Bring Em Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: T.I.
• Album: Urban Legend

Paroles et Traduction

[Français]

Woo!

Faites-les sortir, faites-les sortir

Faites-les sortir, faites-les sortir

Faites-les sortir, faites-les sortir

C'est dur de crier quand le canon est dans ta bouche

Faites-les sortir, faites-les sortir, faites-les sortir, faites-les sortir

Hé

Faites-les sortir, faites-les sortir, faites-les sortir, faites-les sortir

Faites-les sortir, faites-les sortir, faites-les sortir, faites-les sortir

Hé

Faites-les sortir, faites-les sortir, faites-les sortir, faites-les sortir

T.I.P., en direct du V.I.P

J'ai entendu dire que la vie nocturne n'avait plus de vie sans moi

Les Fédéraux et l'État veulent tous les deux s'occuper de moi

Toute la ville est devenue folle, il en a trois

Cet autre rappeur a un hit, mais p'tit gars, ce n'est pas moi

Qui a mis le feu à la ville dès qu'il a été libéré

Le roi est de retour, les salopes ne savent même plus comment agir

J'arrive au club, les strip-teaseuses se déshabillent avant que je m'asseye

Toujours au top, les liasses de billets sont plus hautes que Shaq maintenant

J'appuie toujours sur un bouton pour baisser le toit de la 'Lac

Je suis sur la route, je fais des concerts, je montre mon talent

Du Mississippi à Philly, d'Albuquerque à Chatt Town

J'ai la foule qui crie (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, toutes mes bombes crient (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, tous les gars du quartier crient (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, de derrière, ils crient (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Encore une fois, quel autre rappeur du Sud est plus "hood" que ça ?

Je suis devenu riche, et je suis toujours dans mes délires de voyou

Toi tu rappes sur la coke, moi je déplaçais les briques

Tu parles de fusillades, et moi je faisais le sale boulot

Si je te frappe au visage, tu vas me poursuivre en justice vite fait

Et si j'ai une autre affaire, je sais que je manquerai vraiment

Alors je vais rester tranquille, ma tête loin des infos

Les gros titres et les spectacles, les autres rappeurs c'est l'heure d'aller dormir

Il est clair que je suis en avance sur mon temps

J'ai acheté une Carrera hardtop chromée pour briller

J'ai du temps, ce n'est rien car je m'améliore avec le temps

Qui a un flow et un live meilleur que le mien ?

J'ai une salle comble qui crie (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, toutes mes bombes crient (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, tous les gars du quartier crient (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, de derrière, ils crient (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Test micro 1-2, 1-2, tu veux te clasher avec le roi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

Vas-tu te montrer sur scène avec deux flingues sortis ?

Ou toi et ton pote, vous allez faire un petit deux contre deux ?

Si tu fais la moitié de ce que je fais, tu vas te retrouver par terre

J'ai une arme et un gilet, je peux me faire respecter

Je vais rendre la tâche difficile à un autre idiot qui veut faire le malin

Montre-leur, ce n'est pas l'équipe à tester pour un idiot

Mec, mes couilles sont trop grosses, et on est bien trop frais

On travaille bien avec les 9mm, les AK et les TEC

Et vite pour mater un ringard comme une partie d'échecs

Tu veux des problèmes ? Mieux vaut amener tes meilleurs car on sera devant-

Dans ton jardin en criant (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, toutes mes bombes crient (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, tous les gars du quartier crient (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, de derrière, ils crient (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, dans ton jardin en criant (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, toutes mes bombes crient (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, tous les gars du quartier crient (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Eh, de derrière, ils crient (Faites-les sortir, faites-les sortir)

Les mains en l'air maintenant !

Les mains en l'air maintenant !

Les mains en l'air maintenant !

Les mains en l'air maintenant !

Les mains en l'air maintenant !

Les mains en l'air maintenant !

Les mains en l'air maintenant !

Hé, quoi de neuf, p'tit gars ?

Le roi est de retour

Je sais que vous m'avez vraiment manqué, n'est-ce pas ?

P$C, Pimp Squad Click

Le Grand Hustle, il y a eu beaucoup de haine, d'accord

Alors laissez-moi parler à ces idiots une minute, qu'est-ce qu'il y a ?

Allons-y, mon gars

Tu me vois dans la rue, mais p'tit gars, tu ne me connais pas

Quand tu parles, quand tu dis quelque chose, souviens-toi que tu ne me connais pas

Garde toute ta haine et tes fanfaronnades, tu ne me connais pas

Arrête de dire aux gens que tu es mon pote, mec, tu ne me connais pas

Même si on n'est pas potes, continue ton chemin, p'tit gars, tu ne me connais pas

Hé, je ne me prends pas la tête, avant que les flics ne me connaissent vraiment

Ouais, tu sais qu'ils m'appellent T.I.P., mais tu ne me connais pas

Tu as la haine et je vois pourquoi, parce que tu ne me connais pas

Je pense qu'il est temps que je fasse une chanson pour les gens qui ne me connaissent pas

J'ai été diplômé de la rue, je suis un vrai O.G

[Anglais]

Woo!

Bring 'em out, bring 'em out

Bring 'em out, bring 'em out

Bring 'em out, bring 'em out

It's hard to yell when the barrel's in ya mouth

Bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out

Hey

Bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out

Bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out

Hey

Bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out

T.I.P., coming live from the V.I.P

Heard the nightlife lost life without me

Both the Feds and the State wanna see 'bout me

The whole city got biz-zerk, he got three

That other rapper got a hit, but shawty, he not me

Who set the city on fire as soon as he got freed

The king back now, hoes don't even know how to act now

Hit the club stippers getting naked 'fore I sat down

Still balling, money stack taller than Shaq now

Still push a button to let the roof on the 'Lac down

I'm on the road doing shows putting my mack down

Mississippi to Philly, Albuquerque to Chatt Town

I got the crowd yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all my hot girls yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all the dope boys yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, from the back, they yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Once again, what other southern rapper hood-er than this?

I got rich, and I'm still on some hooligan shit

You be rappin' 'bout blow, I was moving the bricks

You talking 'bout shootin' out, and I was doing the bricks

If I hit you in the face, you gon' be suin' me quick

And if I catch another case, I know I'll truly be missed

So I'ma keep it cool, head stay out of the news

Headlines and shows, other rappers is bedtime

It's clear to see that I'm ahead of my time

I copped a chromed out hard top Carrera to shine

I got some time, it ain't shit 'cause I get better with time

Who got a flow and a live show better than mine

I got a packed house yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all my hot girls yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all the dope boys yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, from the back they yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Mic check 1-2, 1-2, you wanna beef with the king? What is you gon' do?

Will you show up on the scene with two guns drew?

Or you and your friend'll play a little two-on-two?

If you do half of what I do, then you'll be hittin' the deck

I got a tool and a vest, I can get some respect

I'ma make it hard for another sucker to flex

Show 'em, this ain't the squad for a sucker to test

Pimp, my nuts too large, and we way too fresh

Work well with nines, AK's and TECs

And quick to check a lame like a game of chess

You want beef? Better bring ya best 'cause we'll be standin'-

In ya front yard yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all my hot girls yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all the dope boys yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, from the back, they yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, in ya front yard yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all my hot girls yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all the dope boys yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, from the back they yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hey, what's happenin', shawty?

The king back

I know y'all miss me for real, right?

P$C, Pimp Squad Click

The Grand Hustle, been a lot of hating going on, okay

So let me holla at these suckas for a minute, what's up with it?

Let's get 'em, dawg

You see me in the street, but shawty, you don't know me

When you holla, when you speak, remember you don't know me

You save all the hatin' and the poppin' pimpin', you don't know me

Quit telling people you my partner, nigga, you don't know me

Though we ain't cool, keep it moving, shawty, you don't know me

Hey, I ain't trippin', 'fore the troopers really get to know me

Yeah, you know they call me T.I.P., but you don't know me

You be hatin' and I see why, 'cause you don't know me

I think it's time I made a song for people who don't know me

I graduated at the streets, I'm a real O.G

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter
yell /jɛl/ B1	verb - crier noun - cri
barrel /ˈbærəl/ B2	noun - canon (d'un fusil) noun - baril
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
nightlife /ˈnaɪtˌlaɪf/ B2	noun - vie nocturne
life /laɪf/ A1	noun - vie
feds /fɛdz/ B2	noun - agents fédéraux
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
fire /ˈfaɪər/ A2/B2	noun - feu verb - tirer
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
club /klʌb/ B1	noun - boîte de nuit
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
show /ʃoʊ/ A2/B1	noun - spectacle verb - montrer
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule
gun /ɡʌn/ B1	noun - arme à feu
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respect verb - respecter
hot /hɑt/ A2	adjective - chaud adjective - attirant
real /rɪəl/ A2	adjective - réel

Structures grammaticales clés

• It's hard to yell when the barrel's in ya mouth

  ➔ Contraction (It's) et Forme possessive ('s dans 'barrel's')

  ➔ 'It's' est une contraction de 'it is', et 'barrel's' indique la possession, signifiant 'le canon de l'arme'.

• Both the Feds and the State wanna see 'bout me

  ➔ Accord sujet-verbe (wanna) et Contraction ('bout)

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to', et 'bout' est une forme abrégée de 'about'.

• That other rapper got a hit, but shawty, he not me

  ➔ Coordination par virgule et Grammaire non standard ('he not me')

  ➔ La coordination par virgule relie deux propositions indépendantes sans conjonction. 'He not me' est une grammaire non standard, soulignant le langage informel.

• Still balling, money stack taller than Shaq now

  ➔ Participe présent ('Balling') et Adjectif comparatif ('taller')

  ➔ 'Balling' est un participe présent utilisé comme verbe, signifiant vivre luxueusement. 'Taller' compare la hauteur des piles d'argent à celle de Shaq.

• I'm on the road doing shows putting my mack down

  ➔ Gérondif ('doing') et Présent progressif ('putting')

  ➔ 'Doing' est un gérondif fonctionnant comme un nom, et 'putting' est au présent progressif, indiquant une action en cours.

• If I hit you in the face, you gon' be suin' me quick

  ➔ Phrase conditionnelle et Contraction ('gon' be')

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle exprimant une situation hypothétique. 'Gon' be' est une contraction de 'going to be'.

• I copped a chromed out hard top Carrera to shine

  ➔ Passé simple ('copped') et Locution adjectivale ('chromed out hard top')

  ➔ 'Copped' est le passé simple de 'cop', signifiant acquérir. 'Chromed out hard top' décrit l'apparence de la voiture.

• Who got a flow and a live show better than mine

  ➔ Adjectif comparatif ('better') et Pronom relatif ('who')

  ➔ 'Better' compare la qualité du flow et du spectacle en direct à celle de l'orateur. 'Who' est un pronom relatif introduisant une proposition.