CHÂN ÁI – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Orange, Khói, Châu Đăng Khoa

Paroles et Traduction

[Français]

On dirait que tu es fragile, tu as besoin de quelqu'un

Tends les bras et dis « je suis là pour toi »

On dirait que tu te sens seule, peur d’être toute seule

Pourquoi ne dis-tu pas vite ces mots d’amour ?

hou hou hou hou x2

T’aimer, c’est le vrai amour

hou hou hou hou x2

Alors n’hésite pas

Tout à coup, je me sens triste.

Soudain, je deviens silencieux

Tout à coup, je me sens petit

Tout à coup, j’ai besoin que quelqu’un me réconforte

Soudain, je deviens fragile

Soudain, je prends froid

Tout à coup, je regarde autour

Tout à coup, j’ai besoin de quelqu’un à mes côtés

ha ha ha, ha ha ha x2

Aimons-nous, ne fais pas de promesses lointaines

ha ha ha, ha ha ha x2

Aimons-nous, pourquoi hésiter ?

Je t’aime parce que je veux seulement donner

Tout le monde dit “oui, c’est logique”

T’aimer, c’est facile, pas difficile du tout

T’aimer, pour se rappeler les cœurs brisés

T’aimer, pour penser aux amours inachevés

T’aimer comme si c’était un rêve doré

T’aimer au point où je vends aussi ma tristesse

Je sais que l’amour se brise souvent

Il y a des choses à démêler

Certains sentiments sincères ont raté leur moment

Alors, te rencontrer n’est peut-être qu’un rêve

Parce que je suis perdu dans la pluie des souvenirs

Peur que tout s’efface un jour

Faire de la douleur quelque chose que j’aime

Alors quand une chance vient, je doute et ne veux pas changer, mon amour !

On dirait que tu es fragile, tu as besoin de quelqu'un

Tends les bras et dis « je suis là pour toi »

On dirait que tu te sens seule, peur d’être toute seule

Pourquoi ne dis-tu pas vite ces mots d’amour ?

hô ô ô ô ô hô ô ô ô hô ô ô ô ô ô

T’aimer, c’est le vrai amour

hô ô ô ô ô hô ô ô ô

Alors n’hésite pas

Écoute, j’ai quelques histoires d’amour tristes

La vie, ce n’est pas toujours ce qu’on veut

C’est le destin, c’est le karma, ce n’est pas qu’on ne veut pas lâcher

Mais on dit rarement qu’on reste calme en amour

N’est-ce pas ? Je pense qu’il faut juste aimer

Dis-moi si tu n’aimes pas quelque chose chez moi

Et ma vie est un texte sans fin

Je peux aimer qui je veux, sauve-moi

Depuis que tu es venue, le ciel s’est illuminé

Comme l’harmonie que vibrent toutes choses

Tu es une symphonie qui touche le cœur du monde

Crois-moi, je suis un témoin vivant

Je veux t’avoir dans mes bras,

Ça serait magnifique

Je sais que tu as des soucis

Veux-tu me les raconter ?

On dirait que tu es fragile, tu as besoin de quelqu'un

Tends les bras et dis « je suis là pour toi »

On dirait que tu te sens seule, peur d’être toute seule

Pourquoi ne dis-tu pas vite ces mots d’amour ?

uuuuuuuuuuuuuuu

T’aimer, c’est le vrai amour

uuuuuuuuuuuuuuu

Alors n’hésite pas

On dirait que tu es fragile, tu as besoin de quelqu'un

Tends les bras et dis « je suis là pour toi »

On dirait que tu te sens seule, peur d’être toute seule

Pourquoi ne dis-tu pas vite ces mots d’amour ?

uuuuuuuuuuuuuuu

T’aimer, c’est le vrai amour

uuuuuuuuuuuuuuu

Alors n’hésite pas

T’aimer, c’est le vrai amour

Alors ne devrais-tu pas hésiter

[Vietnamien]

hình như em yếu đuối cần một người

dang đôi tay nói "có anh đây rồi"

hình như em trống vắng, sợ một mình

sao anh không mau nói câu tỏ tình

hú hu hu hú hu x2

yêu em là chân áiiiii

hú hu hù hú hú hu x2

nên anh chớ ngần ngại

tự dưng buồn thế.

tự dưng lặng lẽ

tự dưng nhỏ bé

tự dưng cần có ai vỗ về

tự dưng mỏng manh

tự dưng cảm lạnh

tự dưng nhìn quanh

tự dưng cần có ai bên cạnh

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau thôi đừng hứa xa xôi

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau đi cần đắn đo gì

Yêu em vì anh chỉ muốn cho đi

Yêu em mọi người đều “ồ có lí”

Yêu em cũng dễ thôi mà nào đâu khó gì?

Yêu em để nhắc nhở mình từng vỡ tan

Yêu em tưởng nhớ vài cuộc tình dở dang

Yêu em như thể đây là giấc mơ vàng

Yêu em đến nổi nỗi buồn anh cũng đem ra mở bán

Anh biết tấm duyên tình vẫn thường vỡ đôi

Vài chuyện còn cần gỡ rối

Vài điều chân thành không may lỡ thời

Nên việc gặp em chắc chỉ là mơ thôi

Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

Sợ lại đâu vào đấy vào một ngày sẽ phai phôi

Cho niềm đau là điều yêu quý nhất

Nên cơ hội có tới vẫn bâng khuâng không nỡ đổi, em ơi!

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ hớ ơ ờ ớ ơ ơ ờ

Yêu em là chân ái

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ

Nên anh chớ ngần ngại

Này em, anh có vài chuyện tình buồn

Đời mà, đâu được như điều mình muốn

Là duyên, là nợ, đâu phải không hiểu là mình buông

Nhưng người ta nói mấy ai khi yêu mà bình thường

Em nhỉ? Anh nghĩ thôi thì yêu đi

Cứ nói ra nếu không thích ở anh điều gì

Và cuộc đời anh là bài văn thiếu ý

Yêu ai cũng được thôi cứu rỗi đời anh đi

Từ ngày em đến bầu trời bỗng hừng đông

Như vòng hoà âm do vạn vật cùng rung động

Em là bản giao hưởng khiến nhân gian phải động lòng

Hãy tin anh đi vì anh là nhân chứng sống

Anh muốn có em trong tay,

Như thế trông thật lộng lẫy

Anh biết em nhiều chuyện buồn

Có muốn kể anh nghe không đây

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Yêu em là chân ái

Nên anh chớ nên ngại

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /iəw/ A2	verb - aimer
chân ái /t͡ɕən aːj/ C2	noun - amour véritable, âme sœur
đôi /ɗɔj/ B1	adjective - paire, couple
tay /taj/ A1	noun - main
đang /ɗaŋ/ A1	verb (auxiliary) - être en train de (auxiliaire progressif)
hình như /hiŋ ɲə/ B1	adverb - il semble que, comme si
yếu đuối /iəw ɗwɔj/ B2	adjective - faible, fragile
cần /kən/ A2	verb - avoir besoin de
người /ŋɨəj/ A1	noun - personne
trống vắng /tʂoŋ va᷉k/ C1	adjective - vide, solitaire
tỏ tình /tɔ̌ tɕɪŋ/ B2	verb phrase - avouer son amour
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
nhỏ bé /ɲɔ̌ ɓe/ B1	adjective - petit
cảm lạnh /kam lanh/ B2	noun - rhume
ngần ngại /ŋan ŋaːj/ C1	adjective - hésitant, réticent
vỡ /vɤə/ B2	verb - casser

Structures grammaticales clés

• hình như em yếu đuối cần một người

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire un état actuel, soulignant 'em yếu đuối' comme une situation en cours.

• tự dưng buồn thế

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ 'Tự dưng' fonctionne comme une locution adverbiale, indiquant une action soudaine ou inattendue, modifiant le verbe 'buồn'.

• Yêu em là chân ái

  ➔ Phrase équative

  ➔ Il s'agit d'une phrase équative où 'yêu em' est équivalant à 'chân ái', utilisant 'là' comme verbe de liaison.

• Nên anh chớ ngần ngại

  ➔ Mode hortatif

  ➔ La phrase utilise le mode hortatif avec 'nên' et 'chớ' pour encourager ou conseiller, 'anh chớ ngần ngại'.

• Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'trong cơn mưa kí ức' fournit un contexte et un cadre, décrivant où se déroule l'action 'tầm tã'.