYAL YA LOVE FA DO YA TING ♪

♪ YOU NA TAKE BACK CHAT ♪

♪ LOVE FA DO YA TING ♪

♪ HEAD A MASH UP ♪

♪ GYAL YA LOVE FA DO YA TING ♪

♪ YOU NA TAKE BACK CHAT ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET AGGRESSIVE ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET SENSELESS ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET AGGRESSIVE ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET SENSELESS ♪

♪ BIG FAT BATTY WITH MATIC ♪

♪ EVERY OTHER THICK ♪

♪ JUST A LIK WHEN ME SLAP IT ♪

♪ YA HAFFI RIDE DI BUCK ♪

♪ IF YA THINK SAY MI DROP IT ♪

♪ MONEY CONVERSATION ♪

♪ NOW ME A DI TOPIC ♪

♪ SHE 'FRAID SAY ME A GO TEXT BACK ♪

♪ WATCH YA MAN BEFORE ME TAKE DAT ♪

♪ ME NAH COME FI PLAY, DAT GYAL YOU MUST MAD ♪

♪ MI TOO BAD, ASK ABOUT MI SAY IT FAIR GAME ♪

♪ IF DEM EVER PLAY-PLAY WI MI NAME ♪

♪ IT'S A SHAME, CAH DEM MADDA A GA CRY ♪

♪ IN A VEIN, IN A RAIN ♪

♪ YA SEE THE LAS' GYAL YA DISS I KNOW DISS BLOOD LINE ♪

♪ LINE-UP IF YOU DISS ♪

♪ DEM A SWITCH ♪

♪ WAH YA TINK? ♪

♪ 3-57 CUT YA LIFE IN A 'HALF ♪

♪ LIKE HOOD-HITTER NO SHE FI NAH KNOW ME A SOFT ♪

♪ MI A REAL DON-DA-DA ♪

♪ MI LIKE GYAL LIKE GRABBA ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET AGGRESSIVE ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET SENSELESS ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET AGGRESSIVE ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL ♪

♪ LOOK HOW YOU MAKE ME GET SENSELESS ♪

♪ LOVE FA DO YA TING ♪

♪ HEAD A MASH UP ♪

♪ GYAL YA LOVE FA DO YA TING ♪

♪ YOU NA TAKE BACK CHAT ♪

♪ LOVE FA DO YA TING ♪

♪ HEAD A MASH UP ♪

♪ GYAL YA LOVE FA DO YA TING ♪

♪ YOU NA TAKE BACK CHAT ♪

♪ PUSSY CLEAN PUSSY TIGHT ♪

♪ PUSSY CLEAN AND THAT'S NO LIE ♪

♪ PUSSY DON'T MIND GETTING COCK ALL NIGHT ♪

♪ PUSSY MAKE MAN JUST CRY ♪

♪ PUSSY CLEAN PUSSY TIGHT ♪

♪ PUSSY CLEAN AND THAT'S NO LIE ♪

♪ WHINE IN A DANCE IN A BED, ME NAH SHY ♪

♪ WHINE IN A DANCE IN A BED, ME NAH SHY ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gyal /ˈɡjaːl/ B1	noun - fille
ting /tɪŋ/ A1	noun - chose
mash /mæʃ/ B1	verb - écraser
head /hɛd/ A1	noun - tête verb - diriger
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
chat /tʃæt/ A2	noun - conversation informelle verb - bavarder
spoil /spɔɪl/ B1	verb - gâcher verb - gâcher
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - enterré verb (past participle) - enterrer
cemetery /ˈsɛmɪt(ə)ri/ B2	noun - cimetière
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ C1	adjective - agressif
senseless /ˈsɛnslɪs/ C1	adjective - insensé
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun (vulgar) - chatte (argotique) noun (colloquial) - chat
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague verb - sonner
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - doigt
balmain /bælˈmeɪn/ C2	noun (proper) - Balmain, maison de mode française
slap /slæp/ B1	verb - gifler noun - un claquement
buck /bʌk/ B1	noun - dollar verb - résister
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B2	noun - conversation
diss /dɪs/ B2	verb (slang) - mépriser

Structures grammaticales clés

• LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL

  ➔ Construction causative : make + objet + verbe à l’infinitif

  ➔ Dans cette phrase, le verbe « make » est employé de façon causative. La structure « make + objet + verbe à l’infinitif » signifie que le sujet provoque l’action chez l’objet. Ici, « YOU » fait « ME » « FEEL ».

• YOU NA TAKE BACK CHAT

  ➔ Auxiliaire de négation "na" (patois jamaïcain) = "don't" au présent simple

  ➔ "na" est un auxiliaire de négation en patois jamaïcain. Il équivaut à "don't" en anglais : "YOU NA TAKE" → "tu ne prends pas".

• IF YA THINK SAY MI DROP IT

  ➔ Proposition conditionnelle de premier type avec "if" + présent simple ; verbe "say" comme complément de "think"

  ➔ La phrase commence par "IF" (si) suivi du présent simple "YA THINK" (tu penses). Après "think", le complément "SAY" introduit le contenu rapporté : « tu penses que je le laisse ».

• I KNOW DISS BLOOD LINE

  ➔ Verbe au présent simple "know" suivi d’un groupe nominal; omission du connecteur "that"

  ➔ Le verbe "know" est au présent simple. Le groupe nominal "DISS BLOOD LINE" fonctionne comme complément d'objet. En anglais standard, le connecteur "that" serait habituellement présent ("I know **that** this blood line…"), mais il est omis ici.

• YOU MUST MAD

  ➔ Verbe modal "must" + adjectif exprimant une obligation ou une forte supposition

  ➔ "must" exprime une forte conviction ou une obligation. Ici, il est suivi de l'adjectif "mad" (en colère), ce qui signifie « tu es forcément en colère » ou « tu dois être en colère ».

• ME NAH COME FI PLAY

  ➔ Négation "NAH" + groupe verbal "come for + infinitif" exprimant le but; présent simple

  ➔ "NAH" est une particule de négation (équivalent de "don't"). La construction "come for + infinitif" indique le but : "ME NAH COME FI PLAY" → "Je ne viens pas jouer".

• ANY MAN ME A TAKE

  ➔ Aspect progressif indiqué par "a" (patois jamaïcain) = "am/is/are + verbe‑ing"

  ➔ En patois jamaïcain, la particule "a" après le sujet indique le présent progressif. "ME A TAKE" correspond à l'anglais standard "I am taking".

• LOOK HOW YOU MAKE ME GET AGGRESSIVE

  ➔ Construction causative "make" + objet + verbe à l’infinitif + adjectif (càusatif double)

  ➔ Le verbe "make" est suivi de l'objet "ME" puis du verbe à l’infinitif "GET" qui prend l’adjectif "AGGRESSIVE". Cela forme une double causation : vous me faites devenir agressif.

• WHEN DON TOUCH ROAD

  ➔ Présent simple pour une action habituelle ; accord sujet‑verbe avec un nom propre

  ➔ La proposition utilise le présent simple "WHEN DON TOUCH" pour décrire une action habituelle. "DON" étant un nom propre, le verbe ne prend pas la terminaison "s" de la troisième personne du singulier (on ne dit pas "DON touches").